| Subject | English | German |
| law | a form of administrative or judicial constraint | Zwangmaßnahme der Verwaltungsbehörden oder Gerichte |
| busin. | a judicial authority | eine gerichtliche Instanz |
| law | ability required for appointment to judicial office | Befähigung zur Ausübung richterlicher Tätigkeien |
| law | ability required for appointment to judicial office | Befähigung zur Ausübung richterlicher Tätigkeiten |
| law | accessible judicial system | zugängliches Rechtssystem |
| Germ. | Act on International Judicial Assistance in Criminal Matters | Gesetz über die internationale Rechtshilfe in Srafsachen |
| tax., Germ. | Act on International Judicial Assistance in Criminal Matters | Gesetz über die internationale Rechtshilfe in Strafsachen |
| law | Act regulating the conflict of laws relating to divorce and judicial separation and the recognition thereof | Gesetz zur Regelung des Grenzrechts in bezug auf Auflösung der Ehe und Trennung von Tisch und Bett und die Anerkennung solcher Entscheidungen |
| law | addressee of a judicial document | Adressat einer gerichtlicher Urkunde |
| law | administrative and judicial proceedings | administrative und gerichtliche Verfahren |
| law | administrative or judicial finding | verwaltungsrechtliche oder gerichtliche Feststellung |
| law | Agreement between the European Community and the Kingdom of Denmark on the service of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters | Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und dem Königreich Dänemark über die Zustellung gerichtlicher und außergerichtlicher Schriftstücke in Zivil- oder Handelssachen |
| f.trade. | appeal against a judicial order | Rechtsmittel gegen einen richterlichen Beschluss einlegen |
| law | application for judicial review | Anfechtungsklage |
| law | application for Judicial Review | Nichtigkeitsklage |
| law, busin., labor.org. | bankruptcy, proceedings relating to the winding-up of insolvent companies or other legal persons, judicial arrangements, compositions and analogous proceedings | Konkurse, Vergleiche und ähnliche Verfahren |
| f.trade. | be liable to judicial execution | der Zwangsvollstreckung unterliegen |
| f.trade. | be subject to judicial execution | der Zwangsvollstreckung unterliegen |
| law | by judicial means | auf dem Rechtswege |
| law | Central Judicial Collection Office | Zentrale Zahlstelle der Gerichtsbehörden |
| crim.law. | Committee on the implementation of the framework programme for police and judicial cooperation in criminal matters | Ausschuss für die Durchführung des Rahmenprogramms betreffend die polizeiliche und justizielle Zusammenarbeit in Strafsachen |
| gen. | Committee on the service in the Member States of judicial and extrajudicial documents in civil and commercial matters | Auschuss für die Zustellung gerichtlicher und außergerichtlicher Schriftstücke in Zivil- oder Handelssachen in den Mitgliedstaaten |
| gen. | Committee on the service in the Member States of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters | Auschuss für die Zustellung gerichtlicher und außergerichtlicher Schriftstücke in Zivil- oder Handelssachen in den Mitgliedstaaten |
| crim.law. | Consultation of Parliament in the fields of police and judicial cooperation in criminal matters | Konsultation des Parlaments in den Bereichen der polizeilichen und justiziellen Zusammenarbeit in Strafsachen |
| law, commer., polit. | Convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the service in the Member States of the European Union of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters | Übereinkommen aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags über die Europäische Union über die Zustellung gerichtlicher und aussergerichtlicher Schriftstücke in Zivil- oder Handelssachen in den Mitgliedstaaten der Europäischen Union |
| proced.law. | Convention on the Service Abroad of Judicial and Extrajudicial Documents in Civil or Commercial Matters | Übereinkommen über die Zustellung gerichtlicher und aussergerichtlicher Schriftstücke im Ausland in Zivil- und Handelssachen |
| law | Convention on the service abroad of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters | Übereinkommen über die Zustellung und Übermittlung gerichtlicher und außergerichtlicher Urkunden im Ausland |
| law | Convention on the service in the Member States of the European Union of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters | Übereinkommen über die Zustellung gerichtlicher und außergerichtlicher Schriftstücke in Zivil- oder Handelssachen in den Mitgliedstaaten der Europäischen Union |
| law | Convention on the service in the Member States of the European Union of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters | Übereinkommen über die Zustellung gerichtlicher und außergerichtlicher Schriftstücke in Zivil-oder Handelssachen in den Mitgliedstaaten der Europäischen Union |
| law | Convention on the services of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters | Übereinkommen über die Übermittlung gerichtlicher und außergerichtlicher Schriftstücke in Zivil-und Handelssachen |
| obs. | Coordinating Committee in the area of police and judicial cooperation in criminal matters | Ausschuss "Artikel 36" |
| gen. | Coordinating Committee in the area of police and judicial cooperation in criminal matters | Koordinierungsausschuss für den Bereich der polizeilichen und justiziellen Zusammenarbeit in Strafsachen |
| law | copy of a judicial order | Urteilsabschrift |
| crim.law. | criminal judicial cooperation | justizielle Zusammenarbeit in Strafsachen |
| EU., cust. | customs authorities acting as judicial authority | Zollbehörde, die als Gericht handelt |
| cust. | customs authority acts as a judicial authority | Zollbehörde handelt als Gericht |
| EU., cust. | decisions taken by a judicial authority | von einem Gericht erlassene Entscheidungen |
| law, life.sc. | demarcation of boundary by judicial decision | gerichtliche Grenzfestsetzung |
| gen. | Department for individual cases in matters of international judicial cooperation | Dezernat für Einzelfälle im Bereich der internationalen Rechtshilfe in Strafsachen |
| law | to develop possibilities of judicial remedy | den gerichtlichen Rechtsschutz ausbauen |
| law | direct judicial review application | Sprungrechtsbeschwerde |
| polit. | Directorate for Judicial Cooperation in Civil and Criminal Matters, Police and Customs | Direktion 2 - Justizielle Zusammenarbeit in Zivil- und Strafsachen sowie polizeiliche und zollbehördliche Zusammenarbeit |
| polit. | Directorate 2 - Judicial Cooperation in Civil and Criminal Matters, Police and Customs | Direktion 2 - Justizielle Zusammenarbeit in Zivil- und Strafsachen sowie polizeiliche und zollbehördliche Zusammenarbeit |
| law | to ensure speed in the transmission of judicial documents | für die schnelle Übermittlung der Ladung Sorge tragen |
| polit. | EPC Working Group on Judicial Cooperation Civil Matters | Gruppe Justitielle ZusammenarbeitZivilrecht |
| econ. | EU body for police and judicial cooperation | Stelle für justizielle und polizeiliche Zusammenarbeit (EU) |
| health. | EU Joint Actions on cooperation between judicial authorities, customs and/or police | EU-Gemeinschaftsmaßnahmen zur Zusammenarbeit zwischen Justiz-, Zoll- und Polizeibehörden |
| health. | EU Joint Actions on cooperation between judicial authorities, customs and/or police | EU-Gemeinschaftsmaßnahmen zur Kooperation zwischen Gerichten sowie Zoll- und Polizeibehörden |
| law | European Extra-Judicial Network | Europäisches Netz für die außergerichtliche Streitbeilegung |
| law | European Extra-Judicial Network | EEJ-Net |
| law | European judicial area | europäischer Rechtsraum |
| crim.law. | European Judicial Atlas | Europäischer Justizieller Atlas |
| law | European Judicial Atlas in civil matters | Europäischer Gerichtsatlas für Zivilsachen |
| EU. | European Judicial Cooperation Unit | Europäische Stelle für justizielle Zusammenarbeit (Eurojust) |
| gen. | European Judicial Cooperation Unit | Europäische Stelle für justizielle Zusammenarbeit |
| EU. | European Judicial Network | Europäisches justizielles Netz |
| law | European Judicial Network | Europäisches Justizielles Netz für Strafsachen |
| proced.law. | European Judicial Network in civil and commercial matters | Europäisches Justizielles Netz für Zivil- und Handelssachen |
| EU. | European Judicial Network in criminal matters | Europäisches Justizielles Netz für Strafsachen |
| law, ed. | European Judicial Training Network | Europäisches Netz für die Aus- und Fortbildung von Richtern und Staatsanwälten |
| law | European Legal and Judicial Area after Maastricht | Rechtsraum nach Maastricht |
| gen. | exemption from judicial execution | Vollstreckungsschutz |
| patents. | exercise of judicial office | Ausübung des Richteramts |
| patents. | extra-judicial | außergerichtlich |
| law | extra-judicial body | außergerichtliche Einrichtung |
| law | extra-judicial body | außergerichtliche Stelle |
| commer. | extra-judicial body for the settlement of consumer disputes | außergerichtliche Einrichtung für die Beilegung von Streitigkeiten |
| patents. | extra-judicial costs | außergerichtliche Kosten |
| law | extra-judicial settlement | außergerichtliche Beilegung |
| law | extra-judicial settlement of conflicts | außergerichtliche Beilegung |
| law | extract from the "judicial record" | Führungszeugnis |
| law | extract from the "judicial record" | Strafregisterauszug |
| law | extract from the "judicial record" | Auszug aus dem Strafregister |
| tax. | final and incontestable judicial ruling | rechtskräftige gerichtliche Entscheidung |
| crim.law. | framework programme on police and judicial cooperation in criminal matters | Rahmenprogramm für die polizeiliche und justizielle Zusammenarbeit in Strafsachen |
| gen. | granting of mutual judicial assistance | Rechtshilfegewährung |
| law | guardianship in respect of persons under judicial disability | Vormundschaft |
| proced.law. | Hague Convention of 15 November 1965 on the Service Abroad of Judicial and Extrajudicial Documents in Civil or Commercial Matters | Übereinkommen über die Zustellung gerichtlicher und aussergerichtlicher Schriftstücke im Ausland in Zivil- und Handelssachen |
| law | hearing of a witness or expert by the judicial authority of his place of permanent residence | Vernehmung eines Zeugen oder Sachverständigen von dem Gericht seines Wohnorts |
| law | High Judicial and Prosecutorial Council | Hoher Rat für Justiz und Staatsanwaltschaft |
| law | High Judicial Council of the Republic | Oberster Rat der Justiz der Republik |
| law | Higher Judicial Council | Oberster Justizrat |
| law | highest judicial offices | höchste richterliche Ämter |
| IMF. | immunity from judicial process | Immunität von der Gerichtsbarkeit (IWF-Übereinkommen) |
| law | important judicial function | wichtige richterliche Funktion |
| gen. | in judicial circles | in Justizkreisen |
| f.trade. | in the context of the duties in the judicial fields | im Rahmen der rechtlichen Verpflichtungen |
| crim.law. | individual who cooperates with the judicial process | Kronzeuge |
| law | individual who cooperates with the judicial process | Person, die mit den Justizbehörden zusammenarbeitet |
| law | to initiate or continue judicial proceedings or proceedings for administrative penalties in relation to the same matters | Gerichts- oder Verwaltungsverfahren zur Verfolgung von Zuwiderhandlungen gegen die Steuergesetze einleiten |
| law | judge with a permanent judicial appointment | hauptamtlicher Richter |
| econ. | judicial act | richterliche Handlung |
| econ. | judicial act | gerichtlicher Titel |
| law | judicial act | gerichtliche Handlung |
| law | judicial act | gerichtlicher Akt |
| patents. | judicial action | Gerichtsverfahren |
| patents. | judicial action | gerichtliches Verfahren |
| law, busin., labor.org. | judicial administration | gerichtliches Vergleichsverfahren |
| patents. | judicial administration | Gerichtsbehörde |
| law, ADR | judicial and extrajudicial | gerichtlich und außergerichtlich |
| law | judicial and law enforcement cooperation | Zusammenarbeit in den Bereichen Justiz und Strafverfolgung |
| law | judicial and quasi-judicial bodies | Organe mit richterlichen und quasi-richterlichen Aufgaben |
| law, econ. | judicial and quasi-judicial means of consumer protection | gerichtliche und aussergerichtliche Moeglichkeiten des Verbraucherschutzes |
| gen. | judicial appeal | Rechtsschutz in Streitsachen |
| law | Judicial Appointments Act | Richterwahlgesetz |
| law, crim.law. | judicial approval | richterliche Genehmigung |
| law | judicial area | Rechtsraum |
| gen. | judicial assignment of assets | gerichtliche Vermögensübertragung |
| law | judicial assistance | Rechtshilfe |
| environ. | judicial assistance | Amtshilfe |
| environ. | judicial assistance A program sponsored or administered by a government to guide through and represent in court proceedings persons who are in financial need and cannot afford private counsel | Amtshilfe |
| law | judicial assistance | Zusammenarbeit mit den Justizbehörden |
| law | judicial assistant | Rechtspfleger |
| gen. | judicial astrology | Menschenastrologie |
| law, crim.law. | judicial authorisation | richterliche Genehmigung |
| law, proced.law. | judicial authorisation | gerichtliche Genehmigung |
| law | judicial authorities | Justizbehörden |
| EU. | judicial authorities of the Member States | Justizbehörden der Mitgliedstaaten |
| law | judicial authority | Organ der Rechtspflege |
| econ. | judicial authority | richterliche Gewalt |
| law | judicial authority | Gericht |
| law | judicial authority | Rechtsorgan |
| law | judicial authority | Organ mit richterlichen Aufgaben |
| tech. | judicial authority | Justizbehörde |
| polit., law | judicial authority to which the Court has addressed letters rogatory | um Rechtshilfe ersuchte Gerichtsbehörde |
| law | judicial authority which is competent | zuständiges Gericht |
| tax. | judicial ban | gerichtliche Sperre |
| law | judicial barrier | juristische Hürde |
| law | judicial body | Justizbehörde |
| environ. | judicial body Any public organization or branch of government responsible for the administration of justice or the enforcement of laws | Rechtsorgan |
| law | judicial body | Gericht |
| law | judicial body | Organ mit richterlichen Aufgaben |
| law | judicial body | Organ der Rechtspflege |
| law | judicial body | Rechtsorgan |
| gen. | judicial branch | Judikative |
| law | judicial business and administration of the Court | rechtsprechende Tätigkeit und Verwaltung des Gerichtshofes |
| law | judicial business and administration of the Court | rechtsprechende Tätigkeit und Verwaltung des Gerichts |
| polit. | judicial business of the Court | rechtsprecherische Tätigkeit des Gerichtshofes |
| law | judicial claim | gerichtlicher Rechtsbehelf |
| law | judicial claim | Rechtsbehelf |
| law | Judicial Code | Gerichtsgesetzbuch |
| law | judicial command | Gerichtsentscheidung |
| law | judicial command | gerichtliche Vertragsbeendigung |
| gen. | Judicial Committee | Gerichtskommission schweiz. |
| gen. | judicial competence | Gerichtszuständigkeit |
| law | judicial conciliation | Sühneverfahren |
| law | judicial conciliation | Güteverfahren |
| patents. | judicial conclusion | richterliche |
| patents. | judicial conclusion | Überzeugung |
| f.trade. | judicial confirmation of an action | richterliche Bestätigung einer Maßnahme |
| law | judicial contact point | justizielle Kontaktstelle |
| law | judicial control | gerichtliche Prüfung |
| law | judicial control | gerichtliche Nachprüfung |
| EU. | judicial control | richterliche Kontrolle |
| law | judicial control | gerichtliche Kontrolle |
| econ. | judicial cooperation | Zusammenarbeit der Justizbehörden |
| law | judicial cooperation | justizielle Zusammenarbeit |
| proced.law. | judicial cooperation in civil law matters | justizielle Zusammenarbeit in Zivilsachen |
| proced.law. | judicial cooperation in civil matters | justizielle Zusammenarbeit in Zivilsachen |
| econ. | judicial cooperation in civil matters in the EU | justizielle Zusammenarbeit der EU in Zivilsachen |
| law | judicial cooperation in criminal cases | Rechtshilfe in Strafsachen |
| crim.law. | judicial cooperation in criminal matters | justizielle Zusammenarbeit in Strafsachen |
| econ. | judicial cooperation in criminal matters in the EU | justizielle Zusammenarbeit in Strafsachen (EU) |
| law | Judicial Cooperation Working Group | Gruppe Zusammenarbeit in Rechtsfragen |
| law | Judicial Cooperation Working Group on Civil Matters | Gruppe "Justizielle Zusammenarbeit - Zivilrecht" |
| law | judicial corporal punishment | gerichtlich angeordnete körperliche Züchtigung |
| amer. | judicial council | Richterrat eines Gerichtsbezirks |
| law, arts. | judicial culture | Kultur der Rechtspflege |
| law | judicial decision | Gerichtsentscheidung |
| law | judicial decision | richterliche Entscheidung |
| law | judicial decision | Beschluss |
| interntl.trade. | judicial decisions and administrative rulings | Gerichts- und Verwaltungsentscheidungen |
| proced.law. | judicial declaration of maternity | gerichtliche Feststellung der Mutterschaft |
| proced.law. | judicial declaration of parentage | gerichtliche Feststellung der Abstammung |
| proced.law. | judicial declaration of parentage | Verfahren auf Feststellung des Bestehens eines Eltern-Kind-Verhältnisses |
| proced.law. | judicial declaration of paternity | gerichtliche Feststellung der Vaterschaft |
| law | judicial decree | Beschluss |
| law | judicial decree | richterliche Entscheidung |
| patents. | judicial decree | Gerichtsbeschluß |
| law | judicial deference | richterliche Zurückhaltung |
| law | judicial deference | richterliche Selbstbeschränkung |
| gen. | Judicial deposits | Gerichtliche Hinterlegung |
| gen. | judicial discretion | richterliches Ermessen |
| gen. | judicial district | Gerichtsbezirk |
| gen. | Judicial Division | Abteilung Rechtsprechung |
| law | judicial document | gerichtliches Schriftstück |
| law | judicial examination of the spot | Ortsbesichtigung |
| law | judicial examination of the spot | Lokaltermin |
| law | judicial examination of the spot | Augenscheinseinnahme |
| law | judicial examination of the spot | Augenschein |
| law | judicial execution | Hinrichtung |
| econ. | judicial factor | Schottland Nachlaßverwalter |
| gen. | judicial finding of fact | Beweiswürdigung |
| law | judicial governance | Justizverwaltung |
| law | judicial independence | richterliche Unabhängigkeit |
| econ. | judicial inquiry | gerichtliche Untersuchung |
| law | judicial inquiry | kriminalpolizeiliche Ermittlungen |
| law, transp. | judicial inquiry into a navigation accident | gerichtliche Klarstellung eines Schiffahrtsunfalles |
| gen. | judicial inspection | richterlicher Augenschein |
| law | judicial institution | Rechtsprechungsorgan |
| law | judicial interpretation | richterliche Auslegung |
| law | judicial investigation | gerichtliche Untersuchung |
| law | judicial investigation | gerichtliche Voruntersuchung |
| econ. | judicial investigation | Verfahren vor dem Untersuchungsrichter |
| law | judicial investigation | Voruntersuchung |
| law | judicial judgment | Entscheidung eines Gerichts |
| ed. | judicial law | Verfahrensrecht |
| law | judicial liquidation | Liquidation |
| law | judicial mortgage | Zwangshypothek |
| gen. | judicial oath | vom Richter abgenommener Eid |
| polit., law | judicial office | richterliche Tätigkeit |
| gen. | judicial office | Richteramt |
| law | judicial officer | Rechtspflegerin |
| law | judicial officer | Justizbeamter |
| gen. | judicial officer | Justizbeamte |
| busin., labor.org. | judicial or administrative preventive supervision of the legality | vorbeugende gerichtliche oder verwaltungsmässige Kontrolle der Rechtmässigkeit |
| law | judicial order | richterliche Anordnung |
| law | judicial order for release | gerichtliche Freilassungsanordnung |
| law | judicial organ | Rechtsprechungs organ |
| law | judicial organisation | Gerichtsverfassung |
| gen. | Judicial Organisation and Legal Assistance Directorate | Hauptdirektion Richterliche Organisation und Rechtshilfe |
| law | Judicial Organisation Department | Direktion Gerichtsverfassung |
| polit., law | judicial panel | Fachgericht |
| obs., polit., law | judicial panel | gerichtliche Kammer |
| law | judicial personnel | Justizpersonal (Andrey Truhachev) |
| law | judicial power | rechtsprechende Gewalt |
| law | judicial power | richterliches Amt |
| gen. | judicial power | Judikative |
| gen. | judicial power | richterliche Gewalt |
| patents. | judicial practice | Spruchpraxis |
| law | judicial practice | gerichtliche Praxis |
| patents. | judicial practice | Rechtsprechung |
| patents. | judicial procedure | Gerichtsverfahren |
| law, tech., mech.eng. | judicial proceeding | Prozeß |
| law, tech., mech.eng. | judicial proceeding | Prozeßsache |
| law, tech., mech.eng. | judicial proceeding | Rechtsstreit |
| law | judicial proceeding | gerichtliches Verfahren |
| law | judicial proceedings | gerichtliche Verfolgung |
| law, patents. | judicial proceedings | Klage |
| econ. | judicial proceedings | Gerichtsverfahren |
| econ. | judicial proceedings | Gerichtsverhandlung |
| law | judicial proceedings | gerichtliches Verfahren |
| tax. | judicial proceedings in tax matters | gerichtliches Verfahren in Steuersachen |
| gen. | judicial process | Wirken der Justiz |
| law | judicial protection | Rechtsschutz |
| proced.law. | judicial protection of incapable adults | gerichtliche Schutzbetreuung |
| law | judicial protection of individual interests | Rechtsschutz des einzelnen |
| gen. | judicial protection of individual interests | Rechtsschutz der Betroffenen |
| law, immigr. | judicial record | Justizdokumentation |
| law | Judicial Records and Certificates of Good Behaviour Act | Gesetz über Strafregister und Führungszeugnisse |
| law | judicial redress | Rechtsbehelf |
| law | judicial redress | gerichtlicher Rechtsbehelf |
| econ. | judicial reform | Justizreform |
| environ. | judicial remedy | Rechtsmittel |
| law | judicial remedy | Rechtsbehelf |
| law | judicial remedy | gerichtlicher Rechtsbehelf |
| law, patents. | judicial remedy under national law | gerichtlicher Rechtsbehelf nach innerstaatlichem Recht |
| Germ. | Judicial Remuneration and Compensation Act | Justizvergütungs- und -entschädigungsgesetz |
| law | judicial restraint | richterliche Selbstbeschränkung |
| law | judicial restraint | richterliche Zurückhaltung |
| gen. | judicial review | gerichtlicher Rechtsschutz |
| polit., law | judicial review | Überprüfung der Rechtmäßigkeit |
| polit., law | judicial review | Überprüfung durch die Gerichtsbarkeit |
| gen. | judicial review | richterliche Nachprüfung |
| law | judicial review | richterliche Überprüfung von Verwaltungsakten und Verwaltungsentscheiden |
| law | judicial review | Beschwerde |
| law | judicial review | gerichtliche Kontrolle |
| law | judicial review | gerichtliche Nachprüfung |
| law | judicial review | gerichtliche Prüfung |
| law | judicial review | gerichtliche Überprüfung |
| gen. | judicial review proceedings | Rechtsweg Verfahrensrecht |
| gen. | judicial review proceedings | Rechtsstaatlichkeit Verfahrensrecht |
| gen. | judicial review | Kontrolle der Rechtmäßigkeit |
| gen. | judicial review | Normenkontrolle |
| law | judicial review application | Rechtsbeschwerde |
| law | judicial review arrangements | System der gerichtlichen Kontrolle |
| law | judicial ruling | Beschluss |
| law | judicial ruling | richterliche Entscheidung |
| econ., amer. | judicial sale | Zwangsverkauf |
| econ., amer. | judicial sale | gerichtliche Versteigerung |
| tech. | judicial sale | Zwangsversteigerung |
| proced.law. | judicial separation | Trennung ohne Auflösung des Ehebandes |
| obs., proced.law. | judicial separation | Aufhebung der ehelichen Gemeinschaft |
| law, social.sc. | judicial separation | Getrenntleben der Ehegatten |
| law, social.sc. | judicial separation | Trennung |
| econ. | judicial separation | gerichtliche Trennung |
| law, social.sc. | judicial separation | Trennung der Ehegatten |
| law | judicial separation | Trennung von Tisch und Bett |
| law | judicial separation | gerichtliche Gütertrennung |
| gen. | judicial separation | Scheidung |
| gen. | judicial separation | eheliche Trennung |
| gen. | judicial service | Justizdienst |
| law | judicial settlement | Vergleich |
| gen. | judicial settlement proceedings | gerichtliches Vergleichsverfahren |
| econ. | judicial statistics | Statistik im Rechtswesen |
| econ. | judicial statistics | Rechtsstatistik |
| law, UN | judicial supervision | gerichtliche Aufsicht |
| law | judicial supervision | nichtfreiheitsentziehende Maßnahme |
| law | judicial supervision | richterliche Aufsicht |
| law | judicial system | Gerichtswesen |
| environ. | judicial system Entire network of courts in a particular jurisdiction | Rechtssystem |
| law | judicial system | Rechtssystem |
| law | judicial system | Justiz |
| gen. | judicial system | Justizwesen |
| patents. | judicial terminology | Gerichtssprache |
| law, ed. | judicial training establishment | Einrichtung für die juristische Aus-und Fortbildung |
| econ. | judicial trustee | amtlicher Treuhänder |
| econ. | judicial trustee | gerichtlicher Treuhänder |
| busin. | judicial trustee | gerichtlich ernannter Treuhänder |
| busin. | judicial trustee | gerichtlich bestellter Treuhänder |
| polit., law | judicial vacations | Gerichtsferien |
| law | judicial warrant | richterliche Anordnung |
| law | judicial winding-up order | richterliche Anordnung zur Auflösung |
| law | judicial winding-up order | richterlich angeordnete Auflösung |
| gen. | judicial writ | prozessleitende Verfügung |
| econ. | judicial writ | Gerichtsbefehl |
| econ. | judicial writ | gerichtliche Anweisung |
| gen. | judicial writ | richterliche Verfügung |
| gen. | judicial writ | Gerichtsbeschluss |
| law | judicial year | Gerichtsjahr |
| law | Law on Judicial Costs | Gerichtskostengesetz |
| law | Law on the Judicial System | Gerichtsverfassungsgesetz |
| polit. | Legislative and Judicial Coordination Unit | Referat Legislative und justizielle Koordinierung |
| gen. | Meeting on the Judicial Area and TREVI | Sitzung "Rechtsraum, ÔRÅVÉ" |
| law | misleading the judicial authorities | Irreführung der Rechtspflege |
| gen. | Movement of Persons Policy Coordination and Judicial and Police Cooperation Division | Abteilung Justiz und InneresJIund justitielle und polizeiliche Zusammenarbeit |
| gen. | mutual administrative and judicial assistance | gegenseitige Amts- und Rechtshilfe |
| f.trade. | mutual assistance in criminal matters between judicial authorities | Rechtshilfe zwischen den Justizbehörden in Strafsachen |
| law | mutual assistance in judicial matters | Rechtshilfe |
| gen. | mutual judicial assistance | Rechtshilfe |
| gen. | mutual judicial assistance procedure | Rechtshilfeverfahren |
| EU. | mutual recognition of judicial and extrajudicial decisions | gegenseitige Anerkennung der gerichtlichen und aussergerichtlichen Entscheidungen |
| arts. | National Judicial Board for Public Lands and Funds | Zentrales Verwaltungsamt für öffentliche Vermögen |
| law | National Judicial Council | Landesrichterrat |
| law | National Judicial Office | Landesgerichtsamt |
| law | non-judicial means of dispute settlement | außergerichtliche Beilegung |
| law | normal judicial process | übliche Gerichtsverfahren |
| law | notification of a judicial act | Sendungen im Rahmen von Gerichtsverfahren |
| busin., labor.org. | notification of judicial documents | Bekanntgabe gerichtlicher Verfügungen |
| gen. | official with certain judicial powers | Rechtspflegerin |
| gen. | official with certain judicial powers | Rechtspfleger |
| law | person major of age who is under judicial disability | Entmündigter |
| law | person under judicial disability | Entmündigte |
| law, crim.law. | person under judicial investigation | Beschuldigter |
| law, crim.law. | person under judicial investigation | Beschuldigte |
| law | to place in the hands of the judicial authority | in die Verfügungsgewalt der Justiz übergehen |
| law, crim.law. | placing under judicial examination | Erhebung der Anklage |
| law, crim.law. | placing under judicial investigation | Erhebung der Anklage |
| law | placing under judicial supervision | richterlicher Aufsicht unterstellen |
| crim.law. | police and judicial cooperation in criminal matters | polizeiliche und justizielle Zusammenarbeit in Strafsachen |
| law | preliminary judicial examination | gerichtliche Voruntersuchung |
| law | principle of effective judicial control | Grundsatz des effektiven gerichtlichen Rechtsschutzes |
| law | principle of judicial freedom in weighing evidence | Grundsatz der freien richterlichen Beweiswürdigung |
| gen. | proceedings for judicial review of legality | Nichtigkeitsklage |
| crim.law. | Provision of information to Parliament in the fields of police and judicial cooperation in criminal matters | Unterrichtung des Parlaments in den Bereichen der polizeilichen und justiziellen Zusammenarbeit in Strafsachen |
| patents. | qualification required for judicial office | Befähigung zum Richteramt |
| law | quality and effectiveness of judicial review | Qualität und Effektivität des Rechtsschutzes |
| law | quasi-judicial | quasirichterlich |
| law | quasi-judicial | gerichtsähnlich |
| law | reciprocal encroachment of the legislative, judicial or executive powers | Ineinandergreifen der Gewalten |
| law | reciprocal encroachment of the legislative, judicial or executive powers | Gewaltenvereinigung |
| crim.law. | Recommendations in the fields of police and judicial cooperation in criminal matters | Empfehlungen in den Bereichen der polizeilichen und justiziellen Zusammenarbeit in Strafsachen |
| law | recourse to judicial review | gerichtlicher Rechtsbehelf |
| law | recourse to judicial review | Rechtsbehelf |
| law | Regulation on the service in the Member States of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters service of documents, and repealing Council Regulation EC No 1348/2000 | VO 1393/2007 Zustellung gerichtlicher und außergerichtlicher Schriftstücke in Zivil- oder Handelssachen in den Mitgliedstaaten |
| gen. | Regulation on the service in the Member States of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters service of documents, and repealing Council Regulation EC No 1348/2000 | VO über die Zustellung von Schriftstücken |
| f.trade. | rendered judicial judgment | ergangene Entscheidung eines Gerichts |
| gen. | to represent the Bank in judicial and other matters | die Bank gerichtlich und aussergerichtlich vertreten |
| law | request for judicial assistance | Rechtshilfeersuchen (inhaltlich) |
| law | to revoke a judicial decree | ein Urteil aufheben |
| law | secrecy of judicial inquiries | Ermittlungsgeheimnis |
| law | security for the costs of judicial proceedings | Sicherheitsleistung wegen der Prozeßkosten |
| law | service of judicial documents abroad | Zustellung gerichtlicher Urkunden im Ausland |
| law | Spain's law on the judicial system | Gerichtsverfassungsgesetz |
| crim.law. | Strengthening mutual trust in the European judicial area – A Green Paper on the application of EU criminal justice legislation in the field of detention | Stärkung des gegenseitigen Vertrauens im europäischen Rechtsraum – Grünbuch zur Anwendung der EU-Strafrechtsvorschriften im Bereich des Freiheitsentzugs |
| law | Supreme Judicial Council | Oberster Justizrat |
| law | system for service of judicial documents abroad | System der Zustellung gerichtlicher Verfügungen im Ausland |
| law | system of surrender between judicial authorities | System der Übergabe zwischen Justizbehörden |
| law | the Community's judicial system | Gerichtssystem der Gemeinschaft |
| patents. | the following shall be excluded from judicial office: | von der Ausübung des Amtes als Richter ist ausgeschlossen |
| law | the service of a judicial document causes time to begin to run | die Zustellung einer gerichtlichen Urkunde setzt die Fristen in Lauf |
| law | the United Kingdom is not a single legal and judicial area | das Vereinigte Königreich stellt kein einheitliches Rechts-und Gerichtsgebiet dar |
| gen. | the use of judicial and quasi-judicial means | Anwendung der gerichtlichen und aussergerichtlichen Möglichkeiten |
| law | two-tier system of judicial review | doppelter Instanzenzug zur Ueberprüfung |
| patents. | uniform judicial jurisprudence | Spruchpraxis |
| patents. | uniform judicial jurisprudence | einheitliche Rechtsprechung |
| patents. | uniform judicial practice | Spruchpraxis |
| patents. | uniform judicial practice | einheitliche Rechtsprechung |
| gen. | Working Group III on Judicial Cooperation | Arbeitsgruppe III/ Justizielle Zusammenarbeit |
| obs. | Working Party on the European Judicial Network | Gruppe "Europäisches Justizielles Netz" |
