| Subject | English | German |
| law | a sign which is identical with the Community trade mark | ein mit der Gemeinschaftsmarke identisches Zeichen |
| f.trade. | an essentially identical transaction | ein im Wesentlichen gleiches Geschäft |
| patents. | be identical | Ubereinstimmen (Warenzeichen) |
| f.trade. | be practically identical to | praktisch identisch sein mit |
| f.trade. | be practically identical to the genuine product | mit dem Originalerzeugnis praktisch identisch sein (z.B. Fälschungen) |
| f.trade. | Community producer of identical or similar products | Gemeinschaftshersteller gleicher oder gleichartiger Waren |
| med. | creation of identical human beings by cloning | Schaffung identischer Menschen durch Klonierung |
| gen. | essentially identical transaction | im Wesentlichen gleichartige Transaktion |
| agric., chem. | flavouring substances identical to natural substance | naturidentische Aromastoffe |
| f.trade. | for an essentially identical transaction | für ein im Wesentlichen gleiches Geschäft |
| health., life.sc. | genetically identical cells | Zellen mit identischem Erbgut |
| f.trade. | identical bid | gleich lautendes Angebot |
| stat., scient. | identical categorisations | identische Kategorisierung |
| math. | identical categorisations | identische Kategorisierungen |
| stat., scient. | identical categorizations | identische Kategorisierung |
| stat. | identical categorizations | identische Kategorisierungen |
| opt. | identical concave mirrors | völlig gleiche Hohlspiegel |
| cultur., commun. | identical copy | Duplikat |
| scient. | identical equation | identische Gleichung |
| stat., scient. | identical errors | identische Verteilung der Störgrößen |
| stat., scient. | identical errors | identische Fehler |
| math. | identical errors | identische Störungen |
| math. | identical errors | gleichverteilte Fehler |
| fin., transp. | identical good | nämliche Ware |
| fin., transp. | identical good | gleichartige Ware |
| cust. | identical goods | gleiche Waren |
| construct. | identical in construction | baugleich |
| gen. | identical in construction to, pred. | baugleich mit |
| tech. | identical in form | formgleich |
| market., fin. | identical matching | Anpassung zu identischen Bedingungen |
| insur. | identical matching | Anpassung zu gleichen Bedingungen |
| law | identical offence | fortgesetztes Vergehen |
| tax. | identical or similar goods | gleiche oder gleichartige Waren |
| phys. | identical particles | identische Teilchen |
| med. | identical points | Netzhautkorrespondenz |
| opt. | identical processing | gleiche Verarbeitung |
| econ. | identical products,or products having similar uses | Erzeugnisse gleicher Art oder gleichartiger Verwendung |
| math., IT | identical quantities | identische Größen |
| math. | identical sets | identische Mengen |
| microel. | identical shape marks | Marken gleicher Form |
| tech. | identical standards | identische Normen |
| IT, dat.proc. | IDENTICAL-TO operator | IDENTISCH-MIT-Operator |
| mech.eng. | identical tool | gleiches Werkzeug |
| phys. | identical transformation | identische Transformation |
| met. | identical translation vector | Vektor der identischen Translation |
| med. | identical twins | identische Zwillinge |
| med. | identical twins | eineiige Zwillinge (gemini aequales) |
| med. | identical twins | einkeimige Zwillinge (gemini aequales) |
| med. | identical twins | monozygote Zwillinge |
| med. | identical twins | monovuläre Zwillinge |
| gen. | identical twins | eineiige Zwillinge |
| law, immigr. | inadmissibility of asylum application due to an identical application | Unzulässigkeit des Folgeantrags |
| f.trade. | keeping separate stocks of originating and non-originating materials which are identical and interchangeable | Lagerung von Vormaterialien mit Ursprungseigenschaft und Vormaterialien ohne Ursprungseigenschaft, die gleich und untereinander austauschbar sind |
| opt. | light of identical spectral composition | Licht gleicher spektraler Zusammensetzung |
| microel. | logically identical | logisch identisch (Signalweg) |
| microel. | logically identical | logisch gleich (Signalweg) |
| gen. | Martensite has a composition identical with that of the parent phase | der Martensit hat die gleiche Zusammensetzung wie die Mutterphase |
| food.ind., industr., chem. | nature-identical flavouring | naturidentischer Aromastoff |
| food.ind., industr., chem. | nature-identical flavouring agent | naturidentischer Aromastoff |
| gen. | non-identical | nicht identisch |
| gen. | non-identical twins | zweieiig |
| med. | non-identical crossing-over | ungleiches Crossing-over |
| gen. | non-identical twins | zweieiige Zwillinge |
| gen. | of identical construction postpos. | baugleich |
| tech. | of identical design | baugleich |
| gen. | on an identical model | immer gleichlautend abgefasst sein |
| fin. | positions may be netted off against any offsetting positions in the identical underlying securities | Positionen können gegen jede entgegengesetzte Position in dem gleichen zugrunde liegenden Wertpapier aufgerechnet werden |
| gen. | produced to identical design | mit identischem Konstruktionsmuster |
| opt. | recognize identical objects | gleiche Objekte erkennen |
| gen. | structurally identical | baugleich |
| environ. | the recommended national and international exposure limits are identical | die national und international empfohlenen Hochstdosen stimmen miteinander überein |
| patents. | these trademarks are identical | diese Marken sind identisch |
| cust. | transaction value of identical goods | Transaktionswert identischer Waren |
