| Subject | English | German |
| construct. | arris gutter | hölzerne V-Dachrinne |
| agric. | automatic gutter feeder | automatische Futterrinnenanlage |
| construct. | back gutter | Schornsteinschutzblech |
| construct. | back gutter | Schornsteindachrinne |
| gen. | be born in the gutter | aus der Gosse kommen |
| construct. | bead, seam, welt, gutter bed | Sieke |
| construct. | bearer of a gutter | Traufenklotz |
| construct. | bearer of a gutter | Traufeklotz |
| health. | bleeding gutter | Ausblutrinne |
| construct. | box gutter | Kastenrinne |
| construct. | box gutter | Kastenregenrinne |
| construct. | box gutter | rechteckige Dachrinne |
| construct. | box-type gutter | Kastendachrinne |
| chem. | casting gutter | Gießrinne |
| chem. | casting gutter | Abstichrinne |
| construct., amer. | concealed gutter | eingebaute Dachrinne (in die Traufe) |
| mech.eng., construct. | concealed gutter | Kastenrinne |
| construct. | concealed eaves gutter | eingebaute Dachrinne |
| gen. | concrete drain gutter | Betonablaufrinne |
| construct. | condensation gutter | Schwitzwasserablauf |
| construct. | condensation gutter | Feuchtluftabzug |
| construct. | condensation gutter | Schwitzwasserrinne |
| construct. | curb gutter | Streichgerinne |
| auto. | door gutter seal | Türfenster-Schachtabdichtung |
| auto. | door gutter seal | Fensterschachtabdichtung |
| construct. | double gutter tile | doppelter Falzziegel |
| construct. | drain, culvert, open gutter | Rinne |
| construct. | drain, culvert, open gutter | Durchlaß |
| construct. | drain, culvert, open gutter | Graben |
| transp., construct. | drainage by ditches or gutters | Graben-Entwaesserung |
| construct. | drainage gutter | Entwässerungsrinne |
| construct. | drainage gutter | Abflußrinne |
| transp., construct. | drainage gutter | Abflussgraben |
| transp., construct. | drainage gutter | Abflussrinne |
| construct. | drainage gutter | Ablaufrinne |
| agric. | dung-channel cleaner chain and slat continuous conveyor gutter cleaner | Entmistungsanlage mit umlaufender Förderkette |
| agric. | dunging gutter | Kotplatte |
| gen. | eaves gutter | Dachrinne |
| gen. | eaves gutter | Regenrinne |
| construct. | eaves gutter | vorgehängte Regenrinne |
| construct. | eaves gutter | vorgehängte Dachrinne |
| construct. | eaves gutter | Hängedachrinne |
| construct. | eaves gutter | ausgebohrte Holzrinne |
| agric. | elevator gutter | Hochfördertrog |
| gen. | end up in the gutter | in der Gosse enden |
| construct. | expansion joint in a gutter | Schiebnaht |
| construct. | fillet gutter | kleine Schornsteinblechrinne (zwischen Schornstein und Dachschräge) |
| environ. | fine screening gutter | Feinrechenrinne |
| met. | flash gutter | Gratmulde |
| met. | flash gutter | Gratrinne |
| construct. | flat roof gutter | Flachdachrinne |
| construct. | front board of a boxed gutter | Karnies |
| construct. | front board of a boxed gutter | Kehlleiste |
| construct. | gutter bead | Rinnenwulst |
| construct. | gutter bearer | Dachrinnenhalter |
| construct. | gutter bearer | Rinnenträger |
| construct. | gutter bed | Dachrinnenleitblech |
| construct. | gutter bed | Traufblech |
| construct. | gutter bed | Dachfußblech |
| gen. | gutter board | Traufbrett |
| gen. | gutter board | Traufbohle |
| construct. | gutter board, cornice, snow board | Geison |
| construct. | gutter board, cornice, snow board | Gesims |
| construct. | gutter bottom, gutter board, layer board | Rinneboden |
| tech. | gutter bracket | Rinnenhalter |
| tech. | gutter bracket | Dachrinnenhaken |
| tech. | gutter bracket | Rinneneisen |
| tech. | gutter bracket | Rinnenbügel |
| construct. | gutter bracket | Dachrinnenhalter |
| gen. | gutter channel | Rinnstein |
| construct. | gutter channel | Straßenrinne |
| construct. | gutter channel | Gerinne |
| construct. | gutter channel | Gosse |
| agric. | gutter cleaner | Dungräumer |
| agric. | gutter cleaner | Dungschrapper |
| agric. | gutter cleaner | Entmistungsanlage |
| mining. | gutter coal | weiche leicht gewinnbare Kohle |
| gen. | gutter-cup | Strebbruch |
| gen. | gutter de-icer | Dachrinnenenteisung |
| gen. | gutter de-icer | Dachrinnenheizung |
| met. | gutter discharge pipes | Regenwasserabflussrohre |
| construct. | gutter, down pipe, trough box gutter, sprocket eaves | Dachrinne |
| construct. | gutter, down pipe, trough box gutter, sprocket eaves | Traufe |
| construct. | gutter elbow | Rinnenwinkel |
| construct. | gutter end | Bodenstück (einer Regenrinne) |
| gen. | gutter groove | Verschlussringnut |
| construct. | gutter hanger | Dachrinnenhalter |
| construct. | gutter hook | Rinnenhaken |
| construct. | gutter irons | Rinneisen |
| agric. | gutter length | Wassertroglänge |
| comp., MS | gutter margin | Bundsteg (A margin setting that adds extra space to the side or top margin of a document you plan to bind. A gutter margin ensures that text isn't obscured by the binding) |
| gen. | gutter margin | Bundsteg (typogr.) |
| transp., construct. | gutter of precast concrete units | Sohlschale aus Betonfertigteilen |
| construct. | gutter on the top of the wall | Dachrinne (auf der Mauer liegend) |
| construct. | gutter outlet | Rinnenstutzen (Regenrinne) |
| gen. | gutter outlet | Rinnenstutzen |
| construct. | gutter outlet | Ablaufstutzen |
| busin. | gutter paper | Revolverblatt |
| gen. | gutter pipe | Fallrohr |
| gen. | gutter pipes not of metal | Abflußrohre, nicht aus Metall |
| gen. | gutter pipes not of metal | Abflußrohre, nicht aus Metall |
| construct. | gutter plate | Dachrinnenunterstützungsträger |
| agric. | gutter-plough | Grabenbagger |
| agric., construct. | gutter plough | Rigolpflug |
| agric. | gutter-plough | Grabenfräse |
| gen. | gutter press | Schmutzpresse |
| gen. | gutter press | Skandalpresse |
| polygr. | gutter press | Klatschpresse |
| gen. | gutter press | Boulevardpresse |
| econ. | gutter press | Sensationspresse |
| construct. | gutter sett | Rinnstein (stone) |
| gen. | gutter snipe | Gassenkind |
| gen. | gutter snipe | Straßenjunge |
| med.appl. | gutter splint | Rinnenschiene |
| gen. | gutter-stick | Bundsteg (typogr.) |
| construct. | gutter support | Rinnenhaken |
| tech. | gutter support | Rinnenträger |
| construct. | gutter support | Rinneneisen |
| construct. | gutter support | Rinneeisen |
| construct. | gutter support bracket | Rinnenhalter |
| construct. | gutter support bracket | Rinnenhaken |
| construct. | gutter support bracket | Rinneneisen |
| gen. | gutter sweeping and refuse collecting machine | Rinnsteinkehrfahrzeug |
| gen. | gutter sweeping and refuse collecting machine | Rinnen-Kehrfahrzeug |
| gen. | gutter tile | Hohlziegel |
| gen. | gutter tile | Kehlziegel |
| construct. | gutter tile | Falzziegel |
| auto. | gutter tip | Ringnutsteg (Rad) |
| agric. | gutter trench | Feuer-Schutzrinne |
| gen. | gutter type | Rinnenform |
| mining. | gutter-up | Strebbruch bis ins Haupthangende |
| mining. | gutter-up | Hangendausbruch bis zum Haupthangenden |
| transp. | gutter waterway | Wasserlauf |
| transp. | gutter waterway | Rinne |
| med. | gutter wound | Tangentialwunde |
| med. | gutter wound | Höhlenwunde |
| med. | gutter wound | Streifschuss |
| med. | gutter wound | Rinnenschuss |
| med. | gutter wound | Haarseilschuss |
| construct. | gutter zinc | Rinnezink |
| gen. | gutters of metal | Dachrinnen aus Metall |
| construct. | half-section gutter | Halbschale |
| construct. | hanging gutter | aufgehängte Dachrinne |
| construct. | hanging gutter | Dachrinne |
| agric. | hatching gutter | Brutrinne |
| construct. | head flashing, secret gutter, side gutter | Sattelkehle |
| construct. | hung gutter | Hängerinne |
| construct. | kerb gutter | Spitzrinne |
| agric. | liquid manure gutter | Jaucherinne |
| agric. | liquid manure gutter | Sickersaftrinne |
| gen. | lockring gutter | Verschlussringnut |
| agric. | manure gutter | Kotplatte |
| agric. | manure gutter | Kotrinne |
| build.struct. | neck gutter | Kehle |
| build.struct. | neck gutter | Rinne |
| build.struct. | neck gutter | Dachkehle |
| construct. | pap, nozzle of an eaves gutter | Bodeneinlauf einer Rinne |
| med. | paracolic gutters | parakolische Bauchfellnischen (sulci paracolici) |
| construct. | parallel gutter | Kastenrinne |
| construct. | parapet gutter | Dachrinne hinter der Brüstungsmauer |
| construct. | paved gutter | Pflasterrinne |
| construct. | paved gutter | gepflasterte Rinne |
| agric. | rain gutter | Abflußgraben |
| agric. | rain gutter | Abstichgraben |
| agric. | rain gutter | Ablauf |
| construct. | rainwater gutter | Dachrinne |
| gen. | rainwater gutter | Regenrinne |
| construct. | rainwater gutter | Regenüberlauf |
| mech.eng. | reheat gutter | Nachbrennerstabilisatorring |
| gen. | rim gutter | Felgennutpartie |
| construct. | roof gutter | Regenrinne |
| construct. | roof gutter | Dachrinne |
| construct. | roof gutter, box gutter | Traufe |
| construct. | roof gutter, box gutter | Dachrinne |
| construct. | roof in gutter tiles | Falzziegeldach |
| chem. | runoff gutter | Ablaufrinne |
| construct. | scale gutter tile | Schuppenfalzziegel |
| construct. | secret gutter | eingebaute Dachrinne (in die Traufe) |
| construct. | secret eaves gutter | eingebaute Dachrinne |
| construct. | secret gutter | eingelassene Rinne |
| construct. | sheet-metal valley gutter | Kehlblechrinne |
| construct. | sheet-metal valley gutter | Blechkehlrinne |
| construct. | side gutter | Gaupendachrinne |
| construct. | side gutter | Schornsteindachrinne |
| construct. | side street gutter | Straßenrinne |
| construct. | side street gutter | Rinnstein |
| transp., construct. | side gutters for drainage | Seitenrinnen für den Abfluss |
| nat.res. | storage gutter | Sammelrinne |
| construct. | sunk gutter | eingebaute Dachrinne (in die Traufe) |
| construct. | suspended gutter | Dachrinne |
| med. | synaptic gutter | Synapsenrinne |
| gen. | take out of the gutter | jdn. aus der Gosse auflesen |
| transp., construct. | the kerb channel/gutter is formed by a raised kerb and a portion of the road surface | Streifen der Befestigung |
| gen. | the language of the gutter | Gossensprache vulgäre Ausdrucksweise |
| gen. | the language of the gutter | die Gossensprache (vulgäre Ausdrucksweise) |
| gen. | to be born in the gutter | aus der Gosse kommen |
| met. | to gutter | schlitzenfräsen |
| construct. | tower gutter tile | Turmfalzziegel |
| construct. | trough gutter | Kastendachrinne |
| construct. | trough gutter | Kastenrinne |
| construct. | trough gutter tile | Muldenfalzziegel |
| construct. | trough gutter, Vee-gutter, valley roof gutter | Sackrinne |
| construct. | urinal gutter | Pißrinne |
| construct. | V-gutter | Kehlrinne (Dach) |
| construct. | valley gutter | Schedrinne |
| construct. | valley gutter | Kehlrinne (Bedachung) |
| construct. | valley gutter | Traufe |
| construct. | valley gutter | Sackrinne |
| construct. | valley gutter | Dachkehle |
| construct. | valley of a roof, valley gutter | Kehlrinne |
| transp., construct. | v-shaped gutter | Spitzrinne |
| transp., construct. | v-shaped gutter | Spitzgosse |
| construct. | wall gutter | Abfallrohr |
| tech. | wiring gutter | Verdrahtungsrinne |
| construct. | wood gutter | Holzdachrinne |
| construct. | wooden gutter | Dachrinne |
