| Subject | English | German |
| med. | absolute indication | absolute Indikation |
| automat. | AC indication relay | Wechselstromindikatorrelais (ssn) |
| tech. | accident indication | Störfallanzeige |
| tech. | accident recording indication | Störfallaufzeichnung |
| tech. | accident surveillance indication | Störfallübersichtsanzeige |
| tech. | accident wide-range indication | Störfallweitbereichsanzeige |
| meas.inst. | accuracy of indication | Anzeigegenauigkeit |
| agric., mater.sc. | additional indication | zusätzliche Bezeichnung |
| econ., market. | additional protection for geographical indications | zusätzlicher Schutz für geografische Angaben |
| tech. | AE indication | SE-Anzeige |
| tech. | alarm indication | Störungsmeldung |
| tech. | alarm indication | Störungsanzeige |
| tech. | alarm indication | Alarmanzeige |
| tech. | alarm indication | Warnmeldung |
| tech. | alarm indication | Störmeldung |
| progr. | alarm indication signal | Alarm-Meldesignal (ssn) |
| commun. | alarm indication signal | Alarmanzeigesignal (ISDN) |
| el. | alarm indication signal | Alarmanzeigesignal |
| commun. | alarm indication signal | Alarm-Indikations-Signal (PCM data, ISDN D channel, TC) |
| progr. | alarm indication signal | Alarm-Indikationssignal (ssn) |
| commun. | alerting indication | Rufmeldung |
| commun., transp. | alteration of a signal indication in a restrictive sense | Signalbildwechsel im geschwindigkeitsmindernden Sinne |
| commun., transp. | alteration of a signal indication in a restrictive sense | Signalbildwechsel im einschränkenden Sinne |
| avia. | altitude indication | Höhenanzeige |
| gen. | altitude indication | Höhenangabe |
| busin. | an indication of the rate of interest | eine Angabe des Zinssatzes |
| commun. | angular width of bearing indication | Winkelbreite der Richtungsanzeige |
| pharma. | applied indication | beanspruchtes Anwendungsgebiet |
| pharma. | applied indication | angestrebtes Anwendungsgebiet |
| pharma. | approved indication | zugelassenes Anwendungsgebiet |
| gen. | arbitrary indication | Indiz |
| commun. | audible and/or visual indication | akustischer und/oder optischer Hinweis |
| commun. | audible indication | akustischer Hinweis |
| opt. | audible indication | akustische Anzeige |
| telecom. | audible indications | hörbare Signale |
| telegr. | automatic date and time indication | automatische Datums- und Zeitangabe |
| commun. | automatic indication of charge | automatische Gebührenanzeige |
| commun. | automatic indication of duration | automatische Zeitanzeige |
| commun. | awaiting answer indication | Anzeige des Wartens auf Antwort (ISDN) |
| commun. | Awake Indication | aktivierter Befehl MS Windows, PC Aktivierung (HW) |
| meas.inst. | back indication | Rückmeldung |
| IT | back indication | Fehlerortungs/system |
| meas.inst. | back indication | Rückanzeige |
| commun. | bad frame indication | Indikation für einen fehlerhaften Rahmen |
| agric. | behavioural indication | verhaltensmässiger Hinweis |
| IT, transp., mil., grnd.forc. | block non-occupancy indication | Gleisfreimeldung |
| IT, transp. | block occupancy indication | Gleisbesetztmeldung |
| el. | blurred indication | unscharfe Anzeige |
| telecom. | busy indication field | Besetztanzeigenfeld |
| gen. | calendar indication | Datumsanzeige |
| commun. | call arrival indication | Anzeige eines Anrufes |
| commun., IT | call charge indication | Gebührenanzeige |
| commun. | Call Failure Indication | erfolgloser Verbindungsaufbau (V.25 bis) |
| commun. | Call Failure Indication | erfolgloser Verbindungsaufbau kein Ton |
| commun. | Call Failure Indication | erfolgloser Verbindungsaufbau Besetztton |
| commun. | call failure indication | Anzeige für erfolglosen Verbindungsaufbau |
| tech. | call indication | Rufanzeige |
| commun., IT | call waiting indication | Anrufwarteanzeige |
| commun. | call waiting indication | Anklopfmeldung |
| telecom. | call waiting indication | Anrufanzeige |
| commun. | call waiting with caller's number indication | Anklopfen mit Anzeige |
| meas.inst. | calling indication | Rufanzeige |
| telecom. | calling party indication | Namensanzeige |
| med. | causal indication | Indicatio causalis |
| med. | causal indication | Kausalindikation |
| gen. | causal indication | kausale Indikation |
| med.appl. | cell depletion indications | Anzeichen der Batterieerschöpfung |
| tech. | centralized fault indication | Sammelstörmeldung |
| tech. | charge indication | Gebührenanzeige |
| IT | class-of-service indication | Berechtigungsklassenanzeige |
| astr. | clock indication | Uhrstand |
| astr. | clock indication | Uhrangabe |
| meas.inst. | coarse-fine indication | Grob-Fein-Anzeige |
| tech., energ.ind. | Committee for the Adaptation to Scientific and Technical Progress of the Directives on the Indication by Labelling of the Energy Consumption of Household Appliances | Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Unterrichtung über den Energieverbrauch von Haushaltsgeräten durch Etikettierung |
| gen. | Committee on Designations of Origin and Geographical Indications | Ausschuss für Ursprungsbezeichnungen und geografische Angaben |
| energ.ind. | Committee on harmonisation of national measures on the indication by labelling and standard product information of the consumption of energy and other resources by household appliances | Ausschuss zur Harmonisierung der nationalen Maßnahmen über die Angabe des Verbrauchs an Energie und anderen Ressourcen durch Haushaltsgeräte mittels einheitlicher Etiketten und Produktinformationen |
| gen. | Committee on the indication by labelling and standard product information of the consumption of energy and other resources by household appliances | Ausschuss für die Angabe des Verbrauchs an Energie und anderen Ressourcen durch Haushaltsgeräte mittels einheitlicher Etiketten und Produktinformationen |
| nat.res. | concentration indication | Konzentrationsanzeige |
| nat.res. | concentration indication | Konzentrationsangabe |
| el. | congestion indication | Verkehrsstauanzeige |
| gen. | consumption indication | Abbrandanzeige Bogenlampe |
| gen. | continuous analogue indication | Analoganzeige |
| med.appl. | continuous indication refractometer | Refraktometer mit kontinuierlicher Anzeige |
| health., pharma. | contra-indication | Gegenanzeige |
| health., pharma. | contra-indication | Gegenindikation |
| emerg.care | contra indication | Kontraindikation |
| gen. | contra-indication | Kontraindikation |
| health. | contra-indication for vaccination | Impfhindernis |
| pharma. | contra-indications | Gegenanzeigen |
| gen. | Convention on the Indication of Surnames and Forenames in Civil Status Registers | Übereinkommen über die Angabe von Familiennamen und Vornamen in den Personenstandsbüchern |
| tech. | correct indication | Normalanzeige |
| commun. | CRC-4 error indication bit | E-Bit |
| commun. | CRC-4 error indication bit | CRC-4-Fehleranzeigebit |
| med. | cutaneous anesthetic indication | Hautzeichen |
| commun. | DCE clear indication | DUeE Auslösungsanzeige |
| commun. | DCE clear indication | Auslösemeldung |
| commun. | DCE reset indication | Rücksetzanzeige |
| commun. | DCE restart indication | Restart-Anzeige |
| meas.inst. | deviation indication | Abweichungsanzeige |
| telecom. | dialing indication | Wahlanzeige |
| telecom. | dialing tone indication | Wähltonanzeige |
| meas.inst. | digital indication | Digitalanzeige (display, readout) |
| IT | digital indication | digitale Anzeige |
| opt. | digital indication | Digitalanzeige (display, read-out) |
| opt. | direct indication | Direktanzeige (read-out) |
| commun. | disconnect indication | Auslöseanforderung vom Netzknoten |
| commun. | disconnect indication | N12 |
| commun. | disconnect indication | U12 |
| gen. | discontinuous digital indication | Digitalanzeige |
| tech. | discrete indication | Einzelmeldung |
| gen. | display indication | Displayanzeige |
| commun. | disruptive NT operation indication | NT-Störbetriebsanzeige (ISDN) |
| meas.inst. | disturbance indication | Störungsanzeige |
| tech. | disturbance indication | Störanzeige |
| telecom. | door visual indication equipment | Türtableau |
| telecom. | door visual indication equipment | Türanzeigeeinrichtung |
| railw., sec.sys. | driver's indication signal | Bahnübergangs-Überwachungssignal |
| el. | earth indication relay | Erdschluss-Melderelais |
| tech. | earth leakage indication | Erdschlußanzeige |
| tech. | echo indication | Echoanzeige |
| med. | emergency indication on legal authority | absolute Indikation |
| gen. | emergency position indication | Kennzeichnung der Seenotposition |
| tech. | equipment position indication | Anlagenrückmeldung |
| gen. | equipment position indication | Anlagenrueckmeldung |
| meas.inst. | error in indication | Anzeigefehler |
| tech. | error indication | Fehleranzeige |
| meas.inst. | error indication | fehlerhafte Anzeige |
| IT | error indication | Fehlerzeichen |
| IT | error indication | Fehlerhinweis |
| gen. | error indication | Fehlersymptom |
| med. | ethical indication | ethische Indikation |
| med. | eugenic indication | eugenische Indikation |
| commun. | explicit forward congestion indication | Explicit-Forward-Congestion-Indication |
| telecom. | extension busy indication | Besetztanzeige |
| health., pharma. | extension of indication | Indikationserweiterung |
| health., pharma. | extension of indication | Erweiterung des Anwendungsgebiets |
| telecom. | external busy indication | Extern-Besetztkennung (operator position, Vermittlungsplatz) |
| telecom. | failure indication | Störungssignal |
| telecom. | failure indication | Störungsmeldung |
| meas.inst. | failure indication | Störungsanzeige |
| meas.inst. | failure indication | Ausfallanzeige |
| telecom. | failure indication | Alarmmeldung |
| transp., tech. | failure indication module | störungsanzeigemodul |
| commun. | false indication | Störanzeige |
| tech. | false indication | Fehlanzeige |
| law, ADR | false indications of origin on goods | falsche Herkunftsangaben an Waren |
| tech. | fault indication | Störmeldung |
| tech. | fault indication | Fehlererklärung |
| transp., tech. | fault indication | fehlerwarnanzeige |
| tech. | fault indication | Fehlermeldung |
| tech. | fault indication | Störungsmeldung |
| tech. | fault indication | Störungsanzeige (data) |
| tech. | fault indication | Fehleranzeige |
| law | Federal Law on the Protection of Trademarks and Indications of Source of August 28,1992 | Markenschutzgesetz |
| law | Federal Law on the Protection of Trademarks and Indications of Source of August 28,1992 | Bundesgesetz vom 28.August 1992 über den Schutz von Marken und Herkunftsangaben |
| tech. | field strength indication | Feldstärkeanzeige |
| meas.inst. | filling-level indication | Füllstandsanzeige |
| med.appl. | filter value indication | Filterwertanzeige |
| med.appl. | filter value indication | Filteranzeige |
| commun., el. | fleeting indication | Wischer-Meldung |
| tech. | fleeting indication | Wischermeldung |
| meas.inst. | flow indication | Durchflußanzeige |
| med.appl. | focus indication | Fokusanzeige |
| med.appl. | focus indication | Brennfleckanzeige |
| med. | foetal indication | kindliche Indikation |
| f.trade. | for the indication of quantity and net mass | zur Angabe von Menge und Nettomasse |
| comp. | forward indication bit | Vorwärtskennungsbit |
| comp. | forward indication bit | Vorwärtsindikatorbit |
| interntl.trade. | fraudulent indication | missbräuchlich verwendete Bezeichnung |
| tech. | frequency indication | Frequenzanzeige |
| tech. | fuel consumption indication | Verbrauchsanzeige |
| commer., food.ind. | geographic indication | geografische Angabe |
| commer., food.ind. | geographical indication | geografische Angabe |
| commer., food.ind. | geographical indication | geographische Angabe |
| agric. | geographical indication of origin | Herkunftsangabe |
| gen. | give some indication of | Aufschluß geben (Andrey Truhachev) |
| commun. | go/nogo indication | Gut/Schlecht-Aussage |
| el. | ground indication relay | Erdschluss-Melderelais |
| microel. | group indication | Gruppenanzeige |
| tech. | group indication | Sammelanzeige |
| med. | group indication | Gruppenindikation |
| environ. | group values for the biological indications | Gruppenwerte für die biologischen Indikatoren |
| law | to guarantee the trade mark as an indication of origin | die Herkunftsfunktion der Marke gewährleisten |
| commun. | "hanging up" indication | Hinweis,daß der Benutzer "aufgelegt" hat |
| tech. | heat indication test | Warmlaufversuch |
| tech. | heat indication test | Warmlaufprobe |
| gen. | height indication | Höhenangabe |
| med.appl. | high-pressure indication | Hochdruckanzeige |
| transp. | hour of green signal indication | Grünstunde |
| commun., transp. | hour of green signal indication | Gruenstunde |
| tech. | hours indication | Stundenanzeige |
| transp. | hydraulic power supply indication | Hydraulikversorgungs-Anzeige |
| commun. | idle status indication | Freimeldung |
| commun. | idle status indication signal | Freimeldesignal |
| busin. | in the absence of such indication | bei Fehlen solcher Angabe |
| commun. | incoming call indication | Anzeige einer ankommenden Verbindungsanforderung |
| радиоакт. | indication-background ratio | Anzeige-Nulleffekt-Verhältnis |
| construct. | indication beacon | Orientierungsleuchtturm |
| construct. | indication interval | Anzeigebereich |
| mech.eng. | indication "lock-finger closed" | Meldung "Verriegelungsbolzen zu" |
| commun. | indication message | Meldetelegramm (TC) |
| tech. | indication of a measuring instrument | Anzeige eines Meßgerätes |
| commun., transp. | indication of a signal | Signalstellung |
| commun., transp. | indication of a signal | Signalbild |
| commun., transp. | indication of a signal | Signalbegriff |
| railw., sec.sys. | indication of a signal | Signalbedeutung |
| railw., sec.sys. | indication of an automatic level crossing | Fernüberwachung eines automatisierten Bahnübergangs |
| fin. | indication of authorship | Hinweis auf den Urheber |
| IT | indication of camp-on to station | Anzeige der Wartestellung bei der Nebenstelle |
| commun. | indication of charge | Gebührangabe |
| telegr. | indication of charge | Gebührenangabe |
| law | indication of classes of goods and services | Angabe der Klassen der Waren und Dienstleistungen |
| gen. | indication of contents | Inhaltsangabe |
| gen. | indication of distance | Entfernungsanzeige |
| commun. | indication of duration | Daueranzeige |
| telegr. | indication of duration | Angabe der Anrufdauer |
| agric. | indication of geographical origin | Herkunftsangabe |
| patents. | indication of goods | Bezeichnung von Waren |
| busin. | indication of ingredients | Angabe der Zugaben |
| patents. | indication of locality | Ortsangabe |
| commun., IT | indication of minor alarm type | Nebenalarmanzeige |
| mining. | indication of oil | Erdölanzeichen |
| econ. | indication of origin | Ursprungsvermerk |
| EU., cust. | indication of origin | Ursprungsangaben |
| law, ADR | indication of origin | Herkunftsangabe |
| commun. | indication of priority | Prioritätsanzeige |
| gen. | indication of provenance | Herkunftsangabe |
| gen. | indication of references | Angabe von Referenzen |
| gen. | indication of source | Herkunftsangabe |
| stat. | indication of source | Quellenhinweis |
| gen. | indication of source | Quellenangabe |
| patents. | indication of sources | Quellenangabe |
| earth.sc., el. | indication of subjective loudness | Anzeige der subjektiven Lautstärke |
| gen. | indication of the courts competent in the case of litigation | Angabe des Gerichtsstands |
| health. | indication of the dangers | Gefahrenbezeichnungen |
| environ., chem. | indication of the dangers | Gefahrenbezeichnung |
| patents. | indication of the existence of a fact | Anzeichen für das Vorhandensein eines Sachbestands |
| polit., law | indication of the facts about which the witness is to be examined | Bezeichnung der Tatsachen,über welche die Zeugen zu vernehmen sind |
| polit. | indication of the facts about which the witness is to be examined | Bezeichnung der Tatsachen, über welche der Zeuge zu vernehmen ist |
| gen. | indication of the origin | Angabe des Ursprungs |
| patents. | indication of the reasons | Angabe der Gründe |
| gen. | indication of the selling price | Angabe des Verkaufspreises |
| earth.sc. | indication of the sound power | Angabe des Schallleistungspegels |
| met. | indication of the tonnage for each works | Aufgliederung der Mengen nach Werk |
| patents. | indication of the violated rule of law | Bezeichnung der verletzten Rechtsnorm |
| industr., construct. | indication of time | Zeitanzeige |
| work.fl., mater.sc. | indication of trouble | Störungsanzeige |
| IT | indication of type of call | Angabe des Anrufstypus |
| med. | indication of vitamin depletion | Zeichen der Vitaminabnahme |
| telecom. | indication off | Anzeige aus |
| telecom. | indication on | Anzeige ein |
| construct. | indication on drawing | Zeichnungsangabe |
| railw. | indication or position of a signal | Signalbild (makhno) |
| railw., sec.sys. | indication panel | Meldetafel |
| IT | indication primitive | Anzeige-Primitiv-Element |
| meas.inst. | indication ratio | Anzeigeverhältnis |
| construct. | indication sign | Hinweiszeichen |
| meas.inst. | indication stability | Anzeigekonstanz |
| commun. | indication store | Meldespeicher (TC) |
| health. | indications and contra-indications | Indikationen und Gegenindikationen |
| chem. | indications of danger | Gefahrenhinweise |
| chem. | indications of danger | Gefahrenbezeichnungen |
| agric. | indications of milk | Milchzeichen |
| gen. | indications of quantity | Grössenangaben |
| gen. | indications of risk | Gefahrenhinweise, Hinweise auf die Gefährlichkeit |
| f.trade. | indications of serious alcohol abuse | Anzeichen ernsthaften Alkoholmissbrauchs |
| commun. | information field "wait indication" | Nachrichtenfeld "Wait Indication" |
| commun., IT | in-hold indication | Leitungshalteanzeige |
| el. | initial pulse indication | Sendeimpulsanzeige |
| comp. | interrupt indication | Unterbrechungsanzeige |
| life.sc. | intragranitic uranium indications | intragranitische Uranindizien |
| commun., IT | in-use indication | Leitungsbenutzungsanzeige |
| transp., chem. | isolation and cross feed valve control and indication | Schaltgehäuse für Absperr- und Umtankventil |
| transp., chem. | isolation and crossfeed valve control and indication | Schaltgehäuse für Absperr- und Umtankventil |
| transp., chem. | isolation and cross-feed valve control and indication | Schaltgehäuse für Absperr- und Umtankventil |
| med. | justifying indication | rechtfertigende Indikation (Andrey Truhachev) |
| transp., mech.eng. | landing-gear indication | Fahrwerksanzeige |
| gen. | letter of indication | Vorankündigung |
| meas.inst. | filling level indication | Füllstandsanzeige |
| tech. | level indication | Niveauanzeige |
| tech. | level indication signal | Pegelanzeigesignal |
| transp., mech.eng. | LG indication | Fahrwerksanzeige |
| meas.inst. | local indication | örtliche Anzeige |
| tech., industr., construct. | local indication | oertliche Anzeige |
| tech. | local indication | Vor-Ort-Anzeige |
| gen. | Madrid Agreement for the Repression of False or Deceptive Indications of Source on Goods | Madrider Abkommen über die Unterdrückung falscher oder irreführender Herkunftsangaben |
| med. | main indication | Hauptindikation |
| tech. | malfunction indication | Störungsanzeige |
| med. | maternal indication | mütterliche Indikation |
| phys. | maximum indication | Maximumanzeige |
| gen. | medical indication | medizinische Indikation |
| el. | message alignment indication | Angabe zur Nachrichteneinreihung |
| tech. | meter indication | Meßgerätanzeige |
| opt. | meter indication | Anzeige auf dem Meßinstrument |
| opt. | meter indication | Meßgerätanzeige (reading, read-out) |
| tech. | meter indication | Instrumentenanzeige |
| meas.inst. | micro-indication | Feinanzeige |
| tech. | minute indication | Minutenanzeige |
| interntl.trade. | misleading indication | irreführende Bezeichnung |
| commun. | moving target indication | Angabe eines beweglichen Zieles |
| radio | moving targets indication radar | Bewegtzielradar |
| commun., el. | moving-target indication radar | Festzeichenunterdrückungsradar |
| econ., market. | multilateral system of notification and registration of geographical indications | mehrseitiges System der Notifikation und Eintragung geographischer Angaben |
| patents. | no indication shall be required | keine Bezeichnung ist erforderlich |
| opt. | number indication | Nummernanzeige |
| commun. | numbered indication | Kennziffer |
| meas.inst. | numerical indication | Ziffernanzeige |
| tech. | off-scale indication | Überlaufanzeige |
| met. | oil indication | Ölanzeichen |
| gen. | oil indication | Erdölanzeichen |
| mining. | oil indications | Ölanzeichen |
| mining. | oil indications | Ölspuren |
| mining. | oil indications | Erdölspuren |
| mining. | oil indications | Erdölanzeichen |
| commun. | on-hook indication | Hinweis,daß der Benutzer "aufgelegt" hat |
| avia. | on-off-course indication control | Ja-Nein-Steuerung |
| commun. | operation mode indication | Anwendungskennung (transmission signal) |
| f.trade. | other specific indication | sonstiger Hinweis |
| opt. | output indication | Ausgangsanzeige |
| IT | overflow indication | Überlaufanzeiger |
| tech. | overflow indication | Überlaufanzeige |
| commun. | overhead beacon indication | Angabe des Durchgangs zur Vertikalen eines ausgeleuchteten Strahls |
| IT, industr., construct. | overload indication | Angabe der Leitungsbelegung |
| gen. | overload indication | Übersteuerungsanzeige |
| tech. | overrange indication | Überlaufanzeige |
| health. | paediatric indication | pädriatische Indikation |
| commun. | paid service indication | gebührenpflichtige Dienstangaben |
| tech. | parallel indication | Parallelanzeige |
| nat.res. | particle-size indication | Korngrößenangabe |
| commun. | passed/failed indication | Gut/Schlecht-Aussage |
| commun. | pass/reject indication | Gut/Schlecht-Aussage |
| commun. | pause indication | Pausenmeldung (ESS) |
| comp. | pause indication | Pausenmeldung |
| phys. | peak indication | Maximumanzeige |
| commun., el. | persistent indication | Dauer-Meldung |
| med. | pertinent indication | Differentialindikation |
| med.appl. | photometric indication | photometrische Indikation |
| transp., avia. | pitot heater failure warning indication | Warnanzeige für die Pitotrohrbeheizung |
| gen. | plant position indication | Anlagenrueckmeldung |
| el. | pointer indication | Zeigerangabe |
| railw., sec.sys. | points indication signal | Weichensignal |
| earth.sc., el. | polarity indication circuit | Nulldurchgangsdetektor |
| meas.inst. | position indication | Stellungsmeldung |
| tech. | position indication | Stellungsanzeige |
| f.trade. | positive detector dog indication | Spürhundanzeige |
| tech. | power indication | Leistungsanzeige |
| gen. | preliminary indication | erste Angaben |
| IT | present indication | Anwesenheitszeichen |
| auto. | pressure indication | Druckindizierung |
| gen. | pressure indication | Druckanzeige |
| busin. | price indication | Richtpreis |
| fin. | price indication | Preisangabe |
| busin. | price indication | Preishinweis |
| commun. | proceed indication | Wählton |
| commun. | proceed indication | Wahlbereitanzeige (ISDN) |
| commun., IT | processor-outage indication | Prozessorausfallanzeige |
| med.appl. | program-phase indication | Programmphasenanzeige |
| commun. | prompt maintenance alarm indication | Alarmanzeige für schnelle Wartung |
| commer., polit., food.ind. | protected geographical indication | geschützte geographische Angabe |
| agric. | protection of geographical indications | Schutz geographischer Angaben |
| phys. | radar indication | Radaranzeige |
| f.trade. | reasonable indication | begründete Hinweise |
| commer., food.ind. | register of protected designations of origin and protected geographical indications | Verzeichnis der geschützten Ursprungsbezeichnungen und der geschützten geographischen Angaben |
| agric. | Register of protected designations of origin and protected geographical indications | Verzeichnis der geschützten Ursprungsbezeichnungen und der geschützten geographischen Angaben |
| agric., food.ind. | Register of Protected Geographical Indications and Protected Designations of Origin | Verzeichnis der geschützten geographischen Angaben und der geschützten Ursprungsbezeichnungen |
| law | Regulation on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs | Verordnung zum Schutz von geographischen Angaben und Ursprungsbezeichnungen für Agrarerzeugnisse und Lebensmittel |
| agric. | Regulatory Committee on geographical indications and designations of origin | Regelungsausschuss für geographische Angaben und Ursprungsbezeichnungen |
| agric. | Regulatory Committee on Geographical Indications and Designations of Origin | Ausschuss für geografische Angaben und Ursprungsbezeichnungen |
| commun. | rejection indication of incoming call | Hinweis,daß der Benutzer die ankommende Verbindung zurückweist |
| med. | relative indication | relative Indikation |
| IT, el. | relative indication level | Relativ-Anzeigepegel |
| commun. | remote alarm indication | Fernalarmindikation (ISDN) |
| commun. | remote alarm indication | Fernalarmanzeige (ISDN) |
| commun. | remote alarm indication | fernuebertragene Gefahrmeldung |
| IT, transp. | remote azimuth indication | Seitennachbildung |
| IT, transp. | remote azimuth indication | Kopierwerk-Azimut |
| commun., met. | remote indication | Fernübertragung |
| commun., met. | remote indication | Kommando-Anzeige |
| commun. | remote indication | Fernanzeigen |
| commun. | remote indication | Fernmeldung |
| tech. | remote indication | Anzeige Fern- |
| meas.inst. | remote indication | Fernanzeige (display, read-out) |
| tech. | remote indication | Fernanzeige |
| opt. | remote indication of the meter reading | Fernanzeige der Meßwerte |
| tech., mech.eng. | remote water level indication | Fernwasserstandsanzeiger |
| tech., mech.eng. | remote water level indication | Fernwasserstand |
| el. | repeat indication | Wiederholanfrage |
| patents. | repression of false or deceptive indications of source | Unterdrückung falscher oder irreführender Herkunftsangaben |
| tech. | required indication | Sollanzeige |
| tech. | reset indication | Rücksetzmeldung |
| comp. | restart indication | Restart-Anzeige |
| commun. | return error indication | Fehlerrückmeldung |
| commun. | return result indication | Ergebnisrückmeldung |
| f.trade. | reversal indication | Stornierungsvermerk |
| IT, transp. | routing indication for parcels | Richteinheit für Stückgutsendungen |
| meas.inst. | scale indication | Skalenanzeige |
| construct. | scale indication | Maßstabsangabe |
| gen. | Scientific Committee on designations of origin, geographical indications and certificates of specific character | Wissenschaftlicher Ausschuss für Ursprungsbezeichnungen, geographische Angaben und Bescheinigungen besonderer Merkmale |
| health., pharma. | scope mandatory indication | mandatory indication: obligatorische Angabe |
| gen. | second medical indication | zweite therapeutische Anwendung |
| gen. | second medical indication | zweite therapeutische lndikation |
| gen. | second medical indication | zweite medizinische lndikation |
| gen. | second medical indication | zweite medizinische Verwendung |
| commun. | selected camera indication | Kamerawahl |
| IT | sending of the alarm indication signal | Aussendung des Alarm-Meldesignals |
| comp., MS | Server Name Indication | Servernamensanzeige (The IIS feature that supports the SSL/TSL protocol extension and allows a virtual domain name, or a hostname, to be used to identify the network endpoint) |
| commun., IT | service alarm indication | Dienstalarmanzeige |
| commun. | service indication | Dienstanzeige (ISDN) |
| el. | service indication | Dienstangabe |
| gen. | service indication | Dienstvermerk |
| opt. | settle to a steady indication | sich einspielen |
| opt. | settle to a steady indication | sich beruhigen |
| f.trade. | should provide an indication of | sollte einen Hinweis geben über (...) |
| transp. | shut off power advance indication board | Ausschaltsignal |
| commun., transp. | signal indication | Signalstellung |
| commun., transp. | signal indication | Signalbild |
| commun., transp. | signal indication | Signalbegriff |
| tech. | signal indication | Signalgabe |
| el. | signal strength indication | Anzeige der Signalstärke |
| el. | signal strength indication | Signalstärkeanzeige |
| el. | signal strength indication | Anzeige der Nutzfeldstärke |
| insur. | signing indication | Anteilhinweis |
| law | signs or indications which may serve to designate the geographical origin of the goods or services | Zeichen oder Angaben, die zur Bezeichnung der geographischen Herkunft der Waren oder der Dienstleistungen dienen können |
| med. | social indication | soziale Indikation |
| work.fl. | source indication | Quellenhinweise |
| gen. | space indication | Raumangabe |
| patents. | special sanctions ensuring the repression of false indications of source | Zwangsvorschrift en zur Unterdrückung falscher Herkunftsangaben |
| polit., agric. | Standing Committee on Protected Geographical Indications and Protected Designations of Origin | Ständiger Ausschuss für geschützte geografische Angaben und Ursprungsbezeichnungen |
| patents. | Standing Committee on the Law of Trademarks, Industrial Designs and Geographical Indications | Ständiger Ausschuss für Markenrecht, gewerbliche Muster und Modelle und geographische Angaben |
| tech. | state indication | Zustandsanzeige |
| commun., IT | station busy indication | Teilnehmerbesetztanzeigen |
| tech. | status indication | Zustandsanzeige |
| tech. | status indication | Rückmeldung |
| met. | stockline indication | Teufenmessung |
| med. | suitable indication on the packaging | geignete Angabe auf der Verpackung |
| law, tech. | supplementary indication | zusätzliche Angabe |
| railw., sec.sys. | supplementary signal indication | Zusatzsignal |
| life.sc. | surface indication | Oberflaechenanzeichen |
| min.prod. | surface indication | Oberflächenanzeichen |
| mining. | surface oil indications | Erdölanzeichen auf der Tagesoberfläche |
| med. | symptomatic indication | symptomatische Indikation |
| commun., IT | system alarm indications | Systemalarmanzeige |
| fin. | T2 indication | Kurzbezeichnung T2 |
| agric. | table wine bearing a geographical indication | Tafelwein mit geographischer Angabe |
| energ.ind., el. | tamper indication | Hinweis auf Verfälschung |
| tech. | tap position indication | Stellungsanzeige |
| el. | tap-change in progress indication | Laufanzeige |
| gen. | target locking indication | Zielaufschaltungsanzeige |
| telecom. | tax indication | Gebührenanzeige |
| gen. | tempo indication | Tempobezeichnung |
| tech. | test indication | Prüfmeldung |
| patents. | the indication is not of a nature as to ... | die Bezeichnung ist nicht geeignet, ... zu ... |
| pharma. | therapeutic indication | Indikation |
| pharma. | therapeutic indication | therapeutische Indikation |
| pharma. | therapeutic indication | Indicatio |
| pharma. | therapeutic indication | Anzeige |
| pharma. | therapeutic indications | Heilanzeigen |
| pharma. | therapeutic indications | Anwendungsgebiete |
| health. | therapeutic indications and contra-indications | Heilanzeigen und Gegenanzeigen |
| tax. | there are solid indications that | es liegen konkrete Anhaltspunkte dafür vor, dass |
| gen. | there is every indication that ... | alles spricht dafür, dass ... |
| tech. | thermometer with remote indication | Thermometer mit Fernanzeige |
| tech. | thermometer with remote indication | Fernthermometer |
| tech. | threshold indication | Schwellenanzeige |
| el. | throughput class selection and indication | Auswahl und Bestimmung der Durchflussklasse |
| fish.farm. | "Thumbs-Down" indication | "Daumen nach unten" |
| fish.farm. | "Thumbs-Up" indication | "Daumen nach oben" |
| tech. | time indication | Zeitanzeige |
| tech. | time indication | Zeitangabe |
| tech. | timeout indication | Zeitablaufmeldung |
| tech. | tolerance indication | Toleranzangabe |
| law | trade mark as an indication of origin | Herkunftsfunktion der Marke |
| commun. | traffic class indication | Angabe über die Klasse des Verkehrsaufkommens |
| telecom. | traffic intensity indication | Verkehrswertanzeige |
| el. | transmitter pulse indication | Sendeimpulsanzeige |
| tech. | trend indication | Trendanzeige |
| tech. | trouble indication | Störungsanzeige |
| tech. | trouble indication | Fehleranzeige |
| tech. | true indication | Istanzeige |
| med.appl. | tube indication | Arbeitsplatzanzeige |
| commun. | U12 "disconnect indication" | U12 "Auslöseanforderung Netz" |
| tech. | ultrasonic flaw detection indication | Ultraschallfehleranzeige |
| tech. | ultrasonic indication | Ultraschallanzeige |
| transp., mech.eng. | undercarriage indication | Fahrwerksanzeige |
| IT | underflow indication | Unterlaufanzeiger |
| tech. | value indication | Meßwertanzeige |
| meas.inst. | variation in indication | Anzeigefehler |
| meas.inst. | variation in indication | Anzeigeänderung |
| meas.inst. | variation in indication | Anzeigeabweichung |
| meas.inst. | variation indication | Anzeigeänderung |
| meas.inst. | variation indication | Anzeigeabweichung |
| commun. | visual call-waiting indication | optisches Anklopfen |
| opt. | visual indication | Sichtanzeige (e.g. of results) |
| commun. | visual indication | optischer Hinweis |
| opt. | visual indication | visuelle Anzeige (read-out, display) |
| med. | vital indication | vitale Indikation |
| tech. | weight indication | Gewichtsangabe |
| f.trade. | with an indication of the specific regulation to be applied | unter Bezeichnung der dafür in Anspruch zu nehmenden Regelung |
| med.appl. | working place indication | Arbeitsplatzanzeige |
| tech. | zero indication | Nullpunktanzeige |
