| Subject | English | German |
| transp. | to answer the helm | auf das Rudermanoever reagieren |
| transp. | to answer the helm | auf das Rudermanoever parieren |
| transp., nautic. | a-port the helm | Backbordruder geben |
| gen. | at the helm | am Ruder |
| hist. | barrel helm | Topfhelm (Andrey Truhachev) |
| transp. | to be at the helm | am Ruder stehen |
| hist. | bucket helm | Topfhelm (Andrey Truhachev) |
| transp. | to check helm | Gegenruder geben |
| transp., nautic. | electric helm angle indicator | elektrischer Ruderlagenanzeiger |
| hist. | great helm | Topfhelm (Andrey Truhachev) |
| transp., agric. | helm angle indicator | Ruderstandzeiger |
| transp., agric. | helm angle indicator | Ruderanlagenanzeiger |
| transp., agric. | helm angle indicator | Ruderzeiger |
| transp., agric. | helm angle indicator | Axiometer |
| transp., agric. | helm indicator | Axiometer |
| transp., agric. | helm indicator | Ruderanlagenanzeiger |
| transp., agric. | helm indicator | Ruderzeiger |
| transp., agric. | helm indicator | Ruderstandzeiger |
| meas.inst. | helm indicator | Ruderanzeiger |
| transp. | helm order | Ruderkommando |
| transp. | helm port rubbing bearing | Verschleissbuechse im Ruderkoker |
| construct. | helm roof | Rautendach |
| construct. | helm roof | Zeltdach |
| construct. | helm roof | vierflächiges Spitzdach |
| construct. | helm roof | Helmdach |
| construct. | helm roof | Rhombendach |
| law | Helms-Burton Act | Helms-Burton-Gesetz |
| gen. | kettle helm | Eisenhaube |
| gen. | lee helm | leegierig |
| transp. | not answer the helm | nicht auf das Rudermanoever reagieren |
| transp. | not answer the helm | nicht auf das Rudermanoever parieren |
| transp. | not obey the helm | nicht auf das Rudermanoever parieren |
| transp. | not obey the helm | nicht auf das Rudermanoever reagieren |
| transp. | to obey the helm | auf das Rudermanoever parieren |
| transp. | to obey the helm | auf das Rudermanoever reagieren |
| hist. | pot helm | Topfhelm (Andrey Truhachev) |
| hobby, transp. | to put down the helm | Ruder nach Lee |
| transp. | to put over the helm | das Ruder umlegen |
| transp., nautic. | to put the helm a-port | Backbordruder geben |
| transp. | to put the helm hard over to starboard | hart Steuerbordruder geben |
| hobby, transp. | to put up the helm | Ruder nach Luv |
| gen. | remain at the helm | das Heft in der Hand behalten |
| gen. | remain at the helm | das Heft in der Hand haben |
| transp. | response to the helm | Ruderwirkung |
| transp. | to shift the helm | das Ruder umlegen |
| transp. | slow to answer the helm | schwer zu steuern |
| transp. | slow to answer the helm | hart aufs Ruder |
| gen. | take over the helm | ans Ruder kommen |
| gen. | to be at the helm | am Ruder sein |
| transp. | vessel does not answer the helm | loses Ruder bekommen |
| transp. | vessel does not answer the helm readily | hart aufs Ruder |
| transp. | vessel does not answer the helm readily | schwer zu steuern |
| gen. | weather helm | luvgierig |
| gen. | with no-one at the helm | führerlos |
