having – phrases

Terms for subject General containing having | all forms | exact matches only

English	German
accuse smb of having done	jdm etw. vorwerfen (wegen etw. beschuldigen, sth)
admit to having done	zugeben (sth)
admit to having made an error	einen Irrtum zugeben
after a formal notice has proved ineffective	nach erfolgloser Inverzugsetzung
After much hesitation, she has finally made up her mind	Sie hat sich endlich durchgerungen
agreement having important budgetary implications for the Community	Abkommen mit erheblichen finanziellen Folgen für die Gemeinschaft
aids which have maximum intensities	Beihilfen mit einer Intensitätsobergrenze
area having the largest deficit	Gebiet mit dem grössten Zuschussbedarf
be having a fling with	ein Techtelmechtel mit jdm. haben
be having a fling with	ein Verhältnis mit jdm. haben
be having an affair with	ein Techtelmechtel mit jdm. haben
Bigamy is having one wife too many	Bigamie bedeutet, eine Frau zuviel zu haben, Monogamie bedeutet dasselbe.
Bigamy is having one wife too many, monogamy is the same.	Bigamie bedeutet, eine Frau zuviel zu haben, Monogamie bedeutet dasselbe.
charge having equivalent effect	Abgabe mit gleicher Wirkung
compact devices having a high magnetic field	kompakte Maschinen mit starkem Magnetfeld
consignments of an essentially personal nature and having a very low value	Kleinsendungen mit hauptsächlich gefühlsbetontem und nur geringem materiellen Wert
to correct observations that one has made	seine eigenen Ausführungen richtigstellen
crops which have not yet reached a productive stage	noch nicht im Ertrag stehende Kulturen
Darkness had come	Es war dunkel geworden
Declaration Recognising the Right to a Flag of States having no Seacoast	Erklärung über die Anerkennung des Flaggenrechts der Staaten ohne Meeresküste
deny having done	abstreiten (von sich weisen, sth)
deny having said	abstreiten (von sich weisen, sth)
economic market having features similar to those of a domestic market	Wirtschaftsmarkt mit ähnlichen Merkmalen wie ein Binnenmarkt
goods which have not undergone any processing	Waren, die keiner Umwandlung unterzogen worden sind
groups having as their purpose/object mutual aid between holdings recognised ...	anerkannte Betriebshelferdienste/ Betriebszusammenschlüsse für gegenseitige Hilfe
having a burnt smell	brenzlig
having a chat	sich unterhaltend
having a chat	plaudernd
having a disproportionate number of old people	überaltert
having a holiday	freihabend
having a lasting effect	nachhaltig
having a snack	Vesper machend
having a snack	vespernd
having a temperature	fiebernd
having advertising appeal	werbewirksam
Having already sent one reminder	Da wir schon eine Zahlungserinnerung geschickt haben
having basic rules or protocols	standesgemäß
having been behind it	dahintergesteckt
having effect for the future	mit Wirkung für die Zukunft
having equal rights	gleichberechtigt
having errors	fehlerbehaftet
having exchanged their Full Powers	nach Austausch ihrer Vollmachten
having legal capacity	rechtsfähig
having more advertising	werbewirksamere
having more advertising	werbewirksamer
having multiple aisles church	mehrschiffig
having no	mangels +gen
having on	anhabend
having regard to	unter Berücksichtigung von (der, des)
having regard to	in Erwägung
... Having regard to ...	Gestützt auf
having regard to all points	unter Einbeziehung sämtlicher Gesichtspunkte
having said that nevertheless	abgesehen davon
having success	Erfolg habend
having success	folgend
having the force of law	rechtskräftig
..having the form of a disk	scheibenförmig
..having the form of a rod	stabförmig
having to	müssend
He always has something up his sleeve	Er hat immer etwas in Petto
He had a fine old time	Er amüsierte sich gut
He had better take care!	Er mag sich nur in Acht nehmen!
he had breakfast	er hat gefrühstückt
He had forty winks	Er machte ein Nickerchen
He had his hair cut	Er ließ sich die Haare schneiden
He had no money on him	Er hatte kein Geld bei sich
He had presence of mind	Er besaß Geistesgegenwart
He hardly had time to breathe	Er hat kaum Zeit, Luft zu holen
He has a bad handwriting	Er hat eine schlechte Schrift
He has a black eye	Er hat ein blaues Auge
He has a day off	Er hat dienstfrei
He has a good grasp	Er hat eine gute Auffassungsgabe
He has a grudge against me	Er hat einen Groll auf mich
He has a sharp tongue	Er hat Haare auf den Zähnen
He has a temperature	Er hat Fieber
He has a very keen mind	Er hat einen sehr scharfen Verstand
he has absorbed	er hat aufgenommen
he has accessed	er hat zugegriffen
he has achieved	er hat erreicht
he has acknowledged	er hat anerkannt
he has acquired	er hat erworben
he has administered	er hat verwaltet
he has administrated	er hat verwaltet
he has admitted	er hat zugegeben
he has admitted	er hat eingestanden
he has admonished	er hat ermahnt
he has advised	er hat beraten
he has alleged	er hat behauptet
he has allowed	er hat erlaubt
he has annotated	er hat kommentiert
he has annulled	er hat annulliert
he has appeared	er ist erschienen
he has appeared	er ist aufgetreten
he has appreciated	er hat gewürdigt
he has appreciated	er hat geschätzt
he has argued	er hat erörtert
he has assumed	er hat angenommen
he has attracted	er hat angezogen
he has baked	er hat gebacken
he has banished	er hat verbannt
he has bartered away	er hat verschachert
he has bashed	er hat geschlagen
he has beaten	er hat geschlagen
he has become	er ist geworden
He has been getting nowhere	Er tritt auf der Stelle
He has been treading water	Er tritt auf der Stelle
he has begun	er hat begonnen
he has begun	er hat angefangen
he has behaved	er hat sich verhalten
he has behaved	er hat sich benommen
he has belted	er hat gehauen
he has bemused	er hat verwirrt
he has bent	er hat gebogen
he has bespoken	er hat bestellt
he has bet	er hat gewettet
he has betrayed	er hat verraten
he has betted	er hat gewettet
he has bought	er hat gekauft
he has bound	er hat gebunden
he has braided	er hat geflochten
He has brains	Er hat Köpfchen
He has brains	Er hat Köpfchen. Er hat Verstand
he has breakfast	er frühstückt
he has bred	er hat gezüchtet
He has broken his leg	Er hat sich das Bein gebrochen
he has broken off	er hat abgebrochen
he has burst	er ist geplatzt
he has burst	er ist geborsten
he has calculated	er hat gerechnet
he has carved	er hat geschnitzt
he has caught	er hat gefangen
he has changed	er hat gewechselt
he has cheated	er hat betrogen
he has chewed	er hat gekaut
he has climbed	er ist geklettert
he has closed	er hat verschlossen
he has closed	er hat geschlossen
he has come	er ist gekommen
he has come out	er ist herausgetreten
he has come through	er ist gedrungen
he has completely spent out	er hat sich total verausgabt
he has confused	er hat verwirrt
he has congratulated	er hat gratuliert
he has conjured	er hat beschwört
he has conjured	er hat beschworen
he has connected	er hat angeschlossen
he has contradicted	er hat widersprochen
he has contributed	er hat beigetragen
he has cooked	er hat gekocht
he has counterfeited	er hat nachgemacht
he has counterfeited	er hat gefälscht
he has cowered	er hat gekauert
he has cowered	er hat gehockt
he has crawled	er ist gekrochen
he has crested	er hat erklommen
he has cried	er hat geweint
he has cried	er hat geflennt
he has crossed through	er hat durchgestrichen
he has cut	er hat geschnitten
he has cut	er hat gekürzt
he has debated	er hat erörtert
he has debated	er hat debattiert
he has decided	er hat beschlossen
he has derided	er hat verspottet
he has described	er hat beschrieben
he has developed	er hat erschlossen
he has dispelled	er hat vertrieben
he has disturbed	er hat gestört
he has done	er hat getan
he has done gymnastics	er hat geturnt
he has done handicrafts	er hat gebastelt
he has drawn	er hat gezeichnet
he has dredged	er hat ausgebaggert
he has driven	er ist gefahren
he has driven	er hat getrieben
he has drudged	er hat sich abgerackert
he has drudged	er hat geschuftet
he has dug	er hat gegraben
he has emigrated	er ist ausgewandert
he has enforced	er hat erzwungen
he has enjoyed	er hat genossen
he has entrenched	er hat verschanzt
he has fed	er hat gefüttert
he has felt	er hat gespürt
he has felt	er hat gefühlt
he has fenced	er hat gefochten
he has fetched	er hat geholt
he has flown	er ist geflogen
he has forced	er hat gezwungen
he has forced	er hat erzwungen
he has forgiven	er hat verziehen
he has formalized	er hat formalisiert
he has formatted	er hat formatiert
he has formed	er hat geformt
he has forsworn	er hat abgeschworen
he has fought	er hat gekämpft
he has found	er hat gefunden
He has found me a job	Er hat mir eine Stelle besorgt
he has galvanized	er hat verzinkt
he has gebrochen	es ist gebrochen
he has glued	er hat geleimt
he has glued	er hat geklebt
he has gone	er ist gegangen
he has gone ahead	er ist vorangegangen
He has gone to rack and ruin	Er ist unter die Räder gekommen
he has got	er hat erhalten
he has got	er hat bekommen
he has got caught	er hat sich verfangen
he has greeted	er hat gegrüßt
he has ground	er hat geschliffen
he has ground	er hat gemahlen
he has grown	er ist gewachsen
he has guessed	er hat geraten
he has hacked	er hat gehackt
he has heard	er hat gehört
he has held	er hat gehalten
he has hidden	er hat versteckt
he has hiked	er ist gewandert
He has him on toast	Er hat ihn völlig in der Hand
he has hired	er hat gedungen
he has his arm in plaster	er hat den Arm im Gips
he has hit	er hat getroffen
he has hobbled	er ist gehumpelt
he has hoped	er hat gehofft
he has immigrated	er ist eingewandert
he has immolated	er hat geopfert
he has invented	er hat erfunden
he has lain	er hat gelegen
he has landed	er ist gelandet
he has laughed	er hat gelacht
he has led	er hat geleitet
he has led	er hat geführt
he has left	er hat verlassen
he has left out	er hat weggelassen
he has legitimized	er hat legitimiert
he has lent	er hat verliehen
he has lent	er hat geliehen
he has let	er hat gelassen
he has lifted	er hat gehoben
he has liked	er hat gemocht
he has limped	er hat gehumpelt
he has limped	er hat gelahmt
he has limped	er hat gehinkt
he has listened	er hat gehört
he has lived	er hat gewohnt
he has locked up	er hat abgeschlossen
He has lost his wind	Er ist außer Atem
he has loved	er hat geliebt
He has made a perfect fool of me	Er hat mich zum Narren gehalten
he has maltreated	er hat geschunden
he has marked	er hat markiert
he has meant	er hat gemeint
he has measured	er hat gemessen
he has memorized	er hat memoriert
he has mercerized	er hat merzerisiert
he has met	er hat getroffen
he has milked	er hat gemolken
he has milked	er hat gemelkt
he has mistaken	er hat sich vertan
he has moderated	er hat gemäßigt
he has molested	er hat angepöbelt
he has named	er hat genannt
he has named	er hat benannt
he has no guts	er hat keinen Mumm
He has no kick left	Er hat keinen Schwung mehr
He has no manners	Er hat keine Manieren
He has no manners	Er hat keine Lebensart
He has no right to	Er hat kein Recht zu
He has no say	Er hat nichts zu sagen
he has normalised	er hat normalisiert
he has normalized	er hat normalisiert
he has not	er hat nicht
He has not a spark of decency	Er hat keinen Funken Anstand
He has not his fellow	Er hat nicht seinesgleichen
he has numbered	er hat nummeriert
he has offered	er hat geboten
he has offered	er hat angeboten
he has oiled	er hat geölt
he has opened	er hat geöffnet
he has overcome	er hat überwunden
he has overcome	er hat überstanden
he has overstocked	er hat den Markt überschwemmt
he has overtaken	er hat überholt
he has owned	er hat besessen
he has paid	er hat gezahlt
he has paid	er hat bezahlt
he has parted	er ist geschieden
he has permitted	er hat erlaubt
he has pertained	er hat gehört
he has phoned	er hat telefoniert
he has played	er hat gespielt
he has pleased	er hat gefallen
he has polished	er hat poliert
he has possessed	er hat besessen
he has precooked	er hat vorgekocht
he has preluded	er hat eingeleitet
he has pricked	er hat gestochen
he has proceeded	er bin verfahren
he has pulled	er hat gezogen
he has pulled together	er hat zusammengezogen
he has punished	er hat bestraft
he has ransomed	er hat ausgelöst
He has reached a blind alley	Er ist in eine Sackgasse gekommen
He has reached a dead end	Er ist auf den toten Punkt gekommen
he has read	er hat gelesen
he has read to	er hat vorgelesen
He has really taken leave of his senses	Er ist wohl von allen guten Geistern verlassen
he has received	er hat erhalten
he has recognized	er hat erkannt
he has recommended	er hat empfohlen
he has relied	er hat sich verlassen
he has requested	er hat ersucht
he has requested	er hat gebeten
he has requested	er hat erbeten
he has researched	er hat geforscht
he has resembled	er hat geglichen
he has resigned	er hat niedergelegt
he has resisted	er hat widerstanden
he has ridden	er ist geritten
he has risen	er ist gestiegen
he has romped	er hat getollt
he has rubbed	er hat gerieben
he has sacrificed	er hat geopfert
he has salted	er hat gesalzen
he has salvaged	er hat geborgen
he has sat	er hat gesessen
he has searched	er hat gesucht
he has seen	er hat gesehen
he has seized	er hat gepackt
he has sent	es ist gesendet
he has sent	er hat gesandt
he has sent out	er hat ausgesendet
he has sent out	er hat ausgesandt
he has set	er hat gesetzt
he has set	er hat gestellt
he has set	er hat gelegt
he has settled	er hat beglichen
he has shaken	er hat geschüttelt
he has shat	er hat geschissen
he has shorn	er hat geschoren
he has shrivelled	er ist geschrumpft
he has shrunk	er ist geschrumpft
he has slammed	er hat zugeschlagen
he has smelt	er hat geduftet
he has soaked	er ist geweicht
he has sold	er hat verkauft
he has sold	er hat abgesetzt
he has sought	er hat gesucht
he has sowed	er hat gesät
he has sown	er hat gesät
he has spaded	er hat gegraben
he has specified	er hat angegeben
he has spent	er hat verlebt
he has spent	er hat verbracht
he has sprung	er ist gesprungen
he has spun	er hat gesponnen
he has stammered	er hat gestottert
he has stammered	er hat gestammelt
he has steered	er hat gesteuert
he has stolen	er hat gestohlen
he has stolen	er hat bestohlen
he has stood	er hat gestanden
he has stressed	er hat hervorgehoben
he has stressed	er hat betont
he has stripped	er hat geschleißt
he has struck	er hat geschlagen
he has sunbathed	er hat ein Sonnenbad genommen
he has sung	er hat gesungen
he has sunk	er hat versenkt
he has swabbed	er hat geschrubbt
he has swept	er hat gekehrt
he has swept	er hat gefegt
he has swum	er ist geschwommen
he has synchronized	er hat synchronisiert
he has tabulated	er hat tabellarisiert
he has tagged	er hat markiert
he has taught	er hat gelehrt
he has thrown	er hat geworfen
he has to	er muss muß
he has to do his job	er muss seine Arbeit machen
he has told	er hat erzählt
he has torn	er hat zerrissen
he has torn	er hat gerissen
he has torn apart	er hat auseinandergerissen
He has touched a sore spot	Er hat einen wunden Punkt berührt
he has tousled	er hat zerzaust
he has transfixed	er hat durchstochen
he has tried	er hat versucht
He has two teeth missing	Ihm fehlen zwei Zähne
he has understood	er hat verstanden
he has understood	er hat begriffen
he has vanished	er ist verschwunden
he has vanished	er ist entschwunden
he has varnished	er hat lackiert
he has victimized	er hat schikaniert
he has visited	er hat besucht
He has visitors	Er hat Besuch
he has waited	er hat gewartet
he has waken	er hat aufgeweckt
he has walked along	er ist abgelaufen
he has wanted	er hat gewollt
he has warned	er hat gewarnt
he has washed	er hat gewaschen
he has watched television	er hat ferngesehen
he has weighed	er hat gewogen
he has welded	er hat geschweißt
he has wished	er hat gewünscht
he has withdrawn	er hat zurückgezogen
he has won	er hat gewonnen
he has won	er hat gesiegt
he has worked	er hat gearbeitet
he has worn	er hat getragen
he has worn	er hat angehabt
he has woven	er hat gewoben
he has woven	er hat gewebt
he has wrestled	er hat gerungen
he has wrung	er hat gewrungen
he's had a little accident or mishap	ihm ist ein kleines Malheur passiert
he's having a hard time with that bag	er schleppt sich mit der Tasche ab
He's having his hair cut	Er lässt sich die Haare schneiden
I had breakfast	ich frühstückte
I had her sit down	Ich ließ sie Platz nehmen
I had rather wait	Ich würde lieber warten
I had to	ich musste mußte
I had to meet him of all people	Gerade ihn musste ich treffen
I had to swallow a lot	Ich musste viel hinunterschlucken
I had to swallow hard	Da musste ich erstmal tief Luft holen
... I kept having flashbacks of ...	Immer wieder hatte ich die Bilder vor Augen, wie
I think you're having me on	ich glaube, du nimmst mich auf den Arm
I'm having a house built	Ich lasse mir ein Haus bauen
... I'm having flashbacks to ...	Das erinnert mich doch sehr an
information to which they have access and which they are free to disclose	Informationen, zu denen sie Zugang haben und zu deren Weitergabe sie berechtigt sind
interest which has accrued	aufgelaufene Zinsen
is having none of it	will davon nichts wissen
I've had enough	für mich ist Feierabend (ugs., fig.)
leave without having accomplished anything	unverrichteter Dinge wieder gehen
leave without having achieved anything	unverrichteter Dinge wieder gehen
mechanism to administer the financing of the common costs of European Union operations having military or defence implications	ATHENA
mechanism to administer the financing of the common costs of European Union operations having military or defence implications	Mechanismus ATHENA
mechanism to administer the financing of the common costs of European Union operations having military or defence implications	Mechanismus zur Verwaltung der Finanzierung der gemeinsamen Kosten der Operationen der Europäischen Union mit militärischen oder verteidigungspolitischen Bezügen
motor vehicles intended for use on public roads and having three or more wheels	zur Benutzung auf öffentlichen Wegen vorgesehene drei- oder mehrrädrige Kraft fahrzeuge
never having given birth	Frau, die noch kein Kind geboren hat
official acts having financial consequences	Verwaltungsakte mit finanziellen Folgen
operation having military or defence implications	Operation mit militärischen oder verteidigungspolitischen Bezügen
operation having military or defence implications	Massnahme mit militärischen oder verteidigungspolitischen Bezügen
persons who have succeeded him in his rights and obligations	Personen, die in seine Rechte eintreten oder seine Verpflichtungen übernehmen
policy having a bearing on consumers	verbraucherrelevante Politiken
reclamation of land that has deteriorated	erneute Nutzbarmachung der degradierten Böden
regional or local authorities having a subordinate status	nachgeordnete Gebietskörperschaften
She always had an excuse ready	Sie hatte immer eine Ausrede parat
She had a hair-do yesterday	Sie war gestern beim Frisör
She had a ripping good time	Sie amüsierte sich köstlich
She had left herself out on a limb	Sie hatte sich in eine schwierige Lage gebracht
She had no money on her	Sie hatte kein Geld bei sich
She had pity on him	Sie hatte Mitleid mit ihm
She had to swallow a lot	Sie musste viel hinunterschlucken
She has a cold today	Sie ist heute erkältet
She has a crush on him	Sie hat an ihm einen Narren gefressen
She has a slight headache	Sie hat leichte Kopfschmerzen
She has a steady boyfriend	Sie ist in festen Händen
She has good vision	Sie sieht gut aus
She has no feeling for art	Sie hat kein Kunstempfinden
She has no imagination	Sie ist fantasielos
She has not a rag to put on	Sie hat nichts zum Anziehen
She really has her husband under her thumb	Sie hat ihren Mann wirklich unter der Fuchtel
She's having a party on Saturday.	Bei ihr steigt am Sonnabend eine Party.
Somebody has to do without, I'm afraid	Einer muss leider verzichten
staff having specialised or technical training	fachlich oder technisch geschultes Personal
student who has completed a course	Absolvent eines Lehrgangs
substance having a hormonal effect	hormonaler Wirkstoff
substance having a hormonal effect	Stoff mit hormonaler Wirkung
substance having a hormonal or anti-hormonal effect	Stoffe mit hormonaler oder antihormonaler Wirkung
substance having a thyrostatic action	thyreostatischer Stoff
substance having a thyrostatic action	Thyreostatika pl.
substance having an oestrogenic action	Stoff mit östrogener Wirkung
suspicion of having taken drugs	Dopingverdacht
textile products which have undergone a carding process	im Streichverfahren gewonnene Textilerzeugnisse
Thank you for having placed your trust in us	Danke für Ihr Vertrauen in uns
the stigma of having been in prison	das Stigma, im Gefängnis gewesen zu sein
Then can you think of a reason for not having a drink afterwards?	Haben Sie auch eine Ausrede, um mir danach einen Drink mit Ihnen zu verwehren?
This has become something of an issue	Das ist zu einem Problem geworden
to be having a feud with smb.	sich mit jdm. befehden
to be having a fling with smb.	ein Verhältnis mit jdm. haben
under undersigned Plenipotentiaries have signed this Treaty	die unterzeichneten Bevollmaechtigten haben ihre Unterschriften unter diesen Vertrag gesetzt
waste having the same physical and chemical characteristics	Abfälle mit denselben physikalischen und chemischen Eigenschaften
we were having a bit of hanky-panky in my car	Wir haben in meinem Auto etwas gefummelt
we were having a bit of hanky-panky in my car	Wir haben in meinem Auto etwas geknutscht
What are you having?	Was nimmst du? im Restaurant
What has come over you?	Was ist los mit dir?
what I had in mind	das, woran ich dachte
who does not have his habitual or permanent residence in...	der weder seinen Wohnsitz noch seinen ständigen Aufenthaltsort in...hat
without having a casting vote	ohne dassseineStimme den Ausschlag gibt
without having achieved anything	unverrichteter Dinge
without having to take care of it yourself	ohne sich selbst darum kümmern zu müssen
workers who have recognised qualifications in a coalmining or steelmaking occupation	anerkannter Kohle- und Stahlfacharbeiter
you had	du hattest
You had better go	Sie sollten lieber gehen
You had better go now	Es wäre besser, wenn Sie jetzt gingen
You've been had	Du bist reingelegt worden
You've been had	Man hat dich reingelegt

Showing first 500 phrases

Get short URL