| English | German |
| to administer individual or group contracts | Einzel-und Gruppenversicherungsverträge abschlieβen |
| advisory group | Beraterstab |
| advisory group | Beratungsgruppe |
| advisory group on the food chain and animal and plant health | Beratende Gruppe für die Lebensmittelkette sowie für Tier- und Pflanzengesundheit |
| affiliate group of corporations | Konzern |
| agreement group | Übereinkommensgruppe |
| aid to disadvantaged groups | Hilfe für sozial Benachteiligte |
| allied trade group | verwandte Branche |
| big group | Großkonzern |
| buyers' group | Einkaufsgruppe |
| buyers' group | Einkaufsgemeinschaft |
| buyers' group | Einkäufergruppe |
| buying group | Einkaufsgemeinschaft |
| Ciampi Group | Beratende Gruppe für Wettbewerbsfragen |
| Competitiveness Advisory Group | Beratende Gruppe für Wettbewerbsfragen |
| consolidated group | Konzerngruppe |
| consumption internal to each of the groups of which the branch is composed | gruppeninterner Verbrauch der Gruppen,die in einem Produktionsbereich zusammengefaβt sind |
| Contadora Group | Contadora-Gruppe |
| cross-border group | grenzübergreifend tätige Gruppe |
| cross-border group | grenzübergreifend tätige Finanzgruppe |
| deliveries from the producer group to the using group | Lieferungen der produzierenden Gruppe an die verwendende Gruppe |
| depletion group | extraktive Industrie |
| depletion group | stoffgewinnende Industrie |
| depletion group | Gruppe der extraktiven Industrie |
| development group | Entwicklungsgruppe (zur Produktions- bzw Investitionsvorbereitung) |
| diversified group | Mischkonzern |
| EC Mint Directors Working Group | Gruppe der Münzdirektoren |
| EC Mint Directors Working Group | Arbeitsgruppe der Direktoren der Münzanstalten der EG |
| economic assistance from the Group of 24 | Wirtschaftshilfe der Gruppe der 24 |
| economic group | Wirtschaftsstab |
| economic group | Wirtschaftsgruppe |
| Economic Interest Grouping | wirtschaftliche Interessengemeinschaft |
| Enterprise Policy Group | Gruppe für Unternehmenspolitik |
| entities forming part of a group of enterprises | zu einem Unternehmenskonzern gehörende Einheiten |
| ethnic group | Völkergruppe |
| ethnic group | ethnische Gruppe |
| European Economic Interest Grouping | Europäische wirtschaftliche Interessenvereinigung |
| European Economic Interest Grouping | europäische wirtschaftliche Interessenvereinigung |
| European grouping of territorial cooperation | Europäischer Verbund für territoriale Zusammenarbeit |
| exchanges between the groups of which the branch is composed | Lieferungen zwischen den Gruppen,die in einem Produktionsbereich zusammengefaβt sind |
| expert review group | Sachverständigengutachtergruppe |
| fair group | Ausstellungsgruppe |
| fair group | Messegruppe |
| Financial Services Policy Group | Gruppe für Finanzdienstleistungspolitik |
| forestry group | forstwirtschaftlicher Zusammenschluss |
| Frankfurt Group | Frankfurter Gruppe |
| general merchandise group stores | Läden mit gemischtem Sortiment (Kaufhäuser, kleine Verkaufsstellen, Läden für Kleinwaren mit bestimmter Preisskala usw) |
| geographical group | Bevölkerungsgruppe (unter territorialen Gesichtspunkten) |
| geographical group | geographische Gruppe |
| Georgetown Agreement constituting the ACP group | Abkommen von Georgetown, durch das die AKP-Staatengruppe gegründet wurde |
| group accounts | Gruppenjahresabschluß (z.B. bei Holdinggesellschaften) |
| group advertiser | Gemeinschaftswerbung |
| group annual report | Konzernlagebericht |
| group banking | Gruppenbankwesen (Kontrolle durch eine Holdinggesellschaft) |
| group banking | Gruppenbanksystem |
| group basis | Gruppenbasis |
| Group Capacity Assessment | Bewertungsrichtlinie für Arbeitsgruppenkapazität (spezielles System in England) |
| group data | gruppenweise zusammengestellte Angaben |
| group data | in Gruppen gegliederte Daten |
| group data | gruppierte Daten |
| group decision making | kollektive Entscheidungsfindung |
| group decision making | kollektive Entscheidung |
| group demographic behavior | Verhalten demographischer Gruppen |
| group demographic behavior | Bevölkerungsgruppenverhalten |
| group depreciation | Gruppenabschreibung |
| group display | Gruppenausstellung |
| group display | Kollektivausstellung |
| group economist | Leiter einer ökonomischen Gruppe |
| group economist | Hauptökonom |
| group enterprise | genossenschaftlicher Betrieb |
| group enterprise | Genossenschaft |
| group farming | Betriebsgemeinschaft |
| group farming | landwirtschaftliche Betriebsgemeinschaft |
| group forwarding | Sammelladungsspedition |
| group forwarding | Sammelspedition |
| group forwarding agent | Sammelspediteur |
| group head | Gruppenleiter |
| group incentive system | Gruppenprämiensystem |
| group insurance | Gemeinschaftsversicherung |
| group insurance taken out by the head of an enterprise on behalf of his employees | Gruppenversicherungsverträge,die von einem Arbeitgeber für dessen Arbeitnehmer abgeschlossen werden |
| group monopoly | Gruppenmonopol |
| Group of 77 | Gruppe der 77 |
| group of actions | Komplex von Maßnahmen |
| group of banks | Bankengruppe |
| group of companies | Gruppe von Unternehmen |
| group of durable goods needed for an initial installation | Gesamtheit von dauerhaften Gütern im Zusammenhang mit einer Erstausstattung |
| group of firms | Unternehmensgruppe |
| group of leading industrialized countries | Gruppe der am stärksten industrialisierten Länder |
| Group of non-governmental experts on corporate governance and company law | Gruppe von Nicht-Regierungsexperten für Corporate Governance und Gesellschaftsrecht |
| Group of Personal Representatives | Gruppe der persönlichen Beauftragten |
| Group of Ten | Zehnergruppe (außer den G7-Ländern noch Belgien, die Niederlande, Schweden) |
| Group of Ten | Zehnerklub (Gruppierung der zehn wichtigsten IWF-Mitgliedsländer) |
| Group of Twenty | Gruppe der Zwanzig |
| Group of Twenty-Four | Gruppe der Vierundzwanzig |
| group on export credits and credit guarantees | Arbeitsgruppe für Exportkredite und-kreditbürgschaften |
| group output | Gruppenleistung |
| group payment | Gruppenzahlung (von Lohn) |
| group piecework | Gruppenstückakkord |
| group piecework | Gruppenakkord |
| group piecework | Gruppenstücklohn |
| group piecework department | Abteilung für Gruppenstücklohn |
| group practice | Gemeinschaftspraxis (mehrerer Ärzte) |
| group preference | Gruppenvorrang |
| group preference | Gruppenpriorität |
| group pressure | von Interessengruppen ausgeübter Druck |
| group property | Gruppenbesitz |
| group rate depreciation | Abschreibung nach dem Prinzip der Gruppierung |
| group rate depreciation | Gruppenabschreibung |
| group recovery services | Gruppe Rückgewinnung |
| group report | Branchenbericht |
| group results | Ertragslage des Konzerns |
| group-sorting method | Gruppenmethode (Methode f der Gruppenbildung bei ökon. Untersuchungen) |
| group stand | Gemeinschaftsstand |
| group stand | Kollektivstand |
| group stand | Gruppenstand |
| group survival | Weiterbestehen der Gruppe |
| group survival | Gruppenüberleben |
| group technology | Gruppenbearbeitung |
| group theory | Gruppentheorie |
| group title pages | Warengruppen-Zwischentitel |
| group total | Zwischensumme |
| group travel | Gruppenreise |
| group work process | Gruppenarbeitsverfahren |
| group work standard | Kollektivnorm |
| group work standard | zusammengesetzte Norm |
| group work standard | Kollektivarbeitsnorm |
| group work standard | Gruppenarbeitsnorm |
| group work standard | Gruppennorm |
| group working emulation | Gruppenwettbewerb |
| grouping of farms | Zusammenschluss in der Landwirtschaft |
| grouping of units | Gesamtheiten von Einheiten |
| groups of the NACE/CLIO aggregated into branches | Zusammenfassung von Gruppen der NACE-CLIO zu Produktionsbereichen |
| High level group on benchmarking | hochrangige Benchmarking-Gruppe |
| High Level Group on Competitiveness, Energy and the Environment | Hochrangige Gruppe für Wettbewerbsfähigkeit, Energie und Umwelt |
| high status group | obere Gesellschaftsgruppe |
| i2010 High Level Group | Hochrangige Sachverständigengruppe i2010 |
| IMP Technical Group of the ICG | Fachgruppe IMP, Interdirektionale Koordinierungsgruppe |
| industry group | Industriegruppe |
| interest group | Interessengruppe |
| Intergovernmental Group of Twenty-Four on International Monetary Affairs | Gruppe der 24 |
| Interinstitutional Monitoring Group | interinstitutionelle Beobachtungsgruppe |
| intra-group distributions | konzerninterne Gewinnausschüttungen |
| intra-group dividends | konzerninterne Gewinnausschüttungen |
| intra-group inter-company holdings | Beteiligung zwischen Konzernunternehmen Kapitalkonsolidierung |
| linguistic group | sprachliche Gruppe |
| low status group | niedere Gesellschaftsgruppe |
| low status group | untere Gesellschaftsgruppe |
| major trade group | Hauptwarengruppe |
| majority group | Mehrheit |
| majority group | Majorität |
| management reserve group | Führungsnachwuchsgruppe |
| manufacturing group | Erzeugnisgruppe |
| manufacturing group | Erzeugergruppe |
| meeting of ad hoc group | Beratung der ad-hoc-Gruppe |
| meeting of ad hoc group | Arbeitsgruppentagung |
| migration group | Gruppe einer räumlichen Bevölkerungsbewegung |
| migration group | Migrationsgruppe |
| minimum group heading | kleinster Gruppenposten (entsprechend Einheitssystematik) |
| minimum group heading | kleinste Gruppenposition |
| minority group | Minoritätengruppe |
| Mint Directors Working Group | Arbeitsgruppe der Direktoren der Münzanstalten der EG |
| Mint Directors Working Group | Gruppe der Münzdirektoren |
| multi-product group | Mischkonzern |
| national group | Nationalitätengruppe |
| national group | nationale Gruppe |
| national grouping of undertakings | nationaler Unternehmensverband |
| Negotiating Group on Basic Telecommunications | Verhandlungsgruppe für Basistelekommunikation |
| Negotiating Group on Maritime Transport Services | Verhandlungsgruppe zu Seeverkehrsdienstleistungen |
| Negotiating Group on Movement of Natural Persons | Verhandlungsgruppe zum grenzüberschreitenden Verkehr natürlicher Personen |
| net result, group's share | Nettokonzernergebnis |
| net worth of a group | Vermögenslage des Konzerns |
| nomadic group | Nomadengruppe |
| noncompeting group | nichtkonkurrierende Gruppe (z.B. von Arbeitskräften) |
| occupation group | Berufsverband |
| occupational group | Berufsverband |
| OD, OCT, Canary Islands, Ceuta and Melilla, Azores and Madeira Interservices Group | ÜLG, Kanarische Inseln, Ceuta und Melilla, Azoren und Madeira |
| OD, OCT, Canary Islands, Ceuta and Melilla, Azores and Madeira Interservices Group | interdirektionale Gruppe ÜD |
| order receiving group | Gruppe für Auftragsannahme |
| overall indebtedness of the group | Gesamtverschuldung der Gruppe |
| ownership group | Eigentümergruppe |
| pay group | Entgeltgruppe (Andrey Truhachev) |
| payment group | Entgeltgruppe (Andrey Truhachev) |
| piecework group | Stücklohngruppe |
| policy group | Gruppe für Grundsatzpolitik (z.B. einer Firma) |
| political group EP | Fraktion (EP) |
| political group | Fraktion |
| Private Initiative Tropical Doctors Consultative Group | Beratungsorgan Privatinitiative Tropenärzte |
| producer group | Erzeugergemeinschaft |
| producer groups | Erzeugergemeinschaften |
| producers' group | Erzeugnisgruppe |
| producers' group | Erzeugergruppe |
| product group | Industrieabteilung (of a corporation, einer Kapitalgesellschaft) |
| product group | Erzeugnisgruppe (of a corporation) |
| products of the group "Recovery services" | Erzeugnisse der Gruppe Rückgewinnung |
| professional group | Berufsverband |
| Project Management Group | Projektleitungsgruppe |
| Regional Economic Development Working Group | Arbeitsgruppe über regionale wirtschaftliche Entwicklung |
| Regional Economic Development Working Group | Arbeitsgruppe für regionale Wirtschaftsentwicklung |
| regional economic grouping | regionaler Wirtschaftszusammenschluss |
| religious group | religiöse Gruppe |
| research group | Forschungsgruppe |
| results of the group | Ertragslage des Konzerns |
| retailers' buying group | Einzelhandelseinkaufsgruppe |
| retailers' buying group | Einkaufsvereinigung der Einzelhändler |
| Rio Group | Rio-Gruppe |
| SME Working Group | KMU-Arbeitsgruppe |
| social status group | Statusgruppe |
| social status group | Gesellschaftsschicht |
| sociocultural group | soziokulturelle Gruppe |
| socioeconomic group | sozialökonomische Gruppe |
| socio-economic group | soziale und wirtschaftliche Gruppe |
| socio-economic group | wirtschaftlich relevante Gruppe |
| socio-economic group | sozio-ökonomische Gruppe |
| spending group | Käuferschicht |
| spending group | Verbrauchergruppe |
| spending group | Käufergruppe |
| Sri Lanka Aid Group | Sri-Lanka-Hilfskonsortium |
| Statistical Programme Group | Gruppe "statistisches Programm" |
| statistical research group | Gruppe für statistische Untersuchungen |
| study group | Arbeitsgruppe |
| study group | Forschungsgruppe |
| Sub-group SMEs | Untergruppe KMU |
| Swiss working Group for Forest management Guided by Nature | Schweizerische Arbeitsgemeinschaft Naturgemässe Waldwirtschaft |
| Swiss working Group for Forest management Guided by Nature | ANW Schweiz |
| task group | Arbeitsgemeinschaft (aufgabenbezogen) |
| trade by group of countries | Handel nach Ländergruppen |
| trade group prospectus | Branchenprospekt |
| trade group publicity | Branchenwerbung |
| transferable group | transferable Gruppe (Gruppe von Ländern, zwischen denen früher £ Sterling ohne Bewilligung überwiesen werden konnten) |
| union groups | Gewerkschaftsgruppen |
| vertical group | Vertikalkonzern |
| wage rate group | Lohngruppe |
| wholesaler-sponsored voluntary group | Einzelhandelseinkaufsvereinigung (vom Großhändler organisiert) |
| Working Group on industrial development in the ACP countries | Arbeitsgruppe Industrielle Entwicklung in den AKP-Ländern |
| Working Group on intra-ACP trade | Arbeitsgruppe Intra-AKP-Handel |
| Working Group on Regional Economic Development | Arbeitsgruppe über regionale wirtschaftliche Entwicklung |
| Working Group on the conditions and effects of the structural adjustment policy under Lomé IV | Arbeitsgruppe über die Bedingungen und Auswirkungen der im Rahmen von Lomé IV vorgesehenen Strukturanpassungspolitik |
| Working Group on the effects of the Single Market 1992 on ACP States | Arbeitsgruppe "Auswirkungen des Einheitlichen Marktes 1992 auf die AKP-Staaten" |
| Working Group on the implications of ageing populations | Arbeitsgruppe "Auswirkungen der Bevölkerungsalterung" |
| Working Group on the Printing and Issuing of a European Banknote | Arbeitsgruppe für Druck und Ausgabe von europäischen Banknoten |
| Working Group on transport in the field of ACP-EEC cooperation | Arbeitsgruppe "Verkehr" im Rahmen der Zusammenarbeit AKP-EWG |
