| Subject | English | German |
| med. | abortive initiation | abortive Initiation |
| mining. | accidental initiation | unbeabsichtigte Zündung (von Sprengstoff) |
| social.sc. | age of initiation | Initiationsalter |
| social.sc. | age of initiation | Anfangsalter |
| meas.inst. | anode current initiation | Anodenstromzündung (thyratron) |
| econ., commer. | application for the initiation of an investigation | Antrag auf Einleitung einer Untersuchung |
| plast. | chain initiation | Kettenstart |
| phys. | chain initiation | Kettenstartreaktion |
| phys. | chain initiation | Ketteninitiierung |
| polym. | chain initiation | Initiation |
| tech. | command initiation | Kommandoeinleitung |
| gen. | crack initiation | Anriss beginnende Rissbildung |
| transp. | crack initiation | Rißbeginn |
| met. | crack initiation | Risseinleitung |
| tech. | crack initiation | Rissinitiierung |
| met. | crack initiation | Anriss |
| gen. | crack initiation | Rissbildung |
| tech. | crack initiation cycle | Risseinleitungslastspiel |
| tech. | crack initiation time | Risseinleitungszeit |
| tech. | cycle initiation | Zykluseinleitung |
| met. | damage initiation criterion | Kriterium für die Entstehung von Schäden |
| life.sc. | debris-flow initiation site | Murganganriss |
| life.sc. | debris-flow initiation site | Anrisszone eines Murgangs |
| mining. | dipyre initiation | Sprengen mit normaler Ladeweise (Schlagpatrone liegt am Besatz) |
| mining. | dipyrite initiation | Sprengen mit normaler Ladeweise (Schlagpatrone liegt am Besatz) |
| coal. | direct initiation | Zuendung von vorn |
| coal. | direct initiation | Zuendung vom Bohrlochmund |
| el. | direct initiation by sparks | direkte Auslösung durch Funken |
| health. | early initiation | frühzeitiger erster Gebrauch |
| comp. | foreground initiation | Vordergrundprogrammstart |
| comp. | foreground initiation | F-Programmstart |
| mining. | fracture initiation | Beginn der Rißfortpflanzung |
| mining. | fracture initiation | Bruchbeginn |
| coal. | indirect initiation | Initiierung vom Bohrlochtiefsten |
| coal. | indirect initiation | Zuendung aus dem Bohrlochtiefsten |
| coal. | indirect initiation | Zuendung von hinten |
| mining. | indirect initiation | Schießen mit umgekehrter Ladeweise (Schlagpatrone im Bohrlochtiefsten) |
| IT, dat.proc. | initiation agency | auslösender Agent |
| IT, dat.proc. | initiation agency | auslösende Stelle |
| gen. | initiation ceremony | Initiationsritus |
| gen. | initiation ceremony | Aufnahmezeremonie |
| tech. | initiation channel | Signalkanal |
| tech. | initiation channel | Messkanal |
| tech. | initiation channel | Anregekanal |
| tech. | initiation channel group | Signalkanalgruppe |
| tech. | initiation channel group | Messkanalgruppe |
| tech. | initiation channel group | Anregekanalgruppe |
| coal. | initiation charge | Zuendladung |
| mining. | initiation charge | Initialladung |
| med. | initiation codon | Startcodon |
| med. | initiation codon | Start-Codon |
| med. | initiation complex | Initiationskomplex |
| gen. | initiation device | Anzündvorrichtung |
| chem. | initiation electrode | Zündelektrode |
| med. | initiation factor | Initiationsfaktor |
| med. | initiation factors | Initiationsfaktoren |
| med. | initiation factors | Starter-Faktoren |
| amer. | initiation fee | Aufnahmegebühr |
| econ. | initiation fee | Eintrittsgebühr |
| econ. | initiation into an office | Amtseinführung |
| tech. | initiation level | Anregeebene |
| commun. | initiation message | Anreiztelegramm (TC) |
| opt. | initiation of a flash pulse | Auslösung eines Blitzlichtimpulses |
| microel. | initiation of a job | Beginn eines Jobs |
| microel. | initiation of a job | Auslösen eines Jobs |
| interntl.trade. | initiation of a proceeding | Einleitung eines Verfahrens |
| law, ADR | initiation of a project | Inangriffnahme e-s Vorhabens |
| fin. | initiation of a review | Einleitung der Überprüfung |
| f.trade. | initiation of a transit movement | Eröffnung eines Versandvorganges |
| tax. | initiation of administrative fine proceedings | Einleitung eines Bußgeldverfahrens |
| fin. | initiation of an anti-dumping proceeding | Einleitung eines Antidumpingverfahrens |
| fin. | initiation of anti-dumping proceeding | Einleitung eines Antidumpingverfahrens |
| econ. | initiation of bankruptcy proceedings | Eröffnung des Konkursverfahrens |
| econ. | initiation of bankruptcy proceedings | Konkurseröffnung |
| tax. | initiation of criminal tax proceedings | Einleitung eines Steuerstrafverfahrens |
| agric. | initiation of cutting | Anhieb |
| agr. | initiation of ploughing | Aufreißen der Furche |
| agr. | initiation of ploughing | Aufdecken der Furche |
| agr. | initiation of ploughing | Ziehen der Furche |
| law | initiation of proceedings | Eröffnung des Verfahrens (Andrey Truhachev) |
| law | initiation of proceedings | Einleitung des Verfahrens (Andrey Truhachev) |
| tech. | initiation of production | Fertigungsbeginn |
| law | initiation of criminal prosecution | Strafantrag |
| microel. | initiation of successive memory access operations | Auslösung aufeinanderfolgender Speicherzugriffsoperationen |
| phys. | initiation of the discharge | Zündung der Entladung |
| opt. | initiation of the event | Einleitung des Vorgangs |
| gen. | initiation order | Vorbefehl |
| gen. | initiation period | Zuendstromdauer |
| gen. | initiation plan | Einarbeitungsplan |
| coal., chem. | initiation sensitivity | Initiierungsempfindlichkeit |
| tech. | initiation signal | Anregesignal |
| tech. | initiation signal | Schutzanregung |
| med. | initiation signal | Startsignal |
| med. | initiation signal | Initiationssignal |
| health., nat.sc. | initiation site | Startpunkt |
| med. | initiation site | Initiationsstelle |
| tech. | initiation time | Anfahrzeit |
| microel. | interrupt initiation switch | Unterbrechungsschalter |
| coal. | inverse initiation | Initiierung vom Bohrlochtiefsten |
| coal. | inverse initiation | Zuendung von hinten |
| coal. | inverse initiation | Zuendung aus dem Bohrlochtiefsten |
| mining. | inverse initiation | umgekehrte Ladeweise (Schlagpatrone am Anfang der Ladung) |
| chem. | multipoint initiation system | Mehrfachzündersystem |
| interntl.trade. | notice of initiation | Einleitungsbekanntmachung (eines Verfahrens) |
| fin. | notice of initiation of a review | Bekanntmachung über die Einleitung einer Überprüfung |
| market. | notice of initiation of a review proceeding of anti-dumping measures concerning imports of.. | Bekanntmachung über die Einleitung eines Antidumpingverfahrens |
| market. | notice of initiation of a review proceeding of anti-dumping measures concerning imports of.. | Bekanntmachung über die Einleitung einer Überprüfung der Antidumpingmassnahmen betreffend die Einfuhren von... |
| market. | notice of initiation of an anti-dumping proceeding | Bekanntmachung über die Einleitung eines Antidumpingverfahrens |
| market. | notice of initiation of an anti-dumping proceeding | Bekanntmachung über die Einleitung einer Überprüfung der Antidumpingmassnahmen betreffend die Einfuhren von... |
| commer., polit. | notice of initiation of an anti-dumping proceeding | Bekanntmachung über die Einleitung eines Anti-Dumping-Verfahrens |
| tech. | number of cycles to crack initiation | Anrisslastspielzahl |
| coal., chem. | point of initiation | Explosionsherd |
| gen. | professional initiation | Einführung in den Beruf |
| busin., IT | project initiation | Projektauslösung |
| tech. | reactor trip initiation | Reaktorschnellschlussauslösung |
| gen. | right of initiation | Initiativrecht |
| coal., chem. | sensitiveness to initiation | Zuendempfindlichkeit |
| comp., MS | Session Initiation Protocol | Session Initiation-Protokoll (A standard signaling protocol for establishing multi-media communications sessions between two or more users over an IP network) |
| comp., MS | Session Initiation Protocol trunking A mechanism for connecting the voice network of an enterprise to a service provider that offers public switched telephone network (PSTN) origination, termination, and emergency services without deploying PSTN gateways | SIP-Trunking (Session Initiation-Protokoll) |
| el. | shock-wave initiation | Stosswellenauslösung |
| mech.eng., construct. | slowdown initiation | Verzoegerungseinleitung |
| gen. | spurious association initiation | unberechtigte Einleitung zusätzlicher Nachrichten |
| life.sc., R&D. | tooth initiation | Initiation der Zahnentwicklung |
| life.sc., R&D. | tooth initiation | Einleitung der Zahnentwicklung |
| life.sc., construct. | torrent initiation | Bachverwilderung |
| med. | transcription initiation complex | Transkriptionsinitiationskomplex |
| med. | transcription initiation site | Transkriptions-Initiationsstelle |
| tech. | trip initiation | Schnellschlussauslösung |
| biol. | tuber initiation | Ansetzen der Knollen |
| ed. | vocational initiation programme | berufliches Einführungsprogramm |
