| Subject | English | German |
| gen. | "A" item note | A-Punkt-Vermerk |
| gen. | above the line items | periodengerechte Bilanzposten |
| gen. | account line item | Kontoposition |
| gen. | accounts payable item | Kreditorenzeile |
| fin. | accrued and deferred items | Rechnungsabgrenzungsposten |
| gen. | accrued item | Rechnungsabgrenzungsposten |
| gen. | accrued item | Rechnungsabrechnungsposten |
| comp., MS | Action Items | Aktionen (A feature that identifies a possible question or requested action in an email message and enables the user to take action on it from within the message) |
| gen. | action items | Aktionspunkte |
| gen. | actual outstanding items | tatsächlich ausstehende Posten |
| gen. | Addition to the list of "A" items for ... meeting of the Council | Ergänzung der Liste der A-Punkte |
| gen. | address of an item | Aufschrift einer Sendung |
| gen. | address of an item | Anschrift einer Sendung |
| gen. | address of an item | Adresse einer Sendung |
| gen. | adjustment item | Ausgleichsposten |
| gen. | advice of postal items | Kartierung der Postsendungen |
| gen. | agenda item | Tagesordnungspunkt |
| gen. | agenda item | Tagesordnungspunkt TOP |
| polit. | agenda items released to the public concerning the final adoption of Council acts | Tagesordnungspunkte, die die endgültige Annahme von Rechtsakten des Rates betreffen: Der Öffentlichkeit zugänglicher Teil des Protokolls |
| gen. | Agreement concerning Cash on Delivery items | Postnachnahmeabkommen |
| gen. | Agreement concerning cash-on-delivery items | Postnachnahmeabkommen |
| gen. | air-mail item | Luftpostsendung |
| gen. | air-mail item | Flugpostsendung |
| fin. | all items or revenue and expenditure shall be shown in the budget | alle Einnahmen und Ausgaben werden in den Haushalsplan eingesetzt |
| gen. | "any other business" item | Punkt unter "Sonstiges" |
| polit. | approval of the list of "A" items | Annahme der Liste der A-Punkte |
| f.trade. | arms-related items | rüstungsrelevante Güter |
| gen. | asset item | Aktivposten |
| busin., labor.org. | assets included in the balance sheet items | in den Bilanzposten enthaltenen Vermögensgegenstände |
| fin. | assign the revenue to specific items of expenditure | Einnahmen bestimmten Ausgaben zuweisen |
| gen. | available items in stock | Verfügbarkeit der Lagerbestände |
| gen. | balance sheet item | Bilanzposten |
| gen. | balance sheet item | Bilanzposition |
| busin., labor.org., account. | balancing item | Ausgleichsposten |
| econ. | balancing items of the branch accounts or of the sector accounts | Salden der Konten der Produktionsbereiche oder der Sektoren |
| gen. | base item | Grundgröße |
| med.appl. | batch of items to be disinfected | Satz zu desinfizierender Erzeugnisse |
| med.appl. | batch of items to be sterilized | Los zu sterilisierender Materialien |
| amer. | big-ticket item | teure Anschaffung |
| gen. | billing of postal items | Kartierung der Postsendungen |
| tech. | brought-out item | Zukaufteil |
| mil. | budget item administrator | Titelverwalter (Haushalt) |
| gen. | bulk advice of items | gesamthafte Kartierung der Sendungen |
| gen. | bulk advice of items | summarische Kartierung der Sendungen |
| gen. | bulk advice of items | summarische Eintragung der Sendungen |
| commun. | bulk advice of items | samthafte Eintragung der Postsendungen |
| gen. | bulk billing of items | summarische Kartierung der Sendungen |
| gen. | bulk billing of items | summarische Eintragung der Sendungen |
| gen. | bulk billing of items | gesamthafte Kartierung der Sendungen |
| gen. | bulk entry of items | summarische Eintragung der Sendungen |
| commun. | bulk entry of items | samthafte Eintragung der Postsendungen |
| gen. | bulk entry of items | summarische Kartierung der Sendungen |
| gen. | bulk entry of items | gesamthafte Kartierung der Sendungen |
| busin. | bulk items | Massengut |
| econ. | bulky items | voluminöse Waren |
| econ. | bulky items | sperrige Waren |
| gen. | bullet item | Stichpunkt |
| econ. | business reply items | Geschäftsantwortsendungen |
| gen. | by subject item | nach Sachpositionen |
| IMF. | cash items | Barinkassi |
| tech. | catalog item | Katalogteil |
| tech. | category of items | Kategorie von Gütern |
| f.trade. | classification of items | Einstufung von Gütern (aufgrund einer Liste) |
| gen. | classification of new budget items or existing items for which the legal basis has changed | Klassifizierung neuer Haushaltslinien oder bereits vorhandener Haushaltslinien,deren Rechtsgrundlage geändert wurde |
| gen. | clearance items | Sonderposten (Andrew Goff) |
| gen. | clearing line item | Verrechnungsposition |
| gen. | collector's item | Sammlerstück |
| gen. | collector's item | Sammelobjekt |
| gen. | collector's item | Sammlerobjekt |
| gen. | collector's item | Liebhaberstück |
| market. | collectors’ items | Sammlungsstücke |
| econ. | combined items | Sammelsendungen |
| f.trade. | common list of dual-use items | gemeinsame Liste von Gütern mit doppeltem Verwendungszweck |
| interntl.trade. | Community regime for the control of exports of dual-use items and technology | Gemeinschaftsregelung für die Kontrolle der Ausfuhr von Gütern und Technologien mit doppeltem Verwendungszweck |
| gen. | to constitute a single item of goods | Gegenstand ein und derselben Sammelposition sein |
| tech. | consumable item | Verbrauchsteil |
| econ. | consumer items | Gebrauchsgegenstände |
| econ. | consumer items | Verbrauchsgegenstände |
| comp. | contiguous data item | abhängiges Datenwort |
| econ. | contractor responsible items | für die der Vertragschließende verantwortlich zeichnet |
| econ. | contractor responsible items | Vertragspunkte |
| econ. | contractor responsible items | Punkte |
| tech. | control of exports of Dual-Use items and technology | Kontrolle der Ausfuhr von Gütern und Technologien mit doppeltem Verwendungszweck |
| gen. | controllable item code cic | kontrollierbarer Bauteilkode |
| gen. | Coordinating Group on the Community regime for the control of exports of dual-use items and technology | Koordinierungsgruppe für die Gemeinschaftsregelung für die Kontrolle der Ausfuhr von Gütern und Technologien mit doppeltem Verwendungszweck |
| gen. | costing Process of obtaining the true price of an item of expenditure. | Kostenberechnung |
| stat., commun. | count of items | Zählung der Sendungen |
| microel. | cram more items into less volume | mehr Elemente in weniger Raum packen |
| econ. | credit for collected items | Sammelgutschrift |
| gen. | credit item | Gutschrift |
| gen. | credit items | Gutschriften |
| gen. | critical item | Engpassartikel |
| gen. | critical item | entscheidend wichtiger Teil |
| gen. | custom made item | Einzelanfertigung |
| fin., commun. | customs examination of postal items | Zollbehandlung der Postsendungen |
| fin., commun. | customs examination of postal items | Zollabfertigung der Postsendungen |
| comp. | data item | Dateneinzelheit |
| busin., IT | data item | Datengröße |
| comp. | data item | Datum |
| comp. | data item | Angabe |
| comp. | data item | Datengrundeinheit |
| gen. | data item | Datenfeld |
| gen. | debit item | Passivposten |
| tech. | debit item | Lastschrift |
| gen. | debit item | Debitposten |
| gen. | deductible item | absetzbarer Posten |
| econ. | deferred and accrued items | Abgrenzungsposten |
| busin. | deferred item | Übergangsposten |
| econ. | deferred items | transitorische Posten |
| gen. | delivery item | Liefergegenstand |
| commer. | demand items | gängige Waren |
| commer. | demand items | Waren des täglichen Bedarfs |
| commer. | demand items | leicht absetzbare Waren |
| gen. | demand items | Nachfragefaktoren |
| busin. | description of items | Warenbezeichnung |
| tax. | description of items | Bezeichnung von Gütern |
| gen. | despatch of postal items | Leitung der Postsendungen |
| construct. | direct expenditures on specified work items | Aufwendungen nach Leistungsarten |
| commer. | direct-store-delivery items | Direktbezugsartikel |
| commer. | direct-store-delivery items | Waren in Direktbezug |
| gen. | disassembly threshold item | Bauteil mit Altersschwelle |
| microel. | disperse input items among data sets | Eingangsgrößen in Datensätzen verteilen |
| gen. | display item | Ausstellungsstück im Schaufenster |
| tech. | disposable item | Wegwerfartikel |
| tech. | disposable item | Einwegartikel |
| tax. | document constitutes an item of evidence | Dokument ist Gegenstand eines Beweises |
| biol. | dual-use item | Gut mit doppeltem Verwendungszweck |
| commer., tech. | dual-use items | Gut mit doppeltem Verwendungszweck |
| commer. | dual-use items | Güter mit doppeltem Verwendungszweck |
| commer. | dual-use items | Dual-Use Güter (Güter, die sowohl einen zivilen als auch militärischen Verwendungszweck haben können) |
| f.trade. | dual-use items which are considered very sensitive | Dual-Use Güter, die als besonders sensitiv gelten |
| polygr. | dutiable items | zollpflichtige Waren |
| tech. | empty item | Leerfeld |
| mater.sc. | end item | fertiges Stück |
| mater.sc. | end item | fertige Einheit |
| econ. | end-items | Fertigwaren |
| tax. | enforcement against items | Vollstreckung in Sachen |
| tax. | enforcement against movable items | Vollstreckung in bewegliche Sachen |
| gen. | entry of postal items | Kartierung der Postsendungen |
| econ. | evaluation of balance sheet items | Bewertung der Fertigungsmöglichkeiten |
| econ. | evaluation of balance sheet items | Bilanzzergliederung Berechnung der Produktionskapazität |
| polygr. | exceptional items | Sonderposten |
| gen. | excess item | überzählige Sendung |
| tax. | exemption of items from attachment | Unpfändbarkeit von Sachen |
| tech. | expendable item | Verschleißteil |
| gen. | expendable item | Verbrauchsteil |
| tech. | export item | Exportartikel |
| law, ADR | express items | Post Eilsendungen |
| gen. | factually related items | im Sachzusammenhang stehende Gegenstände |
| gen. | factually related items | im Sachzusammenhang stehende Fragen |
| commer. | faster-moving items | schneller umschlagende Waren |
| commer. | faster-moving items | stärker gefragte Waren |
| commer. | faster-moving items | gängigere Waren |
| polygr. | fast-selling items | schnellverkäufliche Waren |
| gen. | fee item | Tarifpost TP |
| tech. | finished item | Fertigteil |
| gen. | first item on the list | Punkt (erster Punkt auf der Liste, Tagesordnung) |
| gen. | "floating items" | "schwebende Posten" |
| gen. | for each creditors item | für jeden Posten der Verbindlichkeiten |
| gen. | foreign currency items | Fremdwährungsposten |
| tech. | format item | Formatgröße |
| tech. | format item | Formatelement |
| gen. | forwarding of items | Übermittlung von Sendungen |
| tax. | found items | Fundgut |
| tech. | foundation grout item | Fundamenteingussteil |
| econ. | free items | spesenfreie Inkassi |
| gen. | front of an item | Aufschriftseite einer Briefsendung |
| gen. | front of an item | Anschriftseite einer Briefsendung |
| gen. | front of an item | Adreß-Seite einer Briefsendung |
| bank. | fungible items | fungible Sachen |
| gen. | general delivery item | postlagernde Sendungen |
| econ. | general items | allgemeine Kennziffern |
| econ. | general items | allgemeine Angaben |
| comp. | group item | Gruppenposten |
| ceram. | hand decoration of items | Handmalerei |
| tax. | hand over a called item against payment | Aushändigung einer zugeschlagenen Sache gegen Zahlung |
| tax. | hand over an item against payment | Aushändigung einer Sache gegen Zahlung |
| gen. | handicraft item | handwerklicher Gegenstand |
| f.trade. | harmonised list of items | einheitliche Güterliste |
| cust. | have the power for determining the sending of items out of the customs territory of the Community | über die Versendung der Güter aus dem Zollgebiet der Gemeinschaft bestimmen |
| econ. | high margin items | Waren mit hoher Gewinnspanne |
| gen. | "I/A" item note | I/A-Punkt-Vermerk |
| gen. | inclusion of an item on the draft agenda | Aufnahme eines Punktes in die vorlρufige Tagesordnung |
| fin., amer. | income before exceptional items | Ergebnis der gewöhnlichen Geschäftstätigkeit |
| fin., amer. | income before exceptional items | laufendes Ergebnis |
| f.trade. | incorporation into military items | Einbau in militärische Güter |
| gen. | individual item | Einzelstück |
| gen. | individual prepackaged item | Einzelvorverpackung |
| patents. | industrial item | gewerblicher Artikel |
| patents. | industrial item | industrieller Gegenstand |
| polit. | information concerning items ... on the list is given in Addendum 1 to these minutes | Der Teil des Protokolls, der sich auf die Punkte ... der Liste der A-Punkte bezieht, ist in Addendum 1 enthalten |
| polit. | information concerning items ... on the list is given in Addendum 1 to these minutes | Der Teil des Protokolls, der sich auf die Punkt ... der Liste der A-Punkte bezieht, ist in Addendum 1 enthalten |
| comp. | information item | Informationseinheit |
| econ., Germ. | information on the list of items | Auskunft zur Güterliste (ehemals: Negativbescheinigung) |
| gen. | insurance item | Unfallreserveteil |
| gen. | insured item | Wertsendung |
| bank. | interchangeable items | fungible Sachen |
| tech. | inventory item | Inventurposition |
| tech. | inventory item | Inventarstück |
| tech. | invoice item | Rechnungsposten |
| gen. | invoice line item | Rechnungsposition |
| patents. | ironmongery, small items of metal hardware | Schlosserwaren und Kleineisenwaren |
| tech. | isometric item list | Isometriestückliste |
| tech. | isometric item no | Teil-Nummer |
| econ. | issuance of inventory items | Ausgabe von Bestandsposten (vom Lager, aus dem Magazin) |
| econ. | issuance of inventory items | Ausgabe von Bestandsartikeln (vom Lager, aus dem Magazin) |
| gen. | item by item | Punkt für Punkt |
| energ.ind., el. | item counting | Zählung von einzelnen Posten |
| gen. | item counting and identification | Postenzählung und-identifizierung |
| energ.ind., el. | item facility | Anlage zur Handhabung von Kernmaterial in umschlossener Form |
| gen. | item for delivery free of charge | taxfreie Sendung |
| gen. | item for delivery free of charge | gebühren- und abgabenfreie Sendung |
| gen. | item for delivery free of charge | Freizettelsendung |
| energ.ind., el. | item identification | Identifizierung einzelner Posten |
| gen. | item in open mail | Sendung im offenen Vorgang |
| busin. | item in transit | durchlaufender Posten |
| gen. | item in wrapper | Sendung unter Streifband |
| tech. | item no. | Positionsnummer |
| mil. | item of equipment | Ausrüstungsgegenstand |
| gen. | item of office equipment | Büroartikel |
| gen. | item of standardised format | normierte Sendung |
| gen. | item of standardised format | Standardsendung |
| gen. | item of the agenda | Tagesordnungspunkt |
| busin. | item of the budget | Titel des Haushaltsplanes |
| gen. | item on agenda | Tagesordnungspunkt |
| gen. | item on loan | Leihgabe |
| tech. | item related | positionsbezogen |
| gen. | item specially selected | unförmige Briefsendung |
| gen. | item specially selected | besonders zu behandelnde Briefsendung |
| gen. | item submitted to deep wear | Verschleißteil |
| tax. | item to be cleared only in the presence of the consignee | Sendung in Gegenwart des Empfängers zu verzollen |
| tax. | item to be cleared only in the presence of the consignee | Selbstverzollstück |
| tax. | item to be cleared only in the presence of the consignee | Selbstverzollsendung |
| tech. | item to be manufactured | Fertigungsgegenstand |
| tax. | item to be submitted to customs through the post | Postverzollstück |
| tax. | item to be submitted to customs through the post | Postverzollsendung |
| mil. | items are intended for proliferation of weapons of mass destruction | Güter sind für die Verbreitung von Massenvernichtungswaffen bestimmt |
| mil. | items are intended in their entirety or in part for proliferation of weapons of mass destruction | Güter sind ganz oder teilweise für die Verbreitung von Massenvernichtungswaffen bestimmt |
| tax. | items connected to the ground and land | Sachen, die mit dem Grund und Boden verbunden sind |
| textile | items design | Textilentwurf |
| textile | items design | Textilgestaltung |
| polit. | items entered in this way may be put to the vote | zu den dieserart aufgenommenen Punkten kann eine Abstimmung erfolgen |
| tax. | items in the possession of | Sachen im Gewahrsam von (...) |
| fin. | items in the profit and loss account | Posten der Gewinn- und Verlustrechnung |
| fin. | items in the trading book | Posten des Wertpapierhandels |
| IMF. | items in transit | Inkassopapiere |
| IMF. | items in transit | durchlaufende Posten |
| econ. | items involved | in Betracht gezogene Gegenstände |
| econ. | items involved | in Betracht berücksichtigte Gegenstände |
| econ. | items involved | in Betracht berücksichtigte Objekte |
| econ. | items involved | in Betracht gezogene Objekte |
| econ. | items liable to surcharge | nachgebührenpflichtige Sendungen |
| econ. | items liable to surcharge | zuschlagspflichtige Sendungen |
| construct. | items list | Stückliste |
| tax. | items made of gold or silver | Gold- und Silbersachen |
| law | items making up the European patent application | Bestandteile der europäischen Patentanmeldung |
| comp., MS | Items Manager | Elemente-Manager (A universal interface for fetching items from a data source. Items Manager provides a single unified API enabling controls to enumerate over a large set of items, in a way that virtualizes (scales to a large number of items) and works asynchronously (to avoid blocking the browser's UI thread, while waiting for the data). It also provides a pluggable interface into different templating mechanisms) |
| gen. | items not requiring or providing cash | nicht liquiditätswirksame Posten |
| f.trade. | items of Annex I | Güter des Anhangs I |
| f.trade. | items of humanitarian needs | humanitäres Bedarfsgut |
| patents. | items of metal hardware | Eisenwaren |
| econ. | items of need | Bedarfsgut |
| proced.law. | items of property | Vermögensgegenstände |
| Germ. | items of the Export List | Güter der Ausfuhrliste |
| f.trade. | items ordered are on back order | Bestellung steht aus |
| tax. | items remain in the possession of | Sachen bleiben im Gewahrsam von (...) |
| law, ADR, BrE | items subject to surcharge | nachgebührenpflichtige Sendungen |
| gen. | items the value of which is estimated | kalkulatorische Positionen |
| market. | items to be booked to an asset account | aktivierungspflichtige Werte |
| market. | items to be capitalized | aktivierungspflichtige Werte |
| f.trade. | items to be consumed or sold on board | Gegenstände zum Verbrauch oder Verkauf an Bord |
| fin. | items to be costed | Kostenträger |
| gen. | items which have to be shown in the balance-sheet | bilanzierungspflichtige Posten |
| inf. | It's amazing the items of information you store away. | Erstaunlich, was alles in deinem Köpfchen steckt. |
| gen. | joint item | gemischte Zuständigkeit |
| econ. | key items | Schlüsselpositionen (Verzeichnis, Aufstellung) |
| econ. | key items | wichtigste Objekte |
| econ. | key items | Hauptpositionen |
| gen. | layout item | Posten des Gliederungsschemas |
| gen. | layout items | Posten des Gliederungsschemas |
| fin. | layout of items in the balance sheet and the profit and loss account | die Gliederung der Posten der Bilanz und der Gewinn- und Verlustrechnung |
| AI. | least recently used item | LRU-Einzelheit |
| AI. | least recently used item | in letzter Zeit am wenigsten genutzte Einzelheit |
| tax. | leave items in the possession of the judgement debtor | Sachen im Gewahrsam des Vollstreckungsschuldners lassen |
| gen. | line item | Belegposition |
| gen. | line item | Einzelposten |
| gen. | line item | Auftragsposition |
| gen. | line maintenance item | Vorflugwartungsartikel |
| gen. | list of items | Güterliste |
| econ. | list of listed items | Ausfuhrliste (AL) |
| gen. | loss of an item | Verlust einer Sendung |
| gen. | lost property item | Fundgegenstand |
| account. | low value items | geringwertige Wirtschaftsgüter |
| econ. | low volume items | Produkte der Kleinserienfertigung |
| econ. | low volume items | Erzeugnisse der Kleinserienfertigung |
| AI. | LRU item | LRU-Einzelheit |
| AI. | LRU item | in letzter Zeit am wenigsten genutzte Einzelheit |
| tech. | main item | Kernstück |
| gen. | main items | Hauptposten |
| f.trade. | maintenance of military items | Wartung von militärischen Gütern |
| gen. | maintenance significant item msi | wichtiges Wartungselement |
| tech. | major item | Hauptartikel |
| gen. | mandatory items | verbindlich vorgeschriebene Punkte |
| fin., polit., interntl.trade. | materials, components, parts and similar items incorporated in the imported goods | in den eingeführten Waren enthaltene Materialien, Bestandteile, Teile und dergleichen |
| gen. | memo item | nachrichtlich |
| tech. | menu item | Menüeintrag |
| tech. | menu item | Menüelement |
| tech. | menu item | Menüoption |
| gen. | menu item | Menüpunkt |
| gen. | method of valuing balance-sheet items | Bewertung |
| econ. | miscellaneous items | Verschiedenes |
| gen. | missend an item | Fehlleiten einer Sendung |
| econ. | missing items | fehlende Posten |
| econ. | missing items | fehlende Sendungen |
| econ. | missing items | fehlende Postsendungen |
| law, ADR | missing items | fehlende Postsendungen (Sendungen) |
| law | moveable items | bewegliche Sachen |
| gen. | multipart item | mehrbändiges Werk |
| pack. | multi-unit pack or item | Mehrstückpackung |
| pack. | multi-unit package or item | Mehrstückpackung |
| busin. | name of the item | Bezeichnung des Artikels |
| gen. | news item | Nachricht |
| tech. | news item | Pressenotiz |
| gen. | news item | Pressemeldung |
| fin. | nomenclature of items in the balance sheet | Nomenklatur der Posten der Bilanz |
| f.trade. | non-Community items | nichtgemeinschaftliche Güter |
| econ. | nonfood items | Nichtlebensmittel |
| econ. | nonfood items | Industriewaren |
| f.trade. | non-proliferation regimes of sensitive items | Vereinbarungen über die Nichtverbreitung sicherheitsempfindlicher Güter |
| med. | number of items | Anzahl Stück |
| med. | number of items | Anzahl der Positionen |
| pack. | number of items | Sortiment |
| econ. | off-balance-sheet items | bilanzwirksam, nicht-bilanzwirksame Bankgeschäfte |
| econ. | off-balance-sheet items | bilanzunwirksame Geschäfte |
| gen. | to offset by retrenchment on other items | durch Kürzung anderer Ausgaben kompensieren |
| gen. | on an open item basis | kontokorrent |
| tech. | one-off item | Einzelteil |
| busin. | open item | offener Posten |
| fin. | open-items statement | Auszug offener Posten |
| gen. | order item | Auftragsposition |
| gen. | other items | AO-Sendungen |
| econ. | outstanding items | ausstehende Posten |
| tax. | ownerless items | herrenlose Sachen |
| f.trade. | pass items through the territory of the Community | Güter durch das Gebiet der Gemeinschaft durchführen |
| gen. | period of retention of items awaiting delivery | Lagerfrist für lagernde Sendungen |
| gen. | personal items | persönliche Gegenstände |
| gen. | phonopost item | sogenannte Phonopostsendung |
| gen. | phonopost item | Sprechbrief |
| gen. | physical verification by item counting and identification | reale Nachprüfung durch Postenzählung und Identifizierung |
| gen. | place an item on the agenda/to | eine Frage auf die Tagesordnung setzen |
| f.trade. | plant for the production of military items | Anlage für die Herstellung von militärischen Gütern |
| tech. | plant item | Anlagenteil |
| fin., commun. | postage stamp and related items | Postwertzeichen |
| gen. | postage stamps and related items | Postwertzeichen |
| gen. | "poste restante" item | postlagernde Sendungen |
| gen. | postmarking of items | Stempeln der Sendungen |
| commer., inf. | power items | Waren des täglichen Bedarfs |
| commer., inf. | power items | leicht absetzbare Waren |
| commer., inf. | power items | gängige Waren |
| gen. | presenting of an item | Vorzeigen einer Sendung |
| gen. | prestige item | Prestigeartikel |
| gen. | price per item | Preis pro Position |
| construct. | priced items to a value of... | Pauschalpreissumme |
| patents. | principal item | Hauptpunkt (in gegliederten Texten) |
| gen. | principal item | Kernstück |
| tax. | proceeds of sale shall take the place of the item | Erlös tritt an die Stelle der Sachen |
| tech. | process item | Prozeßgerät |
| tech. | procured item | Zulieferteil |
| gen. | procurement item | Versorgungsartikel |
| comp., MS | Product and Service Items | Produkte und Dienste (A dialog box that allows a user to add a new product to an Opportunity or the Product and Service Items list) |
| comp., MS | Product and Service Items list | Liste der Produkte und Dienste (A tabulation of goods and services that one purchases or sells, or offers for purchase or sale) |
| f.trade. | production of military items | Herstellung von militärischen Gütern |
| f.trade. | product-related information on the list of items | warenbezogene Auskunft zur Güterliste |
| adv. | proprietary item | gesetzlich geschützter Artikel |
| tech. | purchase item | Kaufteil |
| econ. | put a flat markup on all items | einheitlich für alle Artikel dieselbe Handelsspanne berechnen |
| patents. | ready-made clothing, footwear and items of headgear | Konfektionskleidung, Schuhwaren und Kopfbedeckungen |
| tax. | realisation of attached items | Verwertung gepfändeter Sachen |
| gen. | recoverable item | wiederverwendbares Teil |
| gen. | registered and insured items | nachzuweisende Sendungen |
| gen. | registered and insured items | Einschreiben |
| gen. | registered item | Einschreibsendung |
| gen. | registered item | eingeschriebene Sendung |
| gen. | registered item | Einschreiben |
| post | registered items | eingeschriebene Sendungen |
| comp., MS | Related Items | Verwandte Elemente (A feature that enables users to link an item in a SharePoint task list to other items in the site that are related to it) |
| gen. | rented item | Mietsache |
| gen. | repacking of an individual item | Neuverpacken eines Kartenschlusses |
| gen. | repairable item | instandsetzbares Teil |
| tech. | replaceable item | Austauschteil |
| gen. | replaceable item | auswechselbares Teil |
| AI. | response item | Reaktionseinheit |
| gen. | retrenchment on other items | Kürzung anderer Ausgaben |
| gen. | revaluation of balance sheet items | Neubewertung von Bilanzposten |
| econ. | revenue items | Einnahmeposten |
| tax. | rights relating to a secured item shall remain | Rechte an einer sichergestellten Sache bleiben bestehen |
| gen. | rotable item | rotierendes Umlaufteil |
| gen. | rotable item | Rotationsteil |
| gen. | routeing of postal items | Leitung der Postsendungen |
| commer. | sale-priced items | Waren mit gesenkten Ausverkaufspreisen |
| commer. | sale-priced items | preisgesenkte Waren |
| commer. | sale-priced items | Waren mit gesenkten Preisen |
| tech. | sales order item | Kundenauftragsposition |
| gen. | salvageable item | nicht aussonderbares Teil |
| tax. | secured items | sichergestellte Sachen |
| gen. | selected items | ausgewählte Merkmale |
| gen. | self-balancing item | durchlaufender Posten |
| tech. | semi-finished items | Halbfertigprodukte |
| commer. | sensitive items | sicherheitsempfindliche Güter |
| gen. | separate item | getrennter Posten |
| med.appl. | series of items to be disinfected | Serie zu desinfizierender Erzeugnisse |
| tech. | series-produced item | Serienbauteil |
| gen. | set of items | Warenzusammenstellung |
| med.appl. | set of items to be sterilized | Los zu sterilisierender Erzeugnisse |
| f.trade. | set quantity of specific items | vorgegebene Menge bestimmter Güter |
| st.exch. | sight items | Sichtpapiere |
| gen. | single item | Einzelposten |
| gen. | single item production system | Einzelteilfertigung |
| gen. | size of items | Maße der Sendungen |
| gen. | size of items | Größe der Sendungen |
| commer. | slow-moving items | Ladenhüter |
| commer. | slow-moving items | nicht unverkäufliche Waren |
| commer. | slow-moving items | nicht gängige Waren |
| commer. | slow-moving items | langsam umschlagende Artikel |
| tech. | small item | Kleinteil |
| patents. | small items of metal hardware | Kleineisenwaren |
| environ. | solid items containing encased hazardous waste liquids | feste Gegenstände, die gefährliche Abfälle in flüssiger Form enthalten |
| tax. | special arrangements applicable to second-hand goods, works of art, collectors’ items and antiques | Gebrauchtwarenrichtlinie, Sonderregelung für Gebrauchtgegenstände, Kunstgegenstände, Sammlungsstücke oder Antiquitäten |
| tax. | special arrangements for second–hand goods, works of art, collectors' items and antiques | Sonderregelung für Gebrauchtgegenstände, Kunstgegenstände, Sammlungsstücke und Antiquitäten |
| gen. | special offer items | Sonderposten (clearance stock Andrew Goff) |
| patents. | specify the items of the loss claimed | den geltend gemachten Schaden postenweise präzisieren |
| gen. | stamping of items | Stempeln der Sendungen |
| tech. | standard item | Normteil |
| gen. | standardised freight items such as containers | genormte Frachtstücke, z.B. Container |
| gen. | standardised item | Standardsendung |
| gen. | standardised item | normierte Sendung |
| tech. | status item | Zustandsgröße |
| AI. | stimulus item | Reizeinheit |
| gen. | structurally significant item ssi | wichtiges Strukturelement |
| gen. | sub-item | Unterposition |
| gen. | sub-items of the items in question | Unterposten der betreffenden os en |
| busin., labor.org., account. | subdivision of the items | Untergliederung der Posten |
| gen. | substitute item | Ausweichartikel |
| law, ADR | sundry items | Verschiedenes |
| gen. | superscription of an item | Adresse einer Sendung |
| gen. | superscription of an item | Anschrift einer Sendung |
| gen. | superscription of an item | Aufschrift einer Sendung |
| opt. | supplementary items | Ergänzungsteile |
| gen. | supplementary trade items | "Ergänzungen zum Warenverkehr" |
| commun. | to support the tariffs of certain postal items | Gebühren für bestimmte Postsendungen |
| econ. | suspense items | transitorische Posten |
| econ. | suspense items | vorläufige Posten |
| econ. | suspense items | Schwebeposten |
| econ. | suspense items | Rechnungsabgrenzungsposten |
| gen. | take-up of appropriations for budget items | Überblick über die Mittelverwendung |
| gen. | technical adjusting items | technische Korrekturposten |
| ed. | technical drawing items | Reißzeug |
| gen. | ten items | 10 Stück |
| tech. | test item | Prüfmuster |
| tech. | test item | Meßobjekt |
| tech. | test item | Prüfgegenstand |
| tech. | test item | Prüfling |
| gen. | test item | Probekörper |
| gen. | the inadmissibility of an item may be moved | es kann beantragt werden, die Prüfung eines Beratungsgegenstandes wegen Unzulässigkeit abzulehnen |
| gen. | the item of the agenda being dealt with | der Tagesordnungspunkt,der gerade behandelt wird |
| law, patents. | the production of documents and items of evidence | Vorlegung von Urkunden und Beweisstücken |
| law | the production of documents and items of evidence | die Vorlegung von Urkunden und Beweisstücken |
| f.trade. | the transfer of Dual-Use items to other EU Member States | die Verbringung von Dual-Use-Gütern in andere Mitgliedstaaten |
| mater.sc., mech.eng. | time change item | Fristaustauschteil |
| gen. | title of a single item of a series | Stücktitel |
| inf. | to be an item | ein Paar sein |
| comp. | toolbar item | Hilfsmittelsstreifenelement |
| comp. | toolbar item | Hilfsmittelschaltfläche |
| gen. | total items | Gesamtzahl der Positionen |
| gen. | transfers from item to item | Mittelübertragungen von Artikel zu Artik |
| gen. | transitory items | durchlaufende Posten |
| gen. | transmission of items | Übermittlung von Sendungen |
| commun. | transmission of postal items | Leitung der Postsendungen |
| tax. | treatment of items | Sachbehandlung |
| f.trade. | two or more items | mehrere Warenpositionen |
| f.trade. | type of items | Art von Gütern |
| f.trade. | type or category of items | Art oder Kategorie von Gütern |
| gen. | uncleared item | ungeklärter Posten |
| gen. | undeliverable items | unzustellbare Sendungen |
| gen. | undeliverable items | unanbringliche Sendungen |
| gen. | unenclosed item | lose Sendung |
| gen. | unit-item package | Einzelverpackung |
| econ. | urgent items | Eilsendungen |
| econ. | urgent items | dringende Postsendungen |
| f.trade. | use of the items in the nuclear area | Verwendung der Güter im Nuklearbereich |
| account. | valuable items | Wertsachen |
| gen. | vanity item | Prestigeartikel |
| comp. | view menu items | Ansichtmenüelemente |
| econ. | visible items | sichtbare Posten (of trade, der Handelsbilanz) |
| econ. | visible items | sichtbare Ein- und Ausfuhren |
| gen. | voting item by item | Einzelabstimmungen |
| gen. | weight of an item | Wägen einer Sendung |
| gen. | weight of an item | Wiegen einer Sendung |
| polit. | When finally adopting the "A" items relating to legislative acts, the Council agreed to enter the following in these minutes: | Bei der endgültigen Annahme der A-Punkte, die Rechtsetzungsakte betreffen, kam der Rat überein, folgenden Text in das vorliegende Protokoll aufzunehmen: ... |
| fin. | with respect to items on which the tariff contains a conventional duty | bei Positionen,fuer welche dieser Tarif einen vertragszoll enthaelt |
