| Subject | English | German |
| gen. | above one's head | bis über den Kopf |
| gen. | above head height | übermannshoch |
| gen. | acid-head | Drogensüchtige (r) |
| gen. | activity head female | Stellenleiterin |
| gen. | activity head | Stellenleiter |
| opt. | adapt the trial frame to a variety of heads | die Refraktionsbrille verschiedenen Kopfformen anpassen |
| gen. | adequate subject heading | Adequates Schlagwort |
| gen. | advance heading | Norgesetzte Abbaustrecke |
| gen. | Ambassador and Head of the Luxembourg Delegation | Botschafter und Leiter der luxemburgischen Delegation |
| gen. | anchor head | Ankerkopf |
| gen. | aspects of the head-end processing of carbide fuel | Aspekte der Head-End-Behandlung von Karbidbrennstoffen |
| gen. | Assembly of Heads of State and Government | Versammlung der Staats- und Regierungschefs der Afrikanischen Union |
| gen. | Assembly of Heads of State and Government | Versammlung der Staats- und Regierungschefs |
| gen. | Assistant Head of Division | Referent (Bundesverwaltung) |
| gen. | Assistant to the head of service | Assistent der Leiters der Dienststelle |
| gen. | to assume the responsibilities of a head of household | die Lasten eines Familienvorstands tragen |
| gen. | assume the responsibilities of a head of household, to | die Lasten eines Familienvorstands tragen |
| gen. | at the head | ganz oben |
| gen. | at the head | voran |
| gen. | at the head | oben |
| gen. | at the head | am oberen Ende |
| gen. | atomizer head | Zerstäuberglocke |
| gen. | atomizer head | Sprühglocke |
| gen. | available head | nutzbares Gefälle eines Flusses |
| gen. | avascular necrosis of the femoral head | Hüftkopfnekrose |
| el. | azimuthal alignment of tape heads | Ausrichten der Aufnahmeköpfe im Azimut |
| gen. | back of the head | Hinterhaupt |
| gen. | back of the head | Hinterkopf |
| gen. | bald head | Platte |
| gen. | bald head | Glatzkopf |
| gen. | bald head | Kahlkopf |
| gen. | ball-head typewriter | Kugelkopfschreibmaschine |
| gen. | ball-head typewriter | Kugelkopf-Schreibmaschine |
| gen. | bang your head against a brick wall | auf Granit beißen |
| gen. | base of head head bolt | Auflagefläche (Kopfschraube) |
| gen. | be not quite right in the head | einen Kopfschuss haben (ugs., fig.) |
| gen. | beat head against a stone wall | ins Leere rennen |
| gen. | beat head against a stone wall | gegen eine Wand rennen |
| paleont. | bird's heads | Avicularien |
| paleont. | bird's heads | Avicularia |
| met. | blowpipe with interchangeable heads | Schweissbrenner mit auswechselbarem Injektor |
| gen. | bond head | Bondkopf |
| gen. | bother head about | sich über etw. den Kopf zerbrechen |
| gen. | bottom head | Druckbehaelterboden |
| gen. | bottom hemispherical head | Bodenkalotte eines Druckbehälters etc. |
| gen. | bow head in shame | beschämt den Kopf zu Boden senken |
| gen. | branch head | Niederlassungsleiter |
| gen. | bridge head | Brückenkopf |
| gen. | buffer head | Pufferteller |
| gen. | burner head | Brennerkopf |
| gen. | bury head in the sand | Vogel-Strauß-Politik betreiben |
| gen. | button-head rivet | Halbrundniet |
| O&G | by heads | stoßweise |
| agric. | cabbage-heads harvester | Kohlkopf-Erntemaschine |
| mun.plan. | cabochon for heads of hat-pins | Cabochon fuer Hutnadelkoepfe |
| gen. | calf's head | Kalbskopf |
| gen. | to carry the flag at mast head | die Fahne in Topp fuehren |
| gen. | casing-head gas | Erdölgas |
| gen. | cat head | Kranbalken |
| gen. | cat head | Kattdavit |
| gen. | cat head | Penterbalken |
| gen. | cat head | Kattbalken |
| gen. | channel head | Vorkammer |
| gen. | chasing die head | Gewindeschneidkopf |
| gen. | cleaning head | Reinigungskopf |
| fin., polit. | Club of Heads of Customs Administrations | Club der Generalzolldirektoren |
| gov. | College of Heads of Administration | Kollegium der Verwaltungschefs |
| gov. | College of Heads of Administration | Kollegium der Leiter der Verwaltungen |
| gen. | combined head | Schreiblesekopf |
| gen. | combined subject heading | Kombiniertes Schlagwort |
| gov. | Committee of the heads of administration of the institutions european communiti es | Ausschuss der Verwaltungschefs der Organe |
| polit., loc.name. | Conference of European regional heads of government | Konferenz der Regionen Europas |
| polit., loc.name. | Conference of European regional heads of government | Konferenz der Regierungschefs der Regionen Europas |
| gen. | core pin head | Ventileinsatzführungsstangenkopf |
| gen. | Council of Heads of Government | Rat der Regierungschefs |
| gen. | Council of Heads of State | Rat der Staatsoberhäupter |
| gen. | count heads | Personen zählen |
| gen. | countersunk head screws etc. | Senkkopf Schrauben etc. |
| gen. | countersunk head grooved pin | Kerbnagel |
| gen. | countersunk-head rivet | Senkniet |
| gen. | countersunk-head screw | Senkschraube |
| gen. | countersunk-head tapping screw | Senkblechschraube |
| gen. | crash head-on | frontal zusammenstoßen |
| gen. | cross-head screw | Kreuzschlitzschraube |
| gen. | curly-head | Wuschelkopf Person |
| gen. | cutting head tunnelling/mining | Schrämmkopf |
| gen. | cylinder head | Zylinderkopf |
| gen. | cylinder head bolt | Zylinderkopfschraube |
| gen. | cylinder head cover | Zylinderkopfdeckel |
| gen. | cylinder head screw | Zylinderkopfschraube |
| gen. | cylinder heads for engines | Zylinderköpfe für Motoren |
| gen. | daylight measuring head | Tageslichtmesskopf |
| gen. | death's-head | Totenschädel |
| gen. | death's-head | Totenkopf |
| gen. | death's head hawk moth Acherontia atropos | Totenkopfschwärmer (Falter) |
| gen. | death's head hawk moth Acherontia atropos | Totenkopffalter |
| gen. | death's head hawkmoth Acherontia atropos | Totenkopfschwärmer (Falter) |
| gen. | death's head hawk-moth Acherontia atropos | Totenkopfschwärmer Falter |
| gen. | death's head hawk-moth Acherontia atropos | Totenkopf (Falter) |
| gen. | death's head hawkmoth Acherontia atropos | Totenkopffalter |
| gen. | death's head hawk moth Acherontia atropos | Totenkopf-Falter |
| gen. | death's head hawk moth Acherontia atropos | Totenkopffalter |
| gen. | death's head hawk moth Acherontia atropos | Totenkopf (Falter) |
| gen. | department head | Dienststellenleiter |
| gen. | departmental head | Abteilungsleiter |
| gen. | Deputy Head of Government | stellvertretender Regierungschef |
| gen. | Deputy Head of Government female | stellvertretende Regierungschefin |
| gen. | deputy head of office | stellvertretender Leiter einer Dienststelle |
| gen. | Deputy Head of the ... Division | stellvertretender Leiter der Abteilung |
| gen. | design of anchor head | Ankerkopfausbildung |
| gen. | diameter of head | Kopfdurchmesser einer Schraube |
| gen. | differential head | Wasserspiegelunterschied |
| gen. | differential head | Wasserspiegeldifferenz |
| snd.rec. | digital audio stationary heads system | digitales Tonband-Aufzeichnungssystem mit stationären Köpfen |
| gen. | dimension arrow head | Maßpfeil |
| gen. | discharge head | Förderhöhe |
| met. | dished heads | gepresster Boden |
| gen. | dislocation of anchor head | Ankerkopfverschiebung |
| gen. | dividing head | Teilapparat |
| gen. | do off the top of head | etw. Pi mal Daumen machen |
| agric. | down-the-row thinner with rotating brush heads | Auslichter mit rotierenden Bürsten |
| agric. | down-the-row thinner with rotating cutter heads | Sternausdünner |
| agric. | down-the-row thinner with rotating cutter heads | Auslichter mit rotierenden Messern |
| agric. | down-the-row thinner with rotating cutter heads | Auslichter mit Zinkenstern |
| gen. | drill head | Bohrkopf |
| gen. | drilling head | Übungskopf |
| gen. | drive head boring device | Antriebskopf (Ausspindelvorrichtung) |
| gen. | driving head | Potentialdifferenz |
| polygr. | dropped chapter heads | Überschrift mit Vorschlag |
| gen. | drum head court martial | Standgericht |
| gen. | duck head | den Kopf ducken (vor) |
| gen. | duck head | den Kopf ducken vor |
| gen. | dummy head | Kunstkopf |
| gen. | eccentric head | Exzenterkopf |
| gen. | effective head | Druckhöhe |
| gen. | effective head | nutzbares Gefälle |
| gen. | elliptical head | Korbbogenboden |
| gen. | emergency head of government | Notstandsregierungschef |
| gen. | employee organization head | Betriebsratsvorsitzender |
| gen. | employee organization head female | Betriebsratsvorsitzende |
| gen. | erase head | Löschkopf |
| gen. | European Heads of Training Conference | Konferenz der Leiter der europäischen Polizeiakademien |
| gen. | explosive head of a harpoon | Explosivkopf einer Harpune |
| law, patents. | to fail on one or more heads | in einem oder mehreren Punkten unterliegen |
| gen. | fall head over heels in love | sich Hals über Kopf in jdn. verlieben |
| gen. | fall head over heels in love with | sich in jdn. verknallen (smb.) |
| gen. | family head | Familienvorstand |
| gen. | Federal Minister for Special Tasks and Head of the Federal Chancellery | Bundesminister für besondere Aufgaben und Chef des Bundeskanzleramtes |
| gen. | femoral head | Oberschenkelkopf |
| gen. | fill head | Füllkopf |
| gen. | fill head | Verschlusseinheit |
| gen. | fillister head screw | Linsenschraube |
| gen. | final/private consumption on the economic territory per head of total population | letzter/privater Verbrauch im Wirtschaftsgebiet je Einwohner |
| gen. | financial head | Leiter der Finanzabteilung |
| mech.eng. | fish-plating with free heads | Laschenverband an stumpfen Stössen |
| gen. | fixed-head disk | Festkopfplatte |
| gen. | fixed head shower | Wandbrause |
| gen. | fixed magnetic head | Festkopf |
| gen. | flat-head rivet | Flachkopfniet |
| gen. | floating head | fliegender Magnetkopf |
| gen. | floating head backing device | Schwimmkopfgegenflansch |
| gen. | floating head cover | Schwimmkopfdeckel |
| gen. | floating head flange | Schwimmkopfflansch |
| gen. | flower head | Blütenkopf |
| met. | flowing by heads | intermittierende Produktion |
| gen. | flying head | fliegender Magnetkopf |
| gen. | fountain head | Quelle |
| gen. | from head to foot | von Kopf bis Fuß |
| gen. | from head to toe | von Kopf bis Fuß |
| gen. | fuzzy head | Wuschelkopf |
| law, transp. | gauge for buffer heads | Begrenzungslinie für Pufferteller |
| ed. | General Association of Heads of Schools | Allgemeine Vereinigung von Schulleitern |
| gen. | General Head Quarter GHQ | Generalhauptquartier |
| gen. | general subject heading | Weites Schlagwort |
| gen. | Get it into your thick head that ... | Schreib es dir hinter die Ohren, dass ... |
| gen. | get to head | jdm. zu Kopfe steigen |
| gen. | gib head | Nase |
| gen. | gib head | Keil |
| gen. | gib head | Bolzen |
| gen. | gib-head key | Nasenkeil |
| gen. | give a head start | jdm. einen Vorsprung lassen |
| gen. | give a horse its head | einem Pferd die Zügel schießen lassen |
| patents. | golf club heads | Golfschlägerköpfe |
| agric. | Group of Forestry Service Heads | Kollegium der Leiter der Forstverwaltungen |
| gen. | Group of the heads of administration | Kollegium der Leiter der Verwaltungsdienststellen |
| gen. | groyne head | Buhnenkopf |
| gen. | gunsight head | Visierkopf |
| gen. | half-bald head | Halbglatze |
| gen. | hammer-head bolt | Hammerkopfschraube |
| gen. | have been dropped on head by mother | als Kind zu heiß gebadet worden sein |
| gen. | have head in the clouds | völlig abgehoben sein (überspannt, exaltiert wirkend) |
| gen. | have head in the clouds | völlig/total/.. abgedreht sein (überspannt, exaltiert wirkend; ugs.) |
| gen. | have head in the clouds | völlig abgehoben sein überspannt, exaltiert wirkend |
| gen. | have one's head on straight | bei klarem Verstand sein (Andrey Truhachev) |
| gen. | Haven't you got a tongue in your head! | Sei doch nicht so sprechfaul! |
| gen. | He always keeps a level head | Er behält immer einen klaren Kopf |
| gen. | He can't make head or tail of it | Er wird daraus nicht klug |
| gen. | He has taken it into his head | Er hat es sich in den Kopf gesetzt |
| gen. | he hit his head on the beam | Er hat sich den Kopf am Balken gestoßen |
| gen. | He keeps a civil tongue in his head | Er bleibt höflich |
| gen. | He kept his head above water | Er hielt sich über Wasser |
| gen. | He talks his head off | Er redet wie ein Wasserfall |
| gen. | head count | Personalbestand |
| gen. | head-count | Belegschaft |
| gen. | Head, Education and Training Branch of the Police Department | Leiter der Hauptabteilung Ausbildung der Polizeidirektion |
| gen. | head fast | vorderer Festmacher |
| gen. | head harness | Kopfgeschirr |
| gen. | head-on collision | Frontalzusammenstoß |
| gen. | head or tail | Kopf oder Zahl |
| gen. | head pressure sensing system | Wasserdrucksteuerung |
| gen. | head-rests furniture | Kopfstützen Möbel |
| gen. | head-rests for vehicle seats | Kopfstützen für Fahrzeugsitze |
| gen. | head shop | Drogenzubehör-Fachhandel |
| gen. | head table | Vorstandstisch |
| gen. | head teacher | Schuldirektorin f |
| gen. | head teacher | Schuldirektor m |
| gen. | head the poll | in den Umfragen an der Spitze liegen |
| gen. | head-to-head | Mann gegen Mann |
| gen. | head-to-head | Kopf-an-Kopf |
| gen. | head up | anluven |
| gen. | head-up-display HUD | Halbverspiegelte Glasscheibe vor dem Piloten, auf die Informationen Navigation, Waffen projiziert werden |
| gen. | Head Works Council | Hauptbetriebsvertretung |
| gen. | heading number | Nummer des GZT |
| ed. | Headmaster and Deputy Heads | Schulleitung |
| acl. | heads column | Aldehyd-Abscheidekolonne |
| gen. | Heads of Administrative Services | Verwaltungsleiter |
| gen. | heads of agencies | Leiter nationaler Behörden |
| gen. | heads of agencies | Leiter der nationalen Behörden |
| econ. | heads of an agreement | Hauptpunkte e-s Vertrages |
| tax. | heads of authorities, their representatives or persons appointed by them | Behördenleiter, deren Vertreter oder Beauftragte |
| fin., polit. | Heads of Customs Administrations | Generalzolldirektoren |
| gen. | Heads of Delegations | Delegationsleiter |
| fin., polit. | Heads of European Customs Investigation Services | Leiter der europäischen Zollfahndungsbehörden |
| crim.law. | Heads of Europol National Units | Leiter der nationalen Europol-Stellen |
| econ. | heads of expenditure | Ausgabenpositionen |
| econ. | heads of expenditure | Kostenarten |
| gen. | heads of list seat | Listenwahl |
| gen. | Heads of National Drug Law Enforcement Agencies | Leiter der nationalen Dienste zur Verfolgung der Rauschgiftkriminalität |
| gen. | heads of normalisation | Normalisiserungsposten |
| gen. | heads of normalisation | Normalisierungsposten |
| polit. | Heads of State or Government | Staats- und Regierungschefs |
| law, ADR | Heads of State or Government | Staats- oder Regierungschefs |
| gen. | heads of the department | Abteilungsleiter |
| patents. | heads of the plaint | Klagepunkte |
| fish.farm. | "heads off" | ohne Kopf |
| fish.farm. | "heads off" | geköpft |
| gen. | Heads will roll! | Da werden Köpfe rollen! |
| gen. | He'll have my head! | Das wird mich meinen Kopf kosten! |
| gen. | hemiellipsoidal head | Korbbogenboden |
| gen. | He's head over ears in love | Er ist bis über beide Ohren verliebt |
| gen. | He's head over heels in love | Er ist bis über beide Ohren verliebt |
| gen. | hex head screw | Sechskantschraube |
| gen. | hexagon head bolt | Sechskantschraube mit Schaft und Teilgewinde |
| gen. | hexagon head screw | Sechskantschraube ohne Schaft und Vollgewinde |
| gen. | hide head in the sand | Vogel-Strauß-Politik treiben |
| gen. | high head pump | Hochdruckpumpe |
| gen. | His head is always full of silly ideas. | Er hat nur Dummheiten im Kopf. |
| gen. | hit the nail on the head | den Nagel auf den Kopf treffen |
| gen. | hold a pistol on someone's head | jemandem die Pistole auf die Brust setzen |
| gen. | hold a pistol on/to someone's head | jdm. die Pistole auf die Brust setzen |
| gen. | hold a pistol to someone's head | jemandem die Pistole auf die Brust setzen |
| gen. | hold over head | etw. gegen jdn. in der Hand haben |
| gen. | hole-in-head disease | Lochkrankheit |
| gen. | homing head | Zielsuchkopf |
| gen. | horse head pump | Pferdekopfpumpe |
| gen. | horse's head | Pferdekopf |
| gen. | I can do it on my head | Das mache ich im Schlaf |
| gen. | I can do that standing on my head | Ich kann das aus dem Effeff |
| gen. | I cannot make head or tail of it | Ich kann nicht klug daraus werden |
| gen. | I can't get that tune out of my head. | Die Melodie geht mir nicht mehr aus dem Kopf. |
| gen. | I can't make head or tail of it | Ich kann nicht klug daraus werden |
| gen. | I don't trouble my head about that | Darüber lasse ich mir keine grauen Haare wachsen |
| gen. | in ostrich head-in-the-sand fashion | in Vogel-Strauß-Manier |
| agric. | incision of poppy-heads | Einschneiden der Mohnkapseln |
| gen. | infantile head circumference | kindlicher Kopfumfang |
| gen. | insertion head | Bestückungskopf |
| gen. | interchangeable head torque wrench | Drehmomentschlüssel für Einsteckwerkzeuge |
| gen. | It never entered my head | Es kam mir nie in den Sinn (thoughts) |
| gen. | keep a cool head | einen kühlen Kopf bewahren |
| gen. | keep a level head | einen kühlen Kopf bewahren |
| gen. | keep head | die Ruhe bewahren |
| gen. | key word of subject heading | Schlagwort |
| gen. | knife head | Messerkopf |
| gen. | knurled-head screw | Rändelschraube |
| gen. | lance-head viper Bothrops atrox | Lanzenotter |
| gen. | laughing my head off LMHO | ich lach mich kaputt |
| gen. | light in the head | wirr im Kopf |
| met. | long boss tool with interchangeable heads | Polierknopf |
| met. | long boss tool with interchangeable heads | Polierwerkzeug mit Wechselknopf |
| gen. | lose head | den Kopf verlieren |
| gen. | lower head | Druckbehaelterboden |
| gen. | lower head | seinen Kopf senken |
| gen. | machining head | Bearbeitungskopf |
| gen. | magnetic head | Magnetkopf |
| gen. | magnificent head of hair | Haarpracht |
| gen. | Man is the head, but woman turns it | Der Mann ist der Kopf, aber die Frau dreht ihn |
| UN | Meeting of Heads of National Drug Law Enforcement Agencies, Latin America and the Caribbean HONLEA | Tagung der Leiter nationaler Drogenbekämpfungsbehörden |
| sampl. | mill heads | Durchschnittserz (nach der Zerkleinerung) |
| gen. | Mind your head! | Kopf weg! |
| gen. | mining head | Abbaukopf |
| gen. | mirror head | Spiegelkopf |
| gen. | monitoring head | Kontrollkopf |
| gen. | movable sewing heads | bewegliche Nähmaschinenoberteile |
| gen. | multinomial subject heading | Mehrgliedriges Schlagwort |
| gen. | my eyes nearly popped out of my head | ich traute meinen Augen nicht |
| gen. | My head is spinning | Mir raucht der Kopf |
| gen. | My head is spinning | Mir dreht sich der Kopf |
| gen. | My head is spinning | Mir dreht sich alles im Kopf |
| gen. | My head is throbbing. | Mir brummt der Schädel. |
| gen. | My head is trobbing | Mir brummt der Schädel |
| gen. | My head swims | Mir ist schwindelig |
| gen. | neck and head cancer | Hals- und Kopfkrebs |
| gen. | network of Heads of food safety agencies | Netzwerk der Leiter der Lebensmittelsicherheitsbehörden |
| gen. | Neuwied's lance-head viper Bothrops neuwiedii | Neuwied-Lanzenotter |
| construct. | nigger heads | Katzenköpfe (Naturstein) |
| gen. | nipple head | Schmiernippel |
| gen. | nod one's head | den Kopf wiegen (Andrey Truhachev) |
| gen. | nuclear head | Atomkopf |
| gen. | off the top of my head OTTOMH | ohne lange nachzudenken |
| gen. | operational heads | Leiter der Ermittlungsreferate |
| gen. | operational heads of NCIS | Leiter der Ermittlungsreferate der Nationalen Zentralstellen |
| gen. | oval-head screw | Linsenschraube |
| gen. | over head projector | Overheadprojektor |
| gen. | over-head projector | Tageslicht-Projektor |
| gen. | over-head projector | Overheadprojektor |
| gen. | over-head projector | Tageslichtprojektor |
| gen. | over head projector | Overhead-Projektor |
| gen. | over-head projector | Overhead-Projektor |
| gen. | over head projector | Tageslicht-Projektor |
| gen. | over head projector | Tageslichtprojektor |
| construct. | panels with built-in window heads, jambs and sills | Platten mit eingebauten Fenstern |
| gen. | panorama head | Panoramakopf |
| gen. | Phillips countersunk-head screw | Kreuzschlitzsenkschraube |
| gen. | Phillips-head screw | Kreuzschlitzschraube |
| gen. | pig's head | Sauschädel österr., südd. |
| gen. | pig's head | Schweinskopf |
| gen. | pin head | Stecknadelkopf |
| gen. | pin head | Stiftkopf |
| gen. | pin head | Nadelkopf |
| gen. | piston head | Kolbenboden |
| gen. | playback head | Wiedergabekopf |
| gen. | playback head | Hörkopf |
| gen. | playback head | Abtastkopf |
| gen. | Please don't put ideas into his head | Setz ihm bitte keinen Floh ins Ohr |
| gen. | plier head | Zangenkopf |
| gen. | post head | Mastaufführung (Kabel) |
| gen. | pot-head | Drogensüchtige (r) |
| gen. | potential head | nutzbares Gefälle eines Flusses |
| gen. | power head | Antriebskopf |
| gen. | Preparatory Committee for Meetings of Heads of Administrative Services | Vorbereitungsausschuss für die Sitzungen der Verwaltungsleiter |
| transp., el. | pre-positioning of pole-heads | vorpositionierte Stromabnehmerköpfe |
| gen. | Presidency and heads of delegations | Präsidium und Delegationsleiter |
| gen. | press-in head | Einpresskopf |
| gen. | pressure head | Förderdruck |
| gen. | pressure head | Gegendruck |
| gen. | pressure head | Druckhöhe |
| gen. | pressure head | Wassersäule (Saughöhe und Druckhöhe von Pumpen) |
| gen. | print head | Druckkopf |
| gen. | protective hood of anchor head | Ankerschuhhaube |
| agric., mech.eng. | quick coupling with cylindrical heads | Schnellkupplung mit zylindrischer Kupplungsfläche |
| agric., mech.eng. | quick coupling with spherical heads | Schnellkupplung mit kugelförmiger Kupplungsfläche |
| gen. | radar head | Radarkopf |
| gen. | raised countersunk-head screw | Linsenkopfsenkschraube |
| gen. | raised countersunk-head screw | Linsensenkschraube |
| gen. | read head | Lesekopf |
| gen. | rear its head | den Kopf zurückwerfen |
| met. | remove heads | Speiser entfernen |
| met. | remove heads | Steiger abschlagen |
| met. | remove heads | Steiger entfernen |
| met. | remove heads | Speiser abschlagen |
| met. | removing heads | Abschlagen der Speiser |
| cust. | Resolutions of Heads of customs Administrations | Entschließungen der Generalzolldirektoren (Leiter der EU-Zollverwaltungen) |
| mech.eng., construct. | revolving sprinkler heads | Drehstrahl-Regnerkoepfe |
| gen. | right-angle drilling head | Winkelbohrkopf (90 Grad) |
| gen. | rivet head maker | Nietkopfmacher |
| gen. | rocket head | Raketenspitze |
| gen. | rocket head | Raketenkopf |
| microel. | rotate past a set of read-write heads | an Lese-Schreib-Köpfen vorbeischwenken |
| mech.eng., construct. | rotating sprinkler heads | Drehstrahl-Regnerkoepfe |
| industr., construct., met. | roughing heads | erste Schleifköpfe |
| gen. | round head | Halbrundkopf Schraube |
| gen. | round-head grooved pin | Halbrundkerbnagel |
| gen. | round-head rivet | Kopfniet |
| gen. | round-head screw | Halbrundschraube |
| gen. | round-head screw | Rundkopfschraube |
| gen. | round-head screw | Flachrundschraube |
| gen. | round-head tapping screw | Halbrund-Blechschraube |
| gen. | sampler head | Entnahmekopf |
| gen. | sb.'s head is always full of silly ideas | jemand hat nur Dummheiten im Kopf |
| gen. | scanning head | Abtastkopf |
| gen. | scream your head off | aus Leibeskräften schreien |
| gen. | screen head | Siebkopf |
| gen. | screw head file | Schraubenkopffeile |
| gen. | screw-head file | Schraubenkopffeile |
| gen. | selective heading machines | Teilschnittmaschinen |
| gen. | sensing head | Abtastkopf |
| gen. | severed head | abgeschlagener Kopf |
| gen. | shaped anchor head | kugeliger Ankerkopf |
| gen. | shaving head | Rasierkopf (eines Elektrorasierers) |
| gen. | shaving head | Scherkopf |
| gen. | She nodded her head | Sie nickte mit dem Kopf |
| gen. | She's head over heels in love | Sie ist bis über beide Ohren verliebt |
| polygr. | shoulder heads | Randüberschrift |
| gen. | shout head off | sich die Kehle heiser schreien |
| gen. | shout head off | sich die Kehle aus dem Hals schreien |
| gen. | shower head | Kopfbrause |
| gen. | shower head | Duschkopf |
| gen. | shrunken head | Schrumpfkopf |
| gen. | slotted-head screw | Schlitzschraube |
| gen. | slotted pan-head screw | Flachkopfschraube mit Schlitz |
| gen. | smack head | Heroinabhängige (r) |
| gen. | smoke head | Rauchkopf |
| gen. | snake's head Fritillaria meleagris | Schachbrettblume |
| gen. | snake's head Fritillaria meleagris | Kiebitzblume |
| gen. | socket head screw | Innensechskantschraube |
| gen. | socket head screw | Zylinderschraube (Inbusschraube) |
| gen. | socket head screw | Inbusschraube |
| gen. | spear head | Speerspitze |
| gen. | sperm head | Spermienkopf |
| gen. | spherical head | Kugelkopf (Schreibmaschine) |
| gen. | spherical-head screw | Kugelkopfschraube |
| gen. | spherical head typewriter | Kugelkopf-Schreibmaschine |
| gen. | spherical head typewriter | Kugelkopfschreibmaschine |
| gen. | splined socket head screw | RIBE-Schraube |
| gen. | square-head bolt | Vierkantschraube |
| gen. | stair-head | Podest |
| tax. | Standing Committee of Heads of National Revenue Departments | Ständiger Ausschuss der Leiter der nationalen Steuerverwaltungen |
| gen. | Standing Committee of Heads of National Revenue Departments | Ständiger Ausschuss der Leiter der nationalen Steuerverwaltungen |
| gen. | static head | Förderhöhe |
| gen. | static head | Wassersäule (Saughöhe und Druckhöhe von Pumpen) |
| gen. | stationary head | Vorkammer |
| gen. | steering head | Steuerkopf Motorrad, Fahrrad |
| gen. | steering head | Lenkkopf Motorrad, Fahrrad |
| gen. | steering head bearing | Steuerkopflager Motorrad, Fahrrad |
| gen. | steering head bearing | Lenkkopflager Motorrad, Fahrrad |
| gen. | strategic heads of NCIS | Leiter der Nationalen Zentralstellen |
| gen. | stuffed sheep's head | gefüllter Schafskopf |
| law, patents. | to succeed on some and fail on other heads | in einem oder mehreren Punkten unterliegen |
| law | succeed on some and fail on other heads | teils obsiegen,teils unterliegen |
| gen. | Success has turned his head. | Der Erfolg ist ihm zu Kopf gestiegen. |
| gen. | suction head | Saugkopf |
| gen. | sum per head | Kopfbetrag |
| gen. | Summit of Heads of State and Government of the Council of Europe | Gipfeltreffen der Staats- und Regierungschefs der Mitgliedstaaten des Europarates |
| gen. | Summit of Heads of State and Government of the Council of Europe | Gipfel der Staats- und Regierungschefs des Europarates |
| gen. | superb head of hair | Haarpracht |
| gen. | T-head bolt | Hammerschraube |
| gen. | tape head | Tonkopf |
| gen. | That's over my head | Das geht über meinen Verstand |
| gen. | That's over my head | Das geht über meinen Horizont |
| gov. | the Board of Heads of Administration | Kollegium der Verwaltungschefs |
| gov. | the Board of Heads of Administration | Kollegium der Leiter der Verwaltungen |
| polit. | the Council meeting in the composition of the Heads of State or Government | der Rat, der in der Zusammensetzung der Staats- und Regierungschefs tagt |
| polit. | the Council meeting in the composition of the Heads of State or Government | der Rat in der Zusammensetzung der Staats- und Regierungschefs |
| law | the party fails on one or several heads | der Beteiligte liegt in einem oder mehreren Punkten unter |
| gen. | thin film heads | Dünnschichtköpfe |
| gen. | Those who can't use their head must use their back | Was man nicht im Kopf hat, hat man in den Beinen |
| met., mech.eng. | thread chasing with die-heads | Gewindeschneiden mit Schneidkopf |
| gen. | thread-cutting head | Gewindeschneidkopf |
| gen. | tiller head | Deichselkopf |
| gen. | tilting head for tripod | Kameraneiger |
| gen. | to be head and shoulders above smb. | meilenweit vor jdm. liegen |
| gen. | to be in over one's head | einer Situation nicht gewachsen sein |
| gen. | to be in over one's head | kein Land mehr sehen können |
| gen. | to be in over one's head | einer Sache nicht gewachsen sein |
| construct. | to cut the heads of wooden nails | die Holznägel abfräsen |
| met. | to flow by heads | stossweise fliessen |
| met. | to remove the heads | die Steiger entfernen |
| met. | to remove the heads | die Speiser abschlagen |
| gen. | tousle-head | Strubbelkopf |
| gen. | tousle-head | Struwwelpeter |
| gen. | transfer of the de facto head office | Verlegung des tatsächlichen Verwaltungssitzes |
| met. | transition radius between the parallel portion of the test piece and the grip heads | gerundeter Uebergang zwischen Versuchslaenge der Probe und Einspannkoepfen |
| gen. | tripod head | Stativkopf |
| gen. | truss-head rivet | Flachrundniet |
| transp., construct. | tubular guard posts with hot-forged bull-heads as curbstones | Prallpfosten mit rundgeschmiedetem Kopf |
| gen. | Turk's head knot | Türkenbund Zierknoten |
| gen. | turn head | den Kopf herumwerfen |
| gen. | turn of the head | Kopfwendung |
| gen. | Two heads are better than one. | Vier Augen sehen mehr als zwei. |
| gen. | under an appropriate heading | mit entsprechender Bezeichnung |
| gen. | upper head cone | Lenkungslagerkonus |
| construct. | upset heads | Bewehrungskopfstücke |
| gen. | valley head | Quellmulde |
| gen. | vectorial drilling head | Winkelbohrkopf (verstellbar) |
| agric. | vegetables with closed heads | Gemuesepflanzen mit geschlossenen Koepfen |
| gen. | video head for tripod | Videokopf |
| gen. | tilting video head for tripod | Videoneiger |
| gen. | water head | Wassersäule (Saughöhe und Druckhöhe von Pumpen) |
| gen. | wheel head | Scheibenkopf |
| agric. | white heads | partielle Taubährigkeit |
| gen. | with a shake of the head | mit einem Kopfschütteln |
| gen. | with one's head held high | erhobenen Hauptes |
| gen. | with head held high | mit hocherhobenem Kopf |
| gen. | with head on | mit Kopf |
| gen. | work out in head | etw. im Kopf ausrechnen |
| gen. | work up a head of steam | zwingenden Druck aufbauen/entwickeln |
| social.sc. | Working Party on Women as Heads of Enterprises | Arbeitsgruppe "Frauen Unternehmensleiter" |
| gen. | write head | Schreibkopf |
| gen. | write-read head | Schreiblesekopf |
| gen. | you're off your head | du hast wohl einen Vogel (ugs., fig.) |
