| Subject | English | German |
| fin. | adjustment factor laid down annually by law | jährlich gesetzlich festgelegte Anpassung |
| construct. | bus lay-by | Wartebucht (für Bus) |
| mech.eng. | concrete pipe laid by thrust bore method | Betonverdrängungsrohr |
| gen. | emergency lay-by | Nothaltebucht |
| gen. | lay by | Parkstreifen |
| construct. | lay by the dry method | lose verlegen (z.B. Plattenbeläge) |
| gen. | lay side by side | nebeneinander legen |
| brit. | lay-by | Haltebucht |
| mining. | lay-by | Weiche |
| mining. | lay-by | Leerwagenaufstellgleis |
| transp. | lay-by | Abstellfläche |
| transp., construct. | lay-by | Haltespur |
| transp. | lay-by | Park- und Rastplatz |
| transp., mil., grnd.forc., construct. | lay-by | Seitenstreifen |
| transp., construct. | lay-by | Ausbiegestelle |
| transp., mil., grnd.forc., construct. | lay-by | Standspur |
| transp., mil., grnd.forc., construct. | lay-by | Pannenstreifen |
| transp., construct. | lay-by | Haltestreifen |
| transp., mil., grnd.forc., construct. | lay-by | Standstreifen |
| gen. | lay-by | Ausbuchtung zum Parken |
| mining. | lay-by | Aufstellgleis für Leerwagen |
| mining. | lay-by | Wechsel |
| tech. | lay-by | Rastplatz |
| econ., BrE | lay-by | Parkplatz |
| transp. | lay-by | Ausweichstelle (Straßenverkehr, Binnenschiffahrt) |
| econ., BrE | lay-by | Raststelle |
| construct. | lay-by | Schiffsanlegestelle |
| construct. | lay-by | Ausweichstelle (an Straßen) |
| transp. | lay-by for parking | Parkbucht |
| tech., industr., construct. | method of laying by stretching | Verlegen im Spannverfahren |
| proced.law. | rules governing matrimonial property laid down by law | gesetzlicher Güterstand |
