| Subject | English | German |
| econ. | a product which has not been liberalised | eine nicht liberalisierte Ware |
| law | a State which has not deposited its instruments of ratification and accession | ein Staat,der seine Ratifikations-und Beitrittsurkunden nicht hinterlegt hat |
| law | as long as the defect has not been cured | bis zur Behebung des Mangels |
| tax. | as long as the tax has not been paid | solange die Steuer nicht entrichtet ist |
| environ. | casting cores and moulds containing organic binders which have not undergone pouring | Giessformen und -sande mit organischen Bindern vor dem Giessen |
| gen. | crops which have not yet reached a productive stage | noch nicht im Ertrag stehende Kulturen |
| f.trade. | excise duty has not been levied | Verbrauchsteuer wurde noch nicht erhoben |
| gen. | exploratory research the nature of which has not yet been identified | sondierende, noch nicht identifizierte Forschungsaktionen |
| health., agric., anim.husb. | fresh meat which has not undergone any handling | frisches Fleisch, das keiner weiteren Behandlung unterzogen wurde |
| fin. | goods on which the exporting Member State has not levied the appropriate customs duties | Erzeugnisse,fuer welche die anwendbaren Zoelle nicht erhoben worden sind |
| gen. | goods which have not undergone any processing | Waren, die keiner Umwandlung unterzogen worden sind |
| gen. | has not | ist nicht |
| gen. | has not | bin nicht |
| gen. | he has not | er hat nicht |
| gen. | He has not a spark of decency | Er hat keinen Funken Anstand |
| gen. | He has not his fellow | Er hat nicht seinesgleichen |
| fin. | if the budget has not yet been voted... | ist der Haushaltsplan noch nicht verabschiedet... |
| law | insurer who is not domiciled in the Community but has a branch or agency there | Versicherer,der in der Gemeinschaft keinen Wohnsitz,wohl aber eine Zweigniederlassung oder Agentur hat |
| gen. | It has not failed to leave its mark on her | Es ist an ihr nicht spurlos vorübergegangen |
| law | it seems that the Commission has not exercised all the diligence required of it | die Kommission scheint nicht die erforderliche Sorgfalt an den Tag gelegt zu haben |
| gen. | know-how communicated which has not entered into the public domain | mitgeteiltes und noch nicht offenkundig gewordenes technisches Wissen |
| gen. | know-how which has not entered into the public domain | noch nicht offenkundiges technisches Wissen |
| met. | lack of fusion due to metal being deposited on a layer of oxide which has fused but not dispersed | helle Kaltschweissstelle |
| met. | lack of fusion due to metal being deposited on a layer of oxide which has fused but not dispersed | glaenzende Kaltschweissstelle |
| met. | lack of fusion due to metal being deposited on a layer of oxide which has not been fused | schwarze Kaltschweissstelle |
| met. | lack of fusion due to metal being deposited on a layer of oxide which has not been fused | dunkle Kaltschweissstelle |
| tax. | land which has not been built | unbebaute Grundstücke |
| tax. | land which has not been built on | unbebautes Grundstück |
| gen. | look as if one has not had enough sleep | unausgeschlafen aussehen |
| rel., christ. | Lord, what then has happened that You are going to disclose Yourself to us and not to the world? | Herr, wie kommt es, dass du dich uns offenbaren willst und nicht der Welt (Andrey Truhachev) |
| rel., christ. | Lord, what then has happened that You are going to disclose Yourself to us and not to the world? | Herr, wie kommt es, dass du dich uns offenbaren willst und nicht der Welt (Jn 14,22 Andrey Truhachev) |
| gov. | official who is not and has never been a national of the State in whose territory he is employed | Beamter mit Anspruch auf Auslandszulage |
| gen. | past with which one has not come to terms | unbewältigte Vergangenheit |
| law, environ. | principle whereby proceedings may not be brought unless an administrative act has been infringed | Verwaltungsakzessorietät |
| gen. | professor who is not primarily an academic and has no voice in faculty matters | Honorarprofessor |
| fin., econ. | revenue which has not been re-used | nicht wiederverwendete Einnahmen |
| law, demogr. | right to have windows not shut off from light | Fensterrecht |
| gen. | She has not a rag to put on | Sie hat nichts zum Anziehen |
| f.trade. | The box ... has not been filled in | Das Feld ... ist nicht ausgefüllt |
| f.trade. | The box ... has not been filled in correctly | Das Feld ... ist nicht korrekt ausgefüllt |
| law | the proprietor has not put the Community trade mark to genuine use | der Inhaber hat die Gemeinschaftsmarke nicht ernsthaft benutzt |
| f.trade. | when it has not been possible to comply with the time limit because of administrative delays | Frist wegen Verzögerungen durch die Verwaltung nicht einhalten können |
| gen. | where a contract has not been carried out | bei Nichtausführung eines Auftrags |
| cust., EU. | where the amount of duty due has not been paid within the prescribed period | ist der Abgabenbetrag nicht fristgerecht entrichtet worden |
| gen. | who does not have his habitual or permanent residence in... | der weder seinen Wohnsitz noch seinen ständigen Aufenthaltsort in...hat |
