| Subject | English | German |
| market. | a series of items which constitute a separate unit and form a coherent whole | eine Tranche,die eine gesonderte Einheit darstellt und ein zusammenhaengendes Ganzes bildet |
| gen. | Addition to the list of "A" items for ... meeting of the Council | Ergänzung der Liste der A-Punkte |
| polit. | agenda items released to the public concerning the final adoption of Council acts | Tagesordnungspunkte, die die endgültige Annahme von Rechtsakten des Rates betreffen: Der Öffentlichkeit zugänglicher Teil des Protokolls |
| fin. | all items or revenue and expenditure shall be shown in the budget | alle Einnahmen und Ausgaben werden in den Haushalsplan eingesetzt |
| fin., account. | asset items constituting claims on central banks | Aktiva in Form von Forderungen an Zentralbanken |
| fin. | assign the revenue to specific items of expenditure | Einnahmen bestimmten Ausgaben zuweisen |
| gen. | available items in stock | Verfügbarkeit der Lagerbestände |
| econ. | balancing items of the branch accounts or of the sector accounts | Salden der Konten der Produktionsbereiche oder der Sektoren |
| med.appl. | batch of items to be disinfected | Satz zu desinfizierender Erzeugnisse |
| med.appl. | batch of items to be sterilized | Los zu sterilisierender Materialien |
| gen. | classification of new budget items or existing items for which the legal basis has changed | Klassifizierung neuer Haushaltslinien oder bereits vorhandener Haushaltslinien,deren Rechtsgrundlage geändert wurde |
| econ. | common items of expenditure | gemeinsame Ausgaben |
| interntl.trade. | Community regime for the control of exports of dual-use items and technology | Gemeinschaftsregelung für die Kontrolle der Ausfuhr von Gütern und Technologien mit doppeltem Verwendungszweck |
| tech. | control of exports of Dual-Use items and technology | Kontrolle der Ausfuhr von Gütern und Technologien mit doppeltem Verwendungszweck |
| gen. | Coordinating Group on the Community regime for the control of exports of dual-use items and technology | Koordinierungsgruppe für die Gemeinschaftsregelung für die Kontrolle der Ausfuhr von Gütern und Technologien mit doppeltem Verwendungszweck |
| microel. | cram more items into less volume | mehr Elemente in weniger Raum packen |
| comp., MS | Deleted Items folder | Ordner "Gelöschte Elemente" (A folder that stores items deleted by the user) |
| microel. | disperse input items among data sets | Eingangsgrößen in Datensätzen verteilen |
| f.trade. | dual-use items which are considered very sensitive | Dual-Use Güter, die als besonders sensitiv gelten |
| market. | exceptional and extraordinary items-expenses | außerordentliche Aufwendungen |
| account. | exceptional and extraordinary items-income | außerordentliche Erträge |
| tax. | exemption of items from attachment | Unpfändbarkeit von Sachen |
| cust. | have the power for determining the sending of items out of the customs territory of the Community | über die Versendung der Güter aus dem Zollgebiet der Gemeinschaft bestimmen |
| polit. | information concerning items ... on the list is given in Addendum 1 to these minutes | Der Teil des Protokolls, der sich auf die Punkte ... der Liste der A-Punkte bezieht, ist in Addendum 1 enthalten |
| polit. | information concerning items ... on the list is given in Addendum 1 to these minutes | Der Teil des Protokolls, der sich auf die Punkt ... der Liste der A-Punkte bezieht, ist in Addendum 1 enthalten |
| busin. | invisible items of trade | unsichtbare Handelsgüter |
| patents. | ironmongery, small items of metal hardware | Schlosserwaren und Kleineisenwaren |
| polit. | items adopted without discussion | ohne Aussprache angenommene Punkte |
| polit. | items approved without debate | ohne Aussprache angenommene Punkte |
| mil. | items are intended for proliferation of weapons of mass destruction | Güter sind für die Verbreitung von Massenvernichtungswaffen bestimmt |
| mil. | items are intended in their entirety or in part for proliferation of weapons of mass destruction | Güter sind ganz oder teilweise für die Verbreitung von Massenvernichtungswaffen bestimmt |
| tax. | items connected to the ground and land | Sachen, die mit dem Grund und Boden verbunden sind |
| comp., MS | items control | ItemsControl (A control that can be used to present a collection of items) |
| textile | items design | Textilentwurf |
| textile | items design | Textilgestaltung |
| gen. | items disposed of | Abgang (Bankbilanz) |
| polit. | items entered in this way may be put to the vote | zu den dieserart aufgenommenen Punkten kann eine Abstimmung erfolgen |
| stat. | items: five-digit codes | Positionen |
| account. | items in course of settlement | schwebende Verrechnungen |
| tax. | items in the possession of | Sachen im Gewahrsam von (...) |
| fin. | items in the profit and loss account | Posten der Gewinn- und Verlustrechnung |
| fin. | items in the trading book | Posten des Wertpapierhandels |
| IMF. | items in transit | Inkassopapiere |
| IMF. | items in transit | durchlaufende Posten |
| econ. | items involved | in Betracht gezogene Gegenstände |
| econ. | items involved | in Betracht berücksichtigte Objekte |
| econ. | items involved | in Betracht berücksichtigte Gegenstände |
| econ. | items involved | in Betracht gezogene Objekte |
| econ. | items liable to surcharge | nachgebührenpflichtige Sendungen |
| econ. | items liable to surcharge | zuschlagspflichtige Sendungen |
| construct. | items list | Stückliste |
| tax. | items made of gold or silver | Gold- und Silbersachen |
| pharma. | items mailed out | Ausgänge |
| law | items making up the European patent application | Bestandteile der europäischen Patentanmeldung |
| comp., MS | Items Manager | Elemente-Manager (A universal interface for fetching items from a data source. Items Manager provides a single unified API enabling controls to enumerate over a large set of items, in a way that virtualizes (scales to a large number of items) and works asynchronously (to avoid blocking the browser's UI thread, while waiting for the data). It also provides a pluggable interface into different templating mechanisms) |
| gen. | items not requiring or providing cash | nicht liquiditätswirksame Posten |
| f.trade. | items of Annex I | Güter des Anhangs I |
| fin., polit. | items of charge | Kostenfaktoren |
| fin. | items of charge | Bemessungsgrundlagen |
| fin., econ., account. | items of expenditure | Ausgabenposten |
| f.trade. | items of humanitarian needs | humanitäres Bedarfsgut |
| patents. | items of metal hardware | Eisenwaren |
| econ. | items of need | Bedarfsgut |
| fin., account. | items of own funds | Bestandteile der Eigenmittel |
| proced.law. | items of property | Vermögensgegenstände |
| Germ. | items of the Export List | Güter der Ausfuhrliste |
| f.trade. | items ordered are on back order | Bestellung steht aus |
| commun. | items per box collected | pro Briefkasten abgeholte Sendungen |
| pharma. | items received | Eingänge |
| tax. | items remain in the possession of | Sachen bleiben im Gewahrsam von (...) |
| law, ADR, BrE | items subject to surcharge | nachgebührenpflichtige Sendungen |
| gen. | items the value of which is estimated | kalkulatorische Positionen |
| market. | items to be booked to an asset account | aktivierungspflichtige Werte |
| market. | items to be capitalized | aktivierungspflichtige Werte |
| f.trade. | items to be consumed or sold on board | Gegenstände zum Verbrauch oder Verkauf an Bord |
| fin. | items to be costed | Kostenträger |
| gen. | items which have to be shown in the balance-sheet | bilanzierungspflichtige Posten |
| inf. | It's amazing the items of information you store away. | Erstaunlich, was alles in deinem Köpfchen steckt. |
| fin. | layout of items in the balance sheet and the profit and loss account | die Gliederung der Posten der Bilanz und der Gewinn- und Verlustrechnung |
| tax. | leave items in the possession of the judgement debtor | Sachen im Gewahrsam des Vollstreckungsschuldners lassen |
| fin., polit., interntl.trade. | materials, components, parts and similar items incorporated in the imported goods | in den eingeführten Waren enthaltene Materialien, Bestandteile, Teile und dergleichen |
| commun., transp. | messages inserted between items on entertainment channels | in die Sendungen der Unterhaltungskanäle eingeblendete Durchsagen |
| fin. | nomenclature of items in the balance sheet | Nomenklatur der Posten der Bilanz |
| fin. | open-items statement | Auszug offener Posten |
| f.trade. | pass items through the territory of the Community | Güter durch das Gebiet der Gemeinschaft durchführen |
| commun. | period of retention of items awaiting delivery | Abholfrist für bereitgehaltene Sendungen |
| commun. | period of retention of items awaiting delivery | Lagerfrist für bereitgehaltene Sendungen |
| commun. | period of retention of items awaiting delivery | Aufbewahrungsfrist für bereitgehaltene Sendungen |
| gen. | period of retention of items awaiting delivery | Lagerfrist für lagernde Sendungen |
| commun., mech.eng. | pick-up device for taking items one by one | Vereinzelungsvorrichtung |
| gen. | possibility of setting off items against taxable income | Abschreibungsmöglichkeit |
| construct. | priced items to a value of... | Pauschalpreissumme |
| comp., MS | Product and Service Items list | Liste der Produkte und Dienste (A tabulation of goods and services that one purchases or sells, or offers for purchase or sale) |
| law | production of documents and items of evidence | Vorlegung von Urkunden und Beweisstücken |
| fin. | rates and other items of charge | Regelzollsätze und andere Abgaben |
| patents. | ready-made clothing, footwear and items of headgear | Konfektionskleidung, Schuhwaren und Kopfbedeckungen |
| gen. | register of items received | Eingangsbuch (zur Erfassung eingehender Artikel) |
| med.appl. | series of items to be disinfected | Serie zu desinfizierender Erzeugnisse |
| med.appl. | set of items to be sterilized | Los zu sterilisierender Erzeugnisse |
| patents. | small items of metal hardware | Kleineisenwaren |
| gen. | smaller items of furniture | Kleinmöbel |
| environ. | solid items containing encased hazardous waste liquids | feste Gegenstände, die gefährliche Abfälle in flüssiger Form enthalten |
| tax. | special arrangements applicable to second-hand goods, works of art, collectors’ items and antiques | Gebrauchtwarenrichtlinie, Sonderregelung für Gebrauchtgegenstände, Kunstgegenstände, Sammlungsstücke oder Antiquitäten |
| tax. | special arrangements for second–hand goods, works of art, collectors' items and antiques | Sonderregelung für Gebrauchtgegenstände, Kunstgegenstände, Sammlungsstücke und Antiquitäten |
| patents. | specify the items of the loss claimed | den geltend gemachten Schaden postenweise präzisieren |
| gen. | standardised freight items such as containers | genormte Frachtstücke, z.B. Container |
| gen. | sub-items of the items in question | Unterposten der betreffenden os en |
| law, patents. | the production of documents and items of evidence | Vorlegung von Urkunden und Beweisstücken |
| law | the production of documents and items of evidence | die Vorlegung von Urkunden und Beweisstücken |
| f.trade. | the transfer of Dual-Use items to other EU Member States | die Verbringung von Dual-Use-Gütern in andere Mitgliedstaaten |
| f.trade. | use of the items in the nuclear area | Verwendung der Güter im Nuklearbereich |
| busin. | visible items of trade | sichtbarer Teil des Handels |
| polit. | When finally adopting the "A" items relating to legislative acts, the Council agreed to enter the following in these minutes: | Bei der endgültigen Annahme der A-Punkte, die Rechtsetzungsakte betreffen, kam der Rat überein, folgenden Text in das vorliegende Protokoll aufzunehmen: ... |
| fin. | with respect to items on which the tariff contains a conventional duty | bei Positionen,fuer welche dieser Tarif einen vertragszoll enthaelt |
