| Subject | English | German |
| med. | ability to obtain homogeneous mixtures | Eignung zur homogenen Verteilung |
| electr.eng. | approximately homogeneous electric field | angenähert homogenes elektrisches Feld |
| gen. | aqueous homogeneous reactor | waessrig-homogener Reaktor |
| gen. | architecturally homogeneous workstations | architektonisch homogene Arbeitsstationen |
| account. | classification of homogeneous branches | Klassifikation der Produktionsbereiche |
| econ. | competition with homogeneous products | Konkurrenz zwischen gleichartigen Produkten |
| econ. | competition with homogeneous products | Konkurrenz unter gleichartigen Produkten |
| econ. | competition with homogeneous products | Konkurrenz bei gleichartigen Produkten |
| earth.sc., el. | conductivity over homogeneous ground | Leitfähigkeit von homogenem Erdboden |
| polit., econ. | congelation of homogeneous human labor | bloße Gallerte unterschiedsloser menschlicher Arbeit |
| phys. | constitutionally homogeneous | strukturhomogen |
| AI. | discrete time homogeneous first-order Markov chain | homogene Markowsche Kette erster Ordnung mit diskreter Zeit |
| gen. | economically homogeneous area | wirtschaftlich homogenes Gebiet |
| relig. | fixed book prices in homogeneous cross-border linguistic areas | Preisbindung für Bücher in homogenen grenzüberschreitenden Sprachräumen |
| AI. | homogeneous algebra | homogene Algebra |
| gen. | homogeneous aqueous slurry reactor | homogener Wassersuspensionsreaktor |
| life.sc. | homogeneous atmosphere | homogene Atmosphäre |
| astr. | homogeneous band | homogene Bande |
| el. | homogeneous bandwidth segments | homogene Bandbreitensegmente |
| el. | homogeneous base structure | homogener Basisaufbau |
| textile | homogeneous blend | homogene Mischung |
| construct. | homogeneous body | homogener Körper |
| transp. | homogeneous bottom | gleichförmiger Hintergrund |
| account. | homogeneous branches | Produktionsbereiche |
| el. | homogeneous carbon | Retortenkohle |
| phys. | homogeneous carbon | Reinkohle |
| gen. | homogeneous catalysis | homogene Katalyse |
| med. | homogeneous chain of infection | homogene Infektkette |
| nucl.phys. | homogeneous chamber | homogene Kammer (walls and filling gas have similar atomic composition, RD, ΒΙ) |
| nucl.phys. | homogeneous chamber | homogene Ionisationskammer (walls and filling gas have similar atomic composition, RD, ΒΙ) |
| engin. | homogeneous charge | homogene Füllung |
| engin. | homogeneous charge | homogene Ladung |
| engin. | Homogeneous Charge Compression Ignition | CAI |
| engin. | Homogeneous Charge Compression Ignition | HCCI |
| engin. | Homogeneous Charge Compression Ignition | kontrollierte Selbstzündung |
| engin. | Homogeneous Charge Compression Ignition | homogene Kompressionszündung |
| chem. | homogeneous chemical reaction | homogene Reaktion |
| commun., IT | homogeneous cladding | homogener Mantel |
| earth.sc. | homogeneous coil | homogene Spule |
| engin. | homogeneous combustion | homogene Verbrennung |
| commun. | homogeneous computer network | homogenes Verbundsystem |
| commun. | homogeneous computer network | firmeneigenes Netz |
| commun. | homogeneous computer network | einheitliches Netz |
| commun. | homogeneous computer network | homogenes Netz |
| IT | homogeneous computer-network | homogenes Computernetz |
| chem. | homogeneous continuous stirred-tank reactor | homogen kontinuierlicher Rührkesselreaktor |
| phys. | homogeneous co-ordinates | homogene Koordinaten |
| phys. | homogeneous coordinates | homogene Koordinaten |
| account. | homogeneous cost pool | homogener Kostenpool |
| account. | homogeneous cost pool | homogener Kostenblock |
| construct. | homogeneous covering | Einschichtbelag |
| construct. | homogeneous dam | gleichförmiger Erddamm |
| comp., MS | homogeneous data | homogene Daten (Data that comes from multiple data sources that are all managed by the same software) |
| earth.sc., met. | homogeneous deformation | ideelle Umformung |
| phys. | homogeneous deformation | homogene Deformation |
| construct. | homogeneous deformation | homogene Verformung |
| el. | homogeneous diffusion reactor model | Homogendiffusions-Reaktormodell |
| anal.chem. | homogeneous distribution law | homogenes Verteilungsgesetz |
| construct. | homogeneous earth dam | reiner Erddamm |
| construct. | homogeneous earth dam | homogener Erddamm |
| electr.eng. | homogeneous electric field | homogenes elektrisches Feld |
| electr.eng. | homogeneous electric field distribution | homogenes elektrisches Feld |
| econ. | homogeneous equation | homogene Gleichung |
| astr. | homogeneous field | homogenes Feld |
| astr. | homogeneous field | gleichförmiges Feld |
| life.sc., agric. | homogeneous filter | einfaches Filter |
| agric., industr. | homogeneous filter | einfacher Filter |
| gen. | homogeneous flow accumulation | homogene Fliessakkumulation |
| chem., el. | homogeneous fluidization | homogener Schwebezustand |
| construct. | homogeneous foundation bed | homogene Gründungssohle |
| el. | homogeneous frequency pattern | homogenes Frequenzdiagramm |
| math. | homogeneous function | homogene Funktion |
| econ. | homogeneous game | homogenes Spiel |
| met. | homogeneous germination necessitates a degree of supercooling greater than l00 oC | die homogene Keimbildung erfordert eine Unterkuehlung von mehr als l00 oC |
| ed. | homogeneous group | homogene Gruppe |
| phys. | homogeneous-heterogenous ecatalysis | homogen-heterogene Katalyse |
| polit., econ. | homogeneous human labor | homogene menschliche Arbeit |
| polit., econ. | homogeneous human labor | gleichartige menschliche Arbeit |
| phys. | homogeneous immersion | homogene Immersion |
| el. | homogeneous intersystem interference model | Interferenzmodell für homogene Systeme |
| meas.inst. | homogeneous ionization chamber | homogene Ionisationskammer |
| nucl.phys. | homogeneous ionization chamber | homogene Kammer |
| med. | homogeneous irradiation | homogene Strahlung |
| med. | homogeneous irradiation | homogene Bestrahlung |
| phys. | homogeneous linear differential equation | homogene lineare Differentialgleichung |
| phys. | homogeneous Lorentz group | homogene Lorentz-Gruppe |
| phys. | homogeneous Lorentz transformation | homogene Lorentz-Transformation |
| market., agric. | homogeneous lot | homogene Partie |
| gen. | homogeneous lots | homogene Partien |
| earth.sc. | homogeneous magnetic field | homogenes Magnetfeld |
| astr. | homogeneous magnetic field | gleichförmiges Magnetfeld |
| earth.sc. | homogeneous magnetic field | gleichfoermiges magnetisches Feld |
| construct. | homogeneous material | homogenes Material |
| el. | homogeneous medium | homogenes Medium |
| anal.chem. | homogeneous membrane | homogene Membran |
| chem. | homogeneous membrane | homogene Membrane |
| anal.chem. | homogeneous membrane ion-selective electrode | homogene Membran-Elektrode |
| chem. | homogeneous mixture | homogenes Gemisch |
| engin. | homogeneous mixture formation | homogene Gemischbildung |
| gen. | homogeneous mixtures | homogene Gemenge |
| astr. | homogeneous model | Modell einer homogenen Welt |
| astr. | homogeneous model | homogene Welt |
| gen. | homogeneous molten salt reactor | homogener Salzschmelzenreaktor |
| telegr. | homogeneous multiplex | homogenes Multiplex |
| el. | homogeneous multiplex | homogener Multiplex |
| commun. | homogeneous network | einheitliches Netz |
| commun. | homogeneous network | homogenes Netz |
| commun. | homogeneous network | firmeneigenes Netz |
| commun. | homogeneous network | homogenes Verbundsystem |
| met. | homogeneous nucleation | homogene Keimbildung |
| phys.sc. | homogeneous nucleation | spontane Nukleation |
| commun. | homogeneous orbit | homogener Orbit |
| AI. | homogeneous parts of a sentence | gleichartige Satzglieder |
| nucl.phys. | homogeneous phantom | homogenes Phantom |
| el. | homogeneous planar | homogen-planar |
| radio | homogeneous plane wave | homogene ebene Welle |
| phys. | homogeneous polynomial | homogenes Polynom |
| gen. | homogeneous presentation of results | Übereinstimmung in der Darstellung der Ergebnisse |
| stat., scient. | homogeneous process | homogener Prozess |
| math. | homogeneous process | homogener Prozeß |
| account. | homogeneous production | Homogene Produktion |
| agric., polit. | homogeneous production zone | homogenes Erzeugungsgebiet |
| med. | homogeneous psychosis | Einheitspsychose |
| transp., met. | homogeneous quench | gleichmässige härtung |
| astr. | homogeneous quiet arc | homogener ruhiger Bogen |
| med.appl. | homogeneous radiation | monochromatische Strahlung |
| earth.sc. | homogeneous radiation | homogene Strahlung |
| радиоакт. | homogeneous radiation | homogene Strahlung (X- or γ-radiation) |
| biol. | homogeneous ray tissue | homogenes Markstrahlgewebe |
| chem. | homogeneous reaction | homogene Reaktion |
| transp. | homogeneous reactor | homogener Reaktor |
| transp. | homogeneous reactor | Reaktor mit homogenem Katalysator |
| phys. | homogeneous reactor | Homogenreaktor |
| gen. | homogeneous region | homogene Region |
| el. | homogeneous section | homogener Teilabschnitt |
| agric. | homogeneous seeds | gleichartiges Saatgut |
| agric. | homogeneous seeds | homogenes Saatgut |
| comp., MS | homogeneous selection | homogene Auswahl (A selection that includes objects of the same type or with the same properties) |
| PSP | homogeneous series of fuse-links | homogene Serie von Sicherungseinsätzen |
| health. | homogeneous simple layer wall | einschalige Wand |
| el. | homogeneous slab model | Modell aus homogenen Lagen |
| el. | homogeneous solid | homogener Festkörper |
| cultur. | homogeneous solution | homogene Lösung |
| gen. | homogeneous solution reactor | homogener Loesungsreaktor |
| gen. | homogeneous solution type reactor | homogener Loesungsreaktor |
| construct. | homogeneous space lattice system | homogene Struktur |
| el. | homogeneous spherical earth | homogene sphärische Erde |
| agric. | homogeneous stand | Reinbestand |
| construct. | homogeneous strain | homogene Verformung |
| gen. | homogeneous stratified flow accumulation | homogene,geschichtete Fliessakkumulation |
| met. | homogeneous structure | homogen Gefüge |
| phys. | homogeneous system | Einphasensystem |
| earth.sc., chem. | homogeneous system | homogenes System |
| IT | homogeneous transmission line | homogene Übertragungleitung |
| construct. | homogeneous unit | einschaliges Bauteil |
| astr. | homogeneous universe | Modell einer homogenen Welt |
| astr. | homogeneous universe | homogene Welt |
| construct. | homogeneous wall | einlagige Wand |
| phys. | homogeneous wave | homogene Welle |
| med.appl. | homogeneous X-radiation | monochromatische Röntgenstrahlung |
| med.appl. | homogeneous X-radiation | homogene Röntgenstrahlung |
| gen. | liquid fuel homogeneous reactor | homogener Reaktor mit fluessigem Brennstoff |
| gen. | liquid fuel homogeneous reactor | fluessig homogener Reaktor |
| life.sc. | meteorologically homogeneous | meteorologisch homogen |
| construct. | modified homogeneous earth dam | fast homogener Erddamm |
| construct. | modified homogeneous earth dam | abgewandelter homogener Erddamm |
| met. | non homogeneous | durchwachsen |
| astr. | non-homogeneous model | Modell einer inhomogenen Welt |
| astr. | non-homogeneous model | inhomogene Welt |
| commun., IT | non-homogeneous orbit | nicht homogener Orbit |
| astr. | non-homogeneous universe | Modell einer inhomogenen Welt |
| astr. | non-homogeneous universe | inhomogene Welt |
| opt. | optically homogeneous | optisch homogen |
| anal.chem. | precipitation from homogeneous solution | Fällung aus homogener Lösung |
| market., commun. | purely absorbing homogeneous medium | rein absorbierendes homogenes Medium |
| textile | quasi homogeneous material | quasihomogenes Material |
| earth.sc. | quasi homogeneous plasma | quasihomogenes Plasma |
| chem., el. | redox reaction in a homogeneous phase | Redoxreaktion in homogener Phase |
| gen. | semi homogeneous gas cooled reactor | semihomogener gasgekuehlter Reaktor |
| health. | single homogeneous partition | einschalige Wand |
| gen. | solid fuel homogeneous reactor | homogener Reaktor mit festem Brennstoff |
| gen. | solid fuel homogeneous reactor | fest homogener Reaktor |
| phys. | structural-homogeneous | strukturhomogen |
| phys. | structurally homogeneous | strukturhomogen |
| stat. | temporally homogeneous process | temporärer homogener Prozess |
| stat. | temporally homogeneous process | zeitlich homogener Prozess |
| math. | temporally homogeneous process | zeitlich homogener Prozeß |
| met. | the austenite becomes homogeneous and a uniform martensite is formed during quenching | der Austenit wird homogen, und beim Haerten entsteht ein gleichmaessig ausgebildeter Martensit |
| econ. | time-homogeneous process | in der Zeit gleichartiger Prozeß |
| econ. | time-homogeneous process | zeithomogener Prozeß |
| stat., industr. | unit of homogeneous production | homogene Produktionseinheit |
| account. | units of homogeneous production | Homogene Produktionseinheiten |
| econ. | units,whether institutional or of homogeneous production | institutionelle Einheiten bzw.homogene Produktionseinheiten |
| met. | weldable homogeneous iron | Schweissstahl |
