| Subject | English | German |
| avunc. | a kick in the ass | ein Tritt in den Arsch (Andrey Truhachev) |
| avunc. | a kick in the butt | ein Tritt in den Arsch (Andrey Truhachev) |
| avunc. | a kick in the pants | ein Tritt in den Arsch (Andrey Truhachev) |
| avunc. | a kick in the rear | ein Tritt in den Arsch (Andrey Truhachev) |
| gen. | alive and kicking | gesund und munter |
| transp., el. | apogee kick motor | Apogäumstriebwerk |
| transp., el. | apogee kick stage | Apogäumstriebwerk |
| gen. | bicycle kick | Schere Fußball |
| gen. | bicycle kick | Scherenschlag Fußball |
| gen. | bicycle kick | Fallrückzieher |
| swim. | broad leg kick | Rundstoss |
| swim. | broad leg kick | Gerätschenstoss |
| footb. | clearing kick | Abwehrstoss |
| footb. | clearing kick | befreiender Stoss |
| gen. | convert a penalty kick | einen Elfmeter verwandeln |
| sport. | corner kick football | Eckstoß |
| footb. | corner kick | Eckstoss |
| footb. | corner kick | Eckstoß |
| gen. | corner kick | Eckball |
| gen. | curl a free-kick inches wide | einen Freistoß nur um Zentimeter neben das Tor zirkeln |
| footb. | direct free-kick | direkter Freistoss |
| gen. | direct free kick football | direkter Freistoß |
| gen. | drop kick rugby | Sprungtritt |
| footb. | drop-kick | Halbflugball |
| footb. | drop-kick | Fallballstoss |
| footb. | drop-kick | Halbvolleyball |
| gen. | drop kick football | Dropkick |
| gen. | falling overhead kick | Fallrückzieher |
| scub. | fin kick | Flossenschlag |
| swim. | flutter-kick | Wechselstoss |
| swim. | flutter-kick | Kriechstoss |
| swim. | flutter-kick | Kraul |
| footb. | free kick | Freistoss |
| footb. | free kick | Freistoß |
| gen. | free kick rugby | Freitritt |
| gen. | free kick | Freistoß |
| gen. | free kicks | Freistöße |
| swim. | frog kick | Froschbeinschlag |
| inf. | get kicked out | hochkantig rausfliegen |
| footb. | goal-kick | Torabschlag |
| footb. | goal kick | Abschlag |
| footb. | goal kick | Abstoß |
| footb. | goal kick | Torwächterausstoss |
| footb. | goal kick | Abstoss aus dem Torraum |
| gen. | goal-kick football | Abstoß |
| footb. | have the kick repeated | Stoss wiederholen lassen |
| inf. | he can’t kick the drugs habit | er kommt nicht von der Nadel los |
| gen. | He has no kick left | Er hat keinen Schwung mehr |
| gen. | He wrote a novel with a kick | Er schrieb einen Roman mit Pfiff |
| footb. | heeling kick | Fersenstoss |
| footb. | heeling kick | Oxfordstoss |
| footb. | heeling kick | Fersler |
| footb. | high kick | Hochpass |
| footb. | high kick | Hochball |
| gen. | I get a kick out of it | Das macht mir großen Spaß |
| footb. | indirect free-kick | indirekter Freistoss |
| sport. | indirect kick football | indirekter Freistoß |
| footb. | instep-kick | Riststoss |
| footb. | instep-kick | Spannstoss |
| inf. | kick a drug habit | clean werden |
| chem. | kick a fuse | Kurzschluss (Sicherung "rausfliegen" lassen) |
| inf. | kick a habit | eine Gewohnheit abbrechen |
| fig. | kick a man when he's down | auf jemanden eintreten, der schon am Boden liegt |
| inf. | kick-about | Kick |
| gen. | kick against the pricks | wider den Stachel löcken |
| gen. | kick an addictive drug | von einem Rauschgift runterkommen |
| inf. | kick-around | Kick |
| gen. | kick-ass | super |
| gen. | kick-ass | ausgezeichnet |
| gen. | kick at an open door | offene Türen einrennen |
| wrest. | kick at the ankle | Fusstritt auf den Fussknöchel |
| phys. | kick back | zurückspringen |
| phys. | kick back | zurückprallen |
| inf. | kick back | ausspannen |
| gen. | kick-back agreement | Rückvergütungsvereinbarung |
| forestr. | kick-back brake | Kettenbremse |
| mining. | kick-back dump | Kopfwipper |
| tech. | kick-back guard | Rückschlagsicherung |
| tech. | kick-back guard | Rückschlagschutz |
| footb. | kick back over his own head | zurückziehen |
| gen. | kick behind | Arschtritt |
| gen. | kick boxing | Kickboxen |
| judo. | kick by the edge of the sole | Beinkantenschlag |
| polygr. | kick copy | Zählexemplar |
| met. | kick crank | Fangleiste |
| transp., tech. | kick down | Kickdown |
| construct. | kick-down door holder | fußbetätigter Teleskoptürfeststeller |
| gen. | kick-down switch | Kickdownschalter |
| gen. | kick drum | Basstrommel |
| inf., BrE | kick heels | Däumchen drehen |
| slang | kick heroin | vom Heroin runterkommen |
| inf. | kick in | anfangen zu wirken Drogen |
| gen. | kick in | Tür eintreten (door) |
| footb. | kick in running | aus dem' Anlauf stossen |
| rude, amer. | kick in the ass | Tritt in den Arsch |
| law, ADR | kick it out | eine Position ohne Berücksichtigung des Preises liquidieren |
| coal., el. | kick-off | Anfahren |
| coal., el. | kick-off | Starten |
| footb. | kick-off | Anstoss |
| gen. | kick-off football etc. | Anstoss |
| gen. | kick-off | Spielbeginn |
| gen. | kick-off | Auftakt |
| gen. | kick-off | Anstoß |
| gen. | kick-off | Anpfiff |
| gen. | kick off | los legen |
| gen. | kick off | loslegen |
| gen. | kick off | etw. lostreten |
| met. | kick off | Inbetriebnahme eines Schachtes |
| law, ADR | kick off | den Anfang machen |
| footb. | kick off | anstossen |
| gen. | kick off | losgehen |
| gen. | kick off | beginnen |
| gen. | kick off | anstoßen |
| gen. | kick off a discussion | eine Diskussion lostreten |
| law, ADR | kick off a meeting | eine Besprechung beginnen |
| sport. | kick off a run of victories | eine Siegesserie starten |
| footb. | kick-off circle | Mittelkreis (ten yards' circle) |
| met. | kick-off point | Ablenkpunkt |
| footb. | kick off the game | den Anstoß pfeifen |
| footb. | kick off the game | den Anstoß ausführen |
| met. | kick-off valve | Startventil |
| inf. | kick oneself | sich in den Arsch beißen |
| gen. | kick open | etw. auftreten |
| footb. | kick out | ausstossen (the ball) |
| gen. | kick out | jdm. den Laufpass geben (ugs.: jdn. aus dem Zimmer werfen) |
| swim. | kick out | ausstossen (to the side, seitwärts) |
| gen. | kick out | jdn. auskeilen |
| equest.sp. | kick out | ausschlagen |
| tech. | kick out | hinausschmeißen |
| gen. | kick out | jdm. den Laufpass geben ugs. : jdn. aus dem Zimmer werfen |
| footb. | kick-out from hands | Stoss aus der Hand |
| chem. | kick over | stoßen (mit dem Fuß/Bein/ Körper, knock over) |
| gen. | kick over the traces | über die Stränge schlagen |
| gen. | kick plate | Trittplatte |
| comp., MS | kick plate | Bodenleiste (A protective metal strip that surrounds the bottom of the Surface unit frame. On finished units, users must remove the end panel and kick plates to access the I/O connections) |
| mech.eng., construct. | kick plate | Fussleiste |
| mech.eng., construct. | kick plate | Sockelleiste |
| mech.eng., construct. | kick plate | Fusschutzsockel |
| construct. | kick plate | Fußleiste (Geländer) |
| construct. | kick rail | Gegentretschiene (Tür) |
| construct. | kick rail | Trittleiste |
| chem. | Kick's law | Kicksches Gesetz |
| busin. | kick sb. upstairs | jemanden die Stiege hinaufstoßen |
| microel. | kick-sorter | Amplitudenanalysator |
| microel. | kick-sorter | Impulshöhenanalysator |
| tech. | kick stand | Fahrradkippständer |
| gen. | kick stand | Fahrradständer (am Fahrrad) |
| gen. | kick-start | Kickstarter |
| gen. | kick-start | Tretanlasser |
| gen. | kick-start | ankurbeln Wirtschaft, Produktion, Tourismus |
| gen. | kick-start | kickstarten |
| cycl. | kick start bush | Kickstarterbuchse |
| cycl. | kick start mechanism | Kickstart-Mechanismus |
| gen. | kick-start the economy | die Wirtschaft ankurbeln |
| gen. | kick starter | Kickstarter |
| cycl. | kick starter cam | Kickstarternocken |
| cycl. | kick starter crank | Kickstarterkurbel |
| cycl. | kick starter gear segment | Kickstarter-Zahnsegment |
| cycl. | kick starter lever | Kickstarterhebel |
| cycl. | kick starter mechanism | Kickstarter-Mechanismus |
| cycl. | kick starter pawl | Kickstarter-Sperrklinke |
| cycl. | kick starter pedal | Kickstarterpedal |
| cycl. | kick starter pinion | Kickstarterrad |
| cycl. | kick starter pinion | Kickstarterritzel |
| cycl. | kick starter ratchet | Kickstarterklinke |
| cycl. | kick starter return spring | Kickstarter-Rückholfeder |
| cycl. | kick starter return spring | Kickstarter-Rückzugfeder |
| cycl. | kick starter segment | Kickstartersegment |
| cycl. | kick starter shaft | Kickstarterwelle |
| cycl. | kick starter spindle | Kickstarterachse |
| cycl. | kick starter spring | Kickstarterfeder |
| gen. | kick sth. off | lostreten (wladimir777) |
| construct. | kick strip | Stoßleiste |
| construct. | kick strip | Trittleiste |
| inf. | kick the bucket | ins Gras beißen |
| inf. | kick the bucket | abkratzen ugs. : sterben |
| slang | kick the bucket | den Löffel abgeben |
| inf. | kick the bucket | draufgehen ugs. : sterben |
| gen. | kick the bucket | verrecken |
| gen. | kick to death | jdn. tottreten mit Tritten töten |
| gen. | kick to death | jdn. tottreten (mit Tritten töten) |
| gen. | kick turn | Spitzkehre beim Ski |
| industr., construct., chem. | kick-up | Ausstoßer |
| inf. | kick up a fuss Am. | Stunk machen (Andrey Truhachev) |
| inf. | kick up a fuss | eine Masche abziehen (Andrey Truhachev) |
| inf. | kick up a fuss | eine Schau abziehen (Andrey Truhachev) |
| inf. | kick up a fuss | ein Theater machen ugs. : sich beschweren |
| gen. | kick up a fuss | ein Theater inszenieren |
| gen. | kick up a fuss | Rabatz machen |
| gen. | kick up a fuss | Krawall schlagen |
| inf. | kick up a row | Stunk machen (Andrey Truhachev) |
| gen. | kick up a row | Radau machen |
| inf. | kick up a rumpus | Krach schlagen (wegen) |
| inf. | kick up a rumpus | Krach schlagen wegen |
| inf. | kick up a shindy | zetern |
| inf. | kick up a stink | Stunk machen (Andrey Truhachev) |
| inf. | kick up heels | auf den Putz hauen |
| industr., construct., chem. | kick-up mechanism | Ausstoßer |
| gen. | kick up the arse | Arschtritt |
| gen. | kick wheel | Fußdrehscheibe |
| footb. | kick with the inside of the foot | Stoss mit der Innenseite |
| footb. | kick with the outside of the foot | Stoss mit der Aussenseite |
| gen. | kicking and screaming | unter großem Protest |
| met., mech.eng. | kicking block | Riegelkeil |
| hobby | kicking board | Bande |
| tech. | kicking plate | Fußleiste |
| mech.eng., construct. | kicking roller | Niederhalterolle |
| mech.eng., construct. | kicking roller | Gegenrolle |
| hobby, transp., nautic. | kicking strap | Baumniederholer |
| agric. | kicking-strap | Beinzwinge |
| swim. | Lancashire kick | Matrosenschwimmen |
| footb. | line up for the kick-off | Aufstellung zum Spielbeginn |
| footb. | low kick | Flachstoss |
| footb. | low kick | Flachpass |
| footb. | low kick | Flachball |
| sport. | mis-kick football | Fehlschuss |
| phys. | one-kick multivibrator | monostabiler Multivibrator |
| footb. | overhead kick | Zurückziehung |
| gen. | overhead kick | Rückzieher Fußball |
| gen. | overhead kick | Fallrückzieher |
| gen. | penalty kick | Elfmeter |
| footb. | penalty kick | Strafstoss |
| gen. | penalty kick rugby | Straftritt |
| gen. | penalty kick | Strafstoß |
| footb. | penalty kick mark | Elfmetermarke |
| footb. | penalty kick mark | Elfmeterpunkt |
| footb. | penalty kick mark | Strafstossmarke |
| commun. | perigee kick motor | Perigäum-Kick-Motor |
| cycl. | primary kick | Primär-Kickstarter |
| cycl. | primary kick starter | Primär-Kickstarter |
| gen. | project kick-off meeting | Projekteröffnungsbesprechung |
| gen. | proposal kick-off | Angebots-Kick-Off |
| judo. | pushing kick | Schiebestoss |
| gen. | quickly-taken free-kick football | schnell ausgeführter Freistoß |
| gen. | roundhouse kick | Roundhouse-Kick |
| gen. | scissor kick in swimming | Scherenschlag |
| swim. | scissors kick | Scherenstoss |
| swim. | scissors kick | Schere |
| swim. | scissors kick | Spreizschrittstoss |
| footb. | scissors-kick | Schere |
| gen. | score a penalty kick | einen Strafstoß verwandeln |
| gen. | side kick | Kumpan |
| phys. | single-kick multivibrator | Start-Stopp-Multivibrator |
| phys. | single-kick multivibrator | monostabiler Multivibrator |
| gen. | spot kick football | Strafstoß |
| gen. | spot kick football | Elfmeter |
| skiing | Standing kick turn | Umwenden |
| skiing | Standing kick turn | Wenden im Stand mit Spitzkehre |
| tech. | starting kick | Zündstoß |
| swim. | stomach kick | Magenstoss |
| footb. | straight kick | gerader Stoss |
| swim. | take off kick | Abstoss |
| rude | to give sb. a kick in the arse | jdm. in den Arsch treten (wladimir777) |
| met. | to kick off | in Gang setzen |
| footb. | volley kick | Flugball |
| footb. | which team will kick off | Welche Mannschaft hat Anstoß? (Andrey Truhachev) |
| footb. | which team will kick off? | Welche Mannschaft hat Anstoß? (Andrey Truhachev) |
