Subject | English | German |
market. | advanced lay-out | Reinlayout |
market. | balance sheet lay-out | Bilanzstruktur |
market. | balance sheet lay-out | Bilanzgliederung |
transp., construct. | complete lay-out of a road | Straßenanlage |
IT, el. | component lay-out schematic | Bauteile layoutplan |
transp., mech.eng. | connection lay out | Schaltschema |
transp., mech.eng. | connection lay out | Schaltbild |
transp., construct. | design and lay-out of a road | Straßenführung |
met., mech.eng. | die lay-out | Formenentwurf |
patents., R&D. | Draft Treaty on the Protection of Lay-out Designs Topographies of Microchips | Entwurf eines internationalen Vertrags über den Rechtsschutz der Topographien von Halbleitererzeugnissen |
gymn. | hand spring backward with lay out | Überschlag mit gestrecktem Körper |
construct. | lay out | schlagen |
construct. | lay out | zerkleinern |
construct. | lay out | auf tragen |
construct. | lay out | ausbreiten |
construct. | lay out | abstekken |
construct. | lay out | trassieren (Straße) |
construct. | lay out | bedecken |
construct. | lay out | auslegen (Platten) |
econ. | lay out | vorschießen |
econ. | lay out | zur Schau stellen (Waren) |
econ. | lay out | entwerfen (Plan) |
econ. | lay out | aufreißen (Zeichnung) |
econ. | lay out | planmäßig anlegen (Park usw) |
opt. | lay out | abstecken (off) |
opt. | lay out | eintragen |
polygr. | lay out | anordnen |
gen. | lay out | auslegen |
tech. | lay out | anreißen anzeichnen |
gen. | lay out | aufreißen (anreißen m. Schablone) |
gen. | lay out | trassieren Verkehrswege, Kabel, Rohrleitungen |
gen. | lay out | Garten anlegen |
gen. | lay out | Aufmachung (Drucksache) |
gen. | lay out | aufreißen anreißen mit Schablone |
tech. | lay out | vorplanen |
busin. | lay out | aufwenden |
busin. | lay out | ausgeben |
law, ADR | lay out | Geld vorschießen |
tech. | lay out | entwerfen |
tech. | lay out | bereitlegen |
gen. | lay out | aufbahren |
gen. | lay out | trassieren (Verkehrswege, Kabel, Rohrleitungen) |
opt. | lay out | einzeichnen |
econ. | lay out | auslegen (Geld) |
tech. | lay out | bauen |
tech. | lay out | anreißen |
tech. | lay out | anzeichnen |
busin. | lay out | anlegen |
law | lay out | zur oeffentlichen Einsichtnahme auslegen |
law | lay out | oeffentlich Auslegen |
IT, el. | lay out | Gestaltung |
IT, el. | lay out | Planung |
law | lay out | Offenlegen |
IT, el. | lay out | Anordnung |
footwear | lay out | Modellauslegung |
arts. | lay out a page | aufmachen |
tech. | lay out | verlegen |
construct. | lay out | verlegen (Kabel, Rohre) |
construct. | lay out | abstecken |
chem. | lay out | Lageplan |
garden. | lay out a garden | e-n Garten an legen |
horticult. | lay out a park | einen Park anlegen |
horticult. | lay out a park | einen Park einteilen |
gen. | lay out an area for cultivation | eine Anpflanzung anlegen |
microel. | lay out and construct a printed circuit board | eine Leiterplatte entwerfen und herstellen |
microel. | lay out large complex integrated circuits | das Layout für große komplexe integrierte Schaltkreise erstellen (anfertigen) |
footwear | to lay out patterns a skin | Modelle auslegen |
agric. | lay out planting | Pflanzplan |
opt. | lay out prisms | Prismen anordnen |
gen. | lay out ready | bereitlegen für (for) |
gen. | lay out ready | bereitlegen |
microel. | lay out the circuit according to a set of design rules | das Schaltkreislayout unter Berücksichtigung der Entwurfsregeln ausführen |
microel. | lay out the logic configurations in pencil on a layout sheet | die logischen Verknüpfungen von Hand auf einem Layoutblatt zeichnen |
mater.sc. | laying out | Vorzeichnen |
gen. | laying out | aufbahrend |
transp., construct. | laying out a canal | Anlage eines Kanals |
life.sc., construct. | laying out of tunnel | Tunnelabsteckung |
med. | laying out room | Einsargraum |
tech. | lay-out | Grundriß |
archaeol. | lay-out | Übersichtsplan |
arts. | lay-out | Entwurf |
tech. | lay-out | Auslegung |
gen. | lay-out of a UPU form | Druckanordnung auf einem Formular des WPV |
gen. | lay-out of a UPU form | Druckanordnung auf einem Formblatt des WPV |
transp. | lay-out of the driver's car | Führerstandanordnung |
transp. | lay-out of the driver's compartment | Anordnung des Fahrersplatzes |
transp. | lay-out of the engineer's cab | Führerstandanordnung |
construct., mun.plan. | lay-out plan | Bebauungsplan |
gen. | lay-out plan | Übersichtsplan |
IT, el. | lay-out structure | Auslegungs-Struktur |
IT, el. | lay-out structure | Aulegestruktur |
construct. | lay-out table | Zeichenspiegel |
construct. | radial heating-system lay out | Radialsystem des Heiznetzes |
market. | rough lay-out | Rohentwurf |
market. | simple lay-out | Rohentwurf |
construct. | siting, block plan, lay-out, key plan | Lageplan |
construct. | siting, block plan, lay-out, key plan | Lage |
IT | slab lay-out | Zwischenbodenauslegung |
IT | slab lay-out drawing | Zwischenbodenauslegung |
transp., construct. | street lay-out | Trasse |
transp., construct. | street lay-out | Straßentrasse |
transp., construct. | street lay-out | Linienführung einer Straße |
mater.sc. | the lay-out of a work on the ground | das Abstecken eines Werkes |
transp. | variation in the lay-out of the line | Vergleichsentwurf der Linienführung |
transp. | variation in the lay-out of the line | Variante der Linienführung |