Subject | English | German |
gen. | account group title | Kontengruppenbezeichnung |
gen. | across the group | gruppenweit (ВВладимир) |
gen. | Ad hoc Group on Chapter 73 | Ad-hoc-Gruppe " Kapitel 73 " |
gen. | Advisory and Monitoring Group in Belarus | Beratungs- und Überwachungsgruppe in Belarus |
gen. | advisory group | Beratergruppe |
gen. | Advisory Group on Risk Communications | Beratungsgruppe Risikokommunikation |
gen. | advisory liaison group | beratender Verbindungsausschuss |
gen. | advocacy group | Lobby |
gen. | advocacy group | Interessenverband |
gen. | advocacy group | Interessengruppe |
gen. | aerospace group | Luft- und Raumfahrtgruppe |
gen. | affiliated group | Konzern (of companies) |
gen. | alcohol group | Alkoholgruppe |
gen. | alcohol group | alkoholische Gruppe |
gen. | alkoxyl group | Alkoxygruppe |
gen. | alkoxyl group | Alkoxylgruppe |
gen. | anionic groups | anionische Gruppen |
gen. | asset group | Anlagengruppe |
gen. | ATFS expert group | ATFS-Expertengruppe |
gen. | Atlantic Policy Advisory Group | Beratergruppe für Atlantische Politik |
gen. | Australia Group | Australische Gruppe |
gen. | BASIC Group | BASIC-Staaten |
gen. | BASIC Group | BASIC-Länder |
gen. | battle group | Gefechtsverband |
gen. | battle group | gemischter Gefechtsverband |
gen. | battle group | Kampfgruppe |
gen. | Battle Group Concept | Gefechtsverbandkonzept |
gen. | belly dancing group | Bauchtanzgruppe |
gen. | Bible study group | Bibelkreis |
gen. | Bilderberg Group | Bilderberg-Gruppe |
gen. | blood group | Blutgruppe |
gen. | blood group serology | Blutgruppenserologie |
gen. | blood groups | Blutgruppen |
gen. | Book Publishers Group of the EEC | Gruppe der Buchverleger in der EWG |
gen. | Briefing and Consultation Group | Informations- und Beratungsgruppe |
gen. | bronze group | Bronzegruppe |
gen. | carboxyl group | Carboxylgruppe |
gen. | carrier air group | Trägergeschwader |
gen. | cationic groups | kationische Gruppen |
gen. | CBRN Advisory Group | CBRN-Beratungsgruppe |
gen. | CELAD Group | "CELAD"-Gruppe |
gen. | Central Army Group, Central Europe | Heeresgruppe Mitte |
gen. | Central Dublin Group | zentrale Dublin-Gruppe |
gen. | Central Evaluation and Information Group | Zentrale Auswertungs- und Informationsgruppe des MfS |
gen. | Central Negotiating Group | Zentrale Verhandlungsgruppe |
gen. | citizens' action group | Bürgeraktion |
gen. | code group | Schlüsselgruppe |
gen. | Code of Conduct Group Business Taxation | Gruppe "Verhaltenskodex" Unternehmensbesteuerung |
gen. | collective group | Gesamtgruppe |
gen. | common roots group | Abstammungsgemeinschaft |
gen. | Communist and Allies Group | Fraktion der Kommunisten und Nahestehenden SF;ЕС. Ind. Sin. |
gen. | compatibility of organs and blood groups | Kompatibilität von Spenderorganen und Blutgruppen |
gen. | Competitiveness Advisory Group | Beirat für Wettbewerbsfähigkeit |
gen. | Conference of CD Group Chairmen | Konferenz der Vorsitzenden der CD-Gruppen |
gen. | Conference of Group Presidents | Konferenz der Fraktionspräsidenten |
gen. | Conference of Group Presidents | Fraktionspräsidentenkonferenz |
gen. | Conference of parliamentary groups | Konferenz Fraktionen |
gen. | Conference of the Confederation and Group: Mediterranean Europe | Konferenz des Bundes und der Fraktion "Mittelmeerraum Europa" |
gen. | consumer groups | Verbraucherverbände |
gen. | consumption internal to the group | gruppeninterner Verbrauch |
gen. | Contact Group | Kontaktgruppe |
gen. | Contact group on data protection and data sharing | hochrangige Kontaktgruppe EU-USA zu Datenschutz und Datenaustausch |
gen. | Contact Group on Latin America | Kontaktgruppe Lateinamerika |
gen. | contactor group | Schutzkombination |
gen. | containment expert group | Sachverstaendigergruppe Belastung und Verhalten der Reaktorbehaelter |
gen. | control group | Kontrolltiergruppe |
gen. | cooperation between different economic groups | Zusammenarbeit der Sozialpartner |
gen. | Cooperation Group of Drug Control Services at European Airports | Arbeitsgruppe für die Zusammenarbeit der Dienststellen für Drogenbekämpfung in den europäischen Flughäfen |
gen. | Cooperation group to combat drug abuse and illicit trafficking in drugs | Gruppe für die Zusammenarbeit bei der Bekämpfung von Drogenmissbrauch und illegalem Drogenhandel Pompidou-Gruppe |
gen. | Coordinating Group for the uniform application of the general system for the recognition of higher-education diplomas | Koordinierungsgruppe für die einheitliche Anwendung der allgemeinen Regelung zur Anerkennung der Hochschuldiplome |
gen. | Coordinating Group on the Community regime for the control of exports of dual-use items and technology | Koordinierungsgruppe für die Gemeinschaftsregelung für die Kontrolle der Ausfuhr von Gütern und Technologien mit doppeltem Verwendungszweck |
gen. | Coordination Group on credit insurance, credit guarantees and financial credits | Arbeitskreis zur Koordinierung der Politik auf dem Gebiet der Kreditversicherung, der Bürgschaften und der Finanzkredite |
gen. | Coordination Group on Organisation and Management | Gruppe für Koordinierung,Organisation und Management |
gen. | coordination of the interdepartmental group on former Yugoslavia | Koordinierung der Arbeit der dienstübergreifenden Gruppe für das ehemalige Jugoslawien |
gen. | Coordinators Group dealing with the free movement of persons | Gruppe der Koordinatoren "Freizügigkeit" |
gen. | Co-ordinators' Group on Free Movement of Persons | Gruppe von Rhodos |
gen. | Co-ordinators' Group on Free Movement of Persons | Gruppe der Koordinatoren "Freizügigkeit" |
gen. | coresponsibility group | Mitverantwortungsgruppe |
gen. | Counter-Terrorism Action Group | Aktionsgruppe zur Bekämpfung des Terrorismus |
gen. | Counter-Terrorist Group | Gruppe für Terrorismusbekämpfung |
gen. | criminal groups | Tätergruppen |
gen. | criminal groups | kriminelle Gruppen |
gen. | criminal groups | Straftätergruppen |
gen. | dance group | Tanzgruppe |
gen. | dancing group | Tanzgruppe |
gen. | differences in the number of persons in each of the age groups | unterschiedlich starke Besetzung der Altersjahrgänge |
gen. | dissident group | oppositionelle Gruppe |
gen. | drama group | Theatergruppe |
gen. | drive group | Antriebsgruppe |
gen. | drive group control | Antriebsgruppensteuerung |
gen. | Drugs Expert Working Group | Expertengruppe "Suchtstoffe" |
gen. | EAGGF Irregularities Group | Arbeitsgruppe " Unregelmaessigkeiten - EAGFL " |
gen. | ECAP project group | ECAP-Projektgruppe |
gen. | EC-Lebanon Policy Group | politische Gruppe EG-Libanon |
gen. | EC-Mexico Joint Follow-up Group on the control of precursors and chemical substances | Gemischte Follow-up-Gruppe EG-Mexiko für die Kontrolle der Grundstoffe und chemischen Stoffe |
gen. | EC/Morocco Friendship Group | Freundeskreis EG/Marokko |
gen. | ECOWAS Military Observer Group | Militärbeobachtergruppe der Wirtschaftsgemeinschaft der westafrikanischen Staaten |
gen. | ECOWAS Military Observer Group | ECOWAS-Monitoring Group |
gen. | ECOWAS Monitoring Group | westafrikanische Friedensstreitkräfte |
gen. | ECOWAS Monitoring Group | Waffenstillstand-Beobachtergruppe der Wirtschaftsgemeinschaft Westafrikanischer Staaten |
gen. | EC-Turkey Joint Follow-up Group on the control of precursors and chemical substances | Gemischte Follow-up-Gruppe EG-Türkei für die Kontrolle der Vorprodukte und chemischen Stoffe |
gen. | EC-USA Joint Consultative Group JCG for scientific and technological cooperation | Gemeinsame Beratungsgruppe GBG für wissenschaftlich-technische Zusammenarbeit EG-Vereinigte Staaten |
gen. | EC-USA Joint Follow-up Group on the control of precursors and chemical substances | Gemischte Follow-up-Gruppe EG-Vereinigte Staaten für die Kontrolle der Grundstoffe und chemischen Stoffe |
gen. | EFSA Scientific Co-operation working group | ESCO-Arbeitsgruppe |
gen. | EFSA Scientific Co-operation working group | EFSA-Arbeitsgruppe für wissenschaftliche Zusammenarbeit |
gen. | EIB Group | EIB-Gruppe |
gen. | Employees' Group | Gruppe der Arbeitnehmer |
gen. | Employees' Group | Gruppe II |
gen. | encounter group | Selbsterfahrungsgruppe |
gen. | encounter group | Begegnungsgruppe |
gen. | encounter group | Trainingsgruppe |
gen. | to encourage increased tourism on both an individual and group basis | verstaerkten Tourismus sowohl für Einzel- als auch für Gruppenreisende foerdern |
gen. | ethnic group | Volksgruppe |
gen. | ethnic group | Sippe |
gen. | Eurasian Group | Eurasische Gruppe gegen Geldwäsche |
gen. | Eurasian Group on combating money laundering and financing of terrorism | Eurasische Gruppe gegen Geldwäsche |
gen. | Euro-11 Group | Euro-11 Gruppe Euro-Erstteilnehmer |
gen. | "Eurocities" group | "Eurocities"-Gruppe |
gen. | Europe of Nations Group Coordination Group | Fraktion des Europa der Nationen Koordinierungsgruppe |
gen. | European advisory group on adaptation to climate change | europäische Beratergruppe für die Anpassung an den Klimawandel |
gen. | European Carrier Group Interoperability Initiative | Initiative betreffend die Interoperabilität der europäischen Luft- und Seestreitkräfte |
gen. | European Cluster Policy Group | Europäische Clusterpolitikgruppe |
gen. | European Conservative Group | Europäische Konservative Fraktion |
gen. | European Conservatives and Reformists Group | EKR |
gen. | European Conservatives and Reformists Group | Europäische Konservative und Reformisten |
gen. | European Correspondents' Group | europäische Korrespondentengruppe |
gen. | European Correspondents'Group | Europäische Korrespondentengruppe |
gen. | European Democratic Group | Fraktion der Europäischen Demokraten |
gen. | European Finger Print Working Group | Expertengruppe "Fingerabdrücke" |
gen. | European Investment Bank Group | EIB-Gruppe |
gen. | European Union Military Committee Working Group | Arbeitsgruppe des EU-Militärausschusses |
gen. | Evaluation Group | Follow-up-Gruppe |
gen. | Expert Group for Analysis of the Situation of Agricultural Holdings | Sachverständigengruppe " Analyse der Lage der landwirtschaftlichen Betriebe " |
gen. | Expert Group for Dehydrated Fodder | Expertengruppe für Trockenfutter |
gen. | Expert Group for Eggs and Poultrymeat | Sachverständigengruppe für Eier und Gefluegelfleisch |
gen. | Expert Group for Ethyl Alcohol of Agricultural Origin and Derived Products | Gruppe der Sachverständigen für Aethylalkohol landwirtschaftlicher Herkunft und daraus hergestellte Erzeugnisse |
gen. | Expert Group for Flax and Hemp | Expertengruppe für Flachs und Hanf |
gen. | Expert Group for Pigmeat | Sachverständigengruppe für Schweinefleisch |
gen. | Expert Group for Wine Questions | Gruppe der Sachverständigen für Weinbaufragen |
gen. | Expert Group on Drugs | Gruppe der Drogensachverständigen |
gen. | Expert Group on Trade Mechanisms | Sachverständigengruppe " Handelsregelungen " |
gen. | Expert Group on Types of Farming | Sachverständigengruppe " Typologie der landwirtschaftlichen Betriebe " |
gen. | Expert Group on Violent Radicalization | Sachverständigengruppe "Radikalisierung und Gewaltbereitschaft" |
gen. | Experts Group for Cereals | Sachverständigengruppe für Getreide |
gen. | Experts Group for Oils and Fats | Expertengruppe für Oele und Fette |
gen. | Experts Group for Sugar | Sachverständigengruppe für Zucker |
gen. | Experts Group on Regional Studies | Sachverständigengruppe der für Regionalstudien verantwortlichen Beamten |
gen. | experts on the Australia group/Chemical Weapons Convention lists | Sachverständige "Listen der Australischen Gruppe/Übereinkommen über chemische Waffen" |
gen. | External Market Working Group | Arbeitsgruppe Außenhandel |
gen. | extremist group | Extremistengruppe |
gen. | faith group | Glaubensgruppierung |
gen. | faith group | Glaubensgruppe |
gen. | five plus one group | P5+1 |
gen. | five plus one group | Fünf-plus-eins-Gruppe |
gen. | five plus one group | E3+3 |
gen. | flock or group of poultry | Geflügelbestand bzw. -teilbestand |
gen. | form a group round | sich um jdn./etw. gruppieren (sb./smth.) |
gen. | formation of political groups | Bildung der Fraktionen |
gen. | Forza Europa Group | Fraktion Forza Europa |
gen. | Friends' Group | Kontaktgruppe Freunde des syrischen Volkes |
gen. | Friends' Group | Gruppe der Freunde des syrischen Volkes |
gen. | Friends of the Presidency Group | Gruppe der Freunde des Vorsitzes |
gen. | Friends of the Presidency Group Integrated Political Crisis Response arrangements and Solidarity Clause Implementation | Gruppe der Freunde des Vorsitzes "Integrierte Regelung für die politische Reaktion auf Krisen und Umsetzung der Solidaritätsklausel" |
gen. | Friends of the Presidency Group Integrated Political Crisis Response arrangements and Solidarity Clause Implementation | FoP IPCR/SCI |
gen. | Friends of the Presidency Group Cyber Issues | FoP Fragen des Cyberraums |
gen. | Friends of the Presidency Group Cyber Issues | Gruppe der Freunde des Vorsitzes Fragen des Cyberraums |
gen. | Friends of the Presidency Group Integrated Maritime Policy | Gruppe der Freunde des Vorsitzes "Integrierte Meerespolitik IMP" |
gen. | fringe group | Randgruppe |
gen. | functional groups | funktionelle Gruppen |
gen. | Future Group | Zukunftsgruppe |
gen. | Future Group on Justice | Zukunftsgruppe Justiz |
gen. | Future of Europe Group | "Zukunftsgruppe" |
gen. | Future of Europe Group | Gruppe zur Zukunft Europas |
gen. | Gas Experts Group | Sachverständigengruppe " Gas " |
gen. | generic group | Gattung |
gen. | Georgetown Agreement constituting the Group of African, Caribbean and Pacific States | Abkommen von Georgetown zur Bildung der Gruppe der Staaten Afrikas, des Karibischen Raums und des Pazifischen Ozeans |
gen. | girls group | Mädchengruppe |
gen. | girls' living group | Mädchen-Wohngruppe |
gen. | girls' living group | Mädchenwohngruppe |
gen. | girls' residential group | Mädchenwohngruppe |
gen. | girls' residential group | Mädchen-Wohngruppe |
gen. | Government Representatives Group | Gruppe der Regierungsbeauftragten |
gen. | grade or group | Besoldungsgruppe oder Klasse |
gen. | grade or group local staff | Besoldungsgruppe oder Klasse oertliche Bedienstete |
gen. | 7+7-group | Gruppe der "7+7" |
gen. | 6 + 2 group on Afghanistan | 6 + 2 Gruppe über Afghanistan |
gen. | high level group | Ausschuss EU |
gen. | High Level Group | hochrangige Gruppe |
gen. | High Level Group | Gruppe hoher Beamter |
gen. | high level group | Ausschuß (EU) |
gen. | High level group of independent stakeholders on administrative burdens | Hochrangige Gruppe zum Abbau von Verwaltungslasten |
gen. | High level group of independent stakeholders on administrative burdens | Hochrangige Gruppe unabhängiger Interessenträger im Bereich Verwaltungslasten |
gen. | High level group of independent stakeholders on administrative burdens | Hochrangige Gruppe für den Bürokratieabbau |
gen. | High level group on administrative burden reduction | Hochrangige Gruppe für den Bürokratieabbau |
gen. | High level group on administrative burden reduction | Hochrangige Gruppe unabhängiger Interessenträger im Bereich Verwaltungslasten |
gen. | High level group on administrative burden reduction | Hochrangige Gruppe zum Abbau von Verwaltungslasten |
gen. | High Level Group on Agriculture | Hochrangige Gruppe "Landwirtschaft" |
gen. | High Level Group on Multilingualism | Hochrangige Gruppe "Mehrsprachigkeit" |
gen. | High Level Steering Group of the donors coordination process | auf hoher Ebene tagende Lenkungsgruppe des Koordinierungsprozesses der Geldgeber |
gen. | high level technical group for interinstitutional cooperation | Hochrangige Fachgruppe für Fragen der interinstitutionellen Zusammenarbeit |
gen. | High-Level Advisory Group | Mandelkern-Gruppe |
gen. | High-Level Advisory Group on the Future of European Home Affairs Policy | Zukunftsgruppe |
gen. | High-Level Advisory Group on the Future of European Justice Policy | Zukunftsgruppe Justiz |
gen. | High-level Contact Group | Kontaktgruppe auf hoher Ebene Kommission-EFTA |
gen. | High-level Group on Gender Equality | Hochrangige Gruppe für Geschlechtergleichberechtigung |
gen. | High-Level Group on the Operation of the Internal Market | Gruppe auf hoher Ebene "Funktionieren des Binnenmarktes" Sutherland-Gruppe |
gen. | high-level working group | hochrangige Arbeitsgruppe |
gen. | High-Level Working Group on Asylum and Migration | Hochrangige Gruppe "Asyl und Migration" |
gen. | hydroxyl group | Hydroxylgruppe |
gen. | inaugural meeting of the Reflection Group | Konstituierende Sitzung der Reflexionsgruppe |
gen. | informal group | informelle Gruppe |
gen. | institutionalised ministerial meeting between the European Union and the Rio Group | institutionalisierte Ministertagung der Europäischen Union und der Rio-Gruppe |
gen. | insurance group | Versicherungsgruppe |
gen. | interdisciplinary research groups | interdisziplinäre Gruppen |
gen. | Intergovernmental Conference Group of Ministers' Representatives | Gruppe der RK-Beauftragten |
gen. | Intergovernmental Group on Interdependence | Zwischenstaatliche Gruppe für die gegenseitige Abhängigkeit |
gen. | Intergovernmental Preparatory Group | Intergouvernementale Vorbereitungsgruppe |
gen. | Inter-institutional Working Group on regulatory agencies | Interinstitutionelle Arbeitsgruppe "Regulierungsagenturen" |
gen. | interregional group | interregionale Gruppe |
gen. | Inter-Service Coordination Group | interdirektionaler Koordinationsausschuss |
gen. | intra-group sales | konzerninterne Umsätze |
gen. | intra-group traffic | konzerninterner Verkehr |
gen. | intra-group transaction | gruppeninterne Transaktion |
gen. | Investment Experts' Group | Investitionsexpertengruppe |
gen. | Joint Financial Investigation Group | Gemeinsame Finanzermittlungsgruppe (GFG) |
gen. | Joint Follow-up Group | Gemischte Follow-up Gruppe (Grundstoffüberwachung EG-US) |
gen. | Joint Study Group of the European Parliament for regional and local questions | Studiengruppe des Europäische Parlaments für Regional- und Gemeindefragen |
gen. | JUSCANNZ group | JUSCANNZ-Gruppe |
gen. | JUSCANNZ group | Länder der JUSCANNZ-Gruppe |
gen. | kangaroo-group | Känguruh-Gruppe |
gen. | Kangaroo Group | Känguruh-Gruppe - Bewegung für die Freizügigkeit in der EG |
gen. | Kangaroo group | Känguru-Gruppe |
gen. | keto group | Ketogruppe |
gen. | Latin American and Caribbean Group | Gruppe Lateinamerika und Karibik |
gen. | Latin American Group | Gruppe der lateinamerikanischen Botschafter |
gen. | leader of the parliamentary group | Klubobmann österr. |
gen. | leading German consumer safety group | Stiftung Warentest |
gen. | Liberal, Democratic and Reformist Group | Liberale und Demokratische Fraktion |
gen. | Liberal, Democratic and Reformist Group | Liberale und demokratische Fraktion |
gen. | Light Aircraft Group | Heeresfliegertruppe |
gen. | Light Aircraft Group | Heeresflieger |
gen. | Light Aircraft Group | Gruppe Heeresflieger |
gen. | linkage group | Kopplungsgruppe von Genen |
gen. | lobbying group | Interessengruppe |
gen. | Luxembourg group | Luxemburg-Gruppe |
gen. | Main Industry Group | Hauptindustriegruppe |
gen. | major commodity groups | wichtige Warengruppen |
gen. | majorette group | Majorettengruppe |
gen. | Maladetta group | Maladettagruppe |
gen. | marble group | Marmorgruppe |
gen. | market groups | Marktverbände |
gen. | mechanism group | Triebwerksgruppe |
gen. | members not belonging to a group | fraktionsloses Mitglied |
gen. | members not belonging to a group | Mitglied, das keiner Gruppe angehört |
gen. | members not belonging to a group | Mitglied, das keiner Fraktion angehört |
gen. | members of group | Teilnehmer |
gen. | merchant fleet by size groups | Handelsflotte nach Tonnageklassen |
gen. | merchant fleet by type and age group | Handelsflotte nach Schiffsart und Altersklassen |
gen. | Mertens Group | Mertens-Gruppe |
gen. | "Molitor" Group | Molitor-Gruppe |
gen. | Motor Vehicle Emissions Group | Ad-hoc-Arbeitsgruppe "Kraftfahrzeugemissionen" |
gen. | Nanomaterials Working Group | Arbeitsgruppe zu Nanomaterialien |
gen. | National Back-up Group | Nationale Unterstützungsgruppe |
gen. | national steering group | Zentralstelle für die Koordinierung |
gen. | New Special Group for Actions | neue Sonderaktionsprogramm |
gen. | New-Left-Group | Neu-Links-Bewegung |
gen. | Nicolaidis Group | Nicolaidis-Gruppe |
gen. | nitro group | Nitrogruppe |
gen. | nominal group | Nominalphrase |
gen. | not to belong to a political group | sich keiner Fraktion anschliessen |
gen. | not to belong to a political group Rules of procedure of the European Parliament, OJEC L 49, art.30, 1 | keiner Fraktion angehören |
gen. | numerical strength of the various political groups | die Fraktionsstärke |
gen. | offender group analysis | Analyse von Straftätergruppierungen |
gen. | Open School Study Group | Offene Schule |
gen. | optional group insurance scheme | Gruppenversicherung mit fakultativem Beitritt |
gen. | out-group | Fremdgruppe |
gen. | Paint Expert Working Group | Expertengruppe "Farben - Lacke" |
gen. | Pannella Reform Group | Pannella-Reformer |
gen. | Party Working Group for the Preparation of the Election of Judges | Interfraktionelle Arbeitsgruppe für die Vorbereitung der Richterwahlen |
gen. | Peace Research and European Security Studies group | Arbeitsgruppe Friedensforschung und Europäische Sicherheitspolitik |
gen. | peer group | Peergroup |
gen. | peer group | Referenzgruppe |
gen. | peer group | Bezugsgruppe |
gen. | peer group | Alterskohorte |
gen. | Permanent Consultative Group Commission/FIPACE | Ständige Beratungsgruppe Kommission/FIPACE |
gen. | Permanent Consultative Group Commission/UNIPEDE | Ständige Beratungsgruppe Kommission/UNIPEDE |
gen. | Permanent Group of Experts | Ständige Sachverständigengruppe |
gen. | Permanent Interservice Group | dienstübergreifende ständige Gruppe für Flüchtlingsfragen |
gen. | Permanent Joint Group on Bananas | Ständige Gemischte Gruppe für Bananen |
gen. | Permanent Working Group on Processed Fruit and Vegetables | Ständige Arbeitsgruppe " Verarbeitetes Obst und Gemuese " |
gen. | persecution for reasons of membership of a particular social group | Verfolgung wegen Zugehörigkeit zu einer bestimmten sozialen Gruppe |
gen. | persons sponsored by one of the groups of the Committee | von einer der Gruppen des Ausschusses eingeführte Personen |
gen. | Peru Support Group | Gruppe "Hilfe für Peru" |
gen. | physician group vehicle | Arzttruppkraftwagen (Katastrophenschutz; ATrKW) |
gen. | Planning Group | Planungsgruppe |
gen. | Planning Group on Science and Technology for Developing Countries OESO | Planning Group on Science and Technology for Developing Countries |
gen. | platinum group elements PGE | Platingruppenelemente PGE |
gen. | Police Expert Group | polizeiliche Expertengruppe |
gen. | Police group VIVA | Polizeigruppe VIVA |
gen. | Policy Coordination Group | Politische Koordinierungsgruppe |
gen. | political and military group | politisch-militärische Gruppe |
gen. | political group chairman | Fraktionsvorsitzender |
gen. | political group chairman | Fraktionsführer |
gen. | political group chairman | Fraktionsvorsitzende |
gen. | pop group | Popgruppe |
gen. | population group | Bestandsgruppe |
gen. | premiums under group contracts | Beiträge im Rahmen von Gruppenverträgen |
gen. | Preparation Group and Plenary | Vorbereitung Fraktion und Plenum |
gen. | principal estimate of population by age groups | Hauptschätzung der Bevölkerung nach Altersgruppen |
gen. | private branch exchange line group | Sammelanschluss |
gen. | problematic group | Problemgruppe |
gen. | processors or processors' groups and associations thereof, legally constituted | Verarbeiter oder ihre rechtsgültig gebildeten Vereinigungen oder Verbände |
gen. | project group | Arbeitsgemeinschaft (Schulwesen; AG) |
gen. | Protocol on the Joint Consultative Group | Protokoll über die gemeinsame Beratungsgruppe |
gen. | public interest group | öffentliche Interessengruppe |
gen. | purchaser groups | Käuferschichten |
gen. | Rainbow Group in the European Parliament | Regenbogen-Fraktion im Europäischen Parlament |
gen. | rebel group | Rebellengruppe |
gen. | residential group | Wohngruppe |
gen. | Restricted Expert Group for the Analysis of Pigmeat Data and Estimates Directive No 68/161/EEC | Engere Sachverständigengruppe " Auswertung der Schweinezählung und Vorausschau auf dem Schweinemarkt Richtlinie 68/161/EWG " |
gen. | Restricted Expert Group on Beef and Veal Marketing Problems | Engere Sachverständigengruppe zur Untersuchung der Vermarktungsprobleme im Rindfleischsektor |
gen. | Restricted Group of Experts charged by the Commission with various matters relating to the Compensation of Occupational Diseases | Arbeitsgruppe unabhängiger Sachverständiger,die von der Kommission mit verschiedenen Arbeiten bezüglich der Entschädigung von Berufskrankheiten betraut werden |
gen. | Rio Group | Ständiger Mechanismus für Konsultation und politische Abstimmung |
gen. | rock group | Rockgruppe |
gen. | rope mechanism group | Seiltriebgruppe |
gen. | Scientific Review Group on the protection of species of wild fauna and flora by regulating trade therein | Wissenschaftliche Prüfgruppe für den Schutz von Exemplaren wildlebender Tier- und Pflanzenarten durch Überwachung des Handels |
gen. | scientific working group | wissenschaftliche Arbeitsgruppe |
gen. | scout group | Pfadfinderstamm |
gen. | Secretaries-General of the Political Groups | Generalsekretäre der Fraktionen |
gen. | section group | Zugtrupp |
gen. | section group vehicle | Zugtruppkraftwagen (THW; ZTrKW) |
gen. | Sector Working Group | sektorbezogene Arbeitsgruppe |
gen. | selling group | Verkaufsgruppe |
gen. | selling group | Platzierungskonsortium |
gen. | seminar on the use of data transmission networks by terrorist groups | Seminar über die Benutzung der Telematiknetze durch terroristische Gruppen |
gen. | to set up study groups | Studiengruppen bilden/einsetzen |
gen. | silk painting group | Seidenmalgruppe |
gen. | silk painting project group | Seidenmal-AG (Schulwesen) |
gen. | silk painting project group | Seidenmalerei-AG (Schulwesen) |
gen. | Sinfone Working Group | SINFONE |
gen. | Sinfone Working Group | Gruppe "SINFONE" |
gen. | Six plus Two Group | Gruppe "Sechs-plus-Zwei" |
gen. | Six plus Two Group | Gruppe der "Sechs-plus-Zwei"-Staaten |
gen. | Six plus Two Group | "Sechs-plus-Zwei"-Staaten |
gen. | skiffle group | Skifflegruppe |
gen. | small delegation from a section or study group | kleinere Abordnung einer Fachgruppe oder Studiengruppe |
gen. | small group | Häuflein |
gen. | small group | Grüppchen |
gen. | Social Affairs Working Group | Arbeitsgruppe Soziale Angelegenheiten |
gen. | social and occupational groups | wirtschaftliche Gruppen |
gen. | socio-economic groups | gesellschaftliche Gruppen |
gen. | socio-professional groups | gesellschaftliche Gruppen |
gen. | socio-professional groups | sozioökonomische Gruppen |
gen. | South East Asia regional formation of the Dublin Group | Südostasien-Regionalgruppe der Dublin-Gruppe |
gen. | South Eastern European Defence Ministers Group | Gruppe der südosteuropäischen Verteidigungsminister |
gen. | South-East Europe Security Cooperation Steering Group | Lenkungsgruppe für Sicherheitskooperation in Südosteuropa |
gen. | Southern Africa Friendship Group | Freundschaft Südliches Afrika |
gen. | space group | Raumgruppe |
gen. | specialised research groups | spezialisierte Forschungsgruppen |
gen. | specialist groups | Spezialmannschaften |
gen. | Specialized Group for the Juba Valley Development Project | Fachgruppe für das Jubatal-Entwicklungsprogramm |
gen. | Standing Expert Group for targeted missions | ZM-Experten |
gen. | Standing Expert Group for targeted missions | Experten für zielgerichtete Missionen |
gen. | Standing Expert Group for targeted missions | Ständige Expertengruppe für zielgerichtete Missionen |
gen. | standing group on emergency questions | Ständige Gruppe für Notstandsfragen |
gen. | standing group on relations with producer and other consumer countries | Ständige Gruppe für die Beziehungen zu den Förderländern und zu anderen Verbraucherländern |
gen. | Standing NATO Response Force Mine Countermeasures Group 1 | Standing NATO Response Force Mine Counter Measure Group 1 |
gen. | Standing NRF MCM Group 1 | Standing NATO Response Force Mine Counter Measure Group 1 |
gen. | steel group | Stahlkonzern |
gen. | stress group | Beanspruchungsgruppe |
gen. | study group | Studiengruppe |
gen. | Study Group on Medium-Term Economic Assessments Subgroup on Projections | Sachverständigengruppe für mittelfristige wirtschaftliche Perspektiven Untergruppe Projektionen |
gen. | Study Group on Medium-Term Economic Assessments | Sachverständigengruppe für mittelfristige wirtschaftliche Perspektiven |
gen. | Study Group on the Toxicology of Plutonium | Studiengruppe " Toxikologie des Plutoniums " |
gen. | sub-group of blood-group | Untergruppevon Blutgruppe |
gen. | sub-group | Teilkonzern |
gen. | Sub-group Company Law | Untergruppe Gesellschaftsrecht |
gen. | Sub-group Competition | Untergruppe Wettbewerb |
gen. | Sub-group Distance selling,Postal services,Data protection | Untergruppe Distance Selling,Postdienste und Datenschutz |
gen. | Sub-group Financial resources Edifact | Untergruppe Finanzquellen Edifact |
gen. | Sub-group Fiscalities | Untergruppe Steuerrecht |
gen. | Sub-group Food | Untergruppe Lebensmittel |
gen. | Sub-group Japan USA | Untergruppe Japan USA |
gen. | Sub-group Legislation | Untergruppe Gesetzgebung |
gen. | Sub-group Logistics | Untergruppe Logistik |
gen. | Sub-group New Payment Systems | Untergruppe Neue Zahlungssysteme |
gen. | Sub-Group on investment protection | Untergruppe Investionsschutz |
gen. | Sub-group Statistics | Untergruppe Statistik |
gen. | sub-working group | Unterarbeitsgruppe |
gen. | sulfhydryl group | Sulfhydrylgruppe |
gen. | sulfo-group | Sulfogruppe |
gen. | Support Group | Fürsorgegruppe |
gen. | support group | Fürsorgegruppe |
gen. | Swiss Writers'Union Olten Group | Schweizer Autorinnen und Autoren Gruppe Olten |
gen. | Swiss Writers'Union Olten Group | Gruppe Olten |
gen. | Swiss Writers'Union Olten Group | GO |
gen. | target group | Zielgruppe |
gen. | target-group-specific | zielgruppenspezifisch |
gen. | target-group-specific | zielgruppenorientiert |
gen. | tax group | Organschaft |
gen. | working team, study group school | Arbeitsgruppe |
gen. | technical coordination group | fraktion technische koordinierung |
gen. | technical group | Sachverständigengruppe |
gen. | Technical Group of the European Right | Technische Fraktion der Europäischen Rechten |
gen. | technical group on infrastructure | technische Gruppe "Infrastrukturen" |
gen. | technical group on rural development | technische Gruppe "Ländliche Entwicklung" |
gen. | Terms of Reference of the International Nickel Study Group | Mandat der Internationalen Studiengruppe für Nickel |
gen. | the Employers' Group | Gruppe der Arbeitgeber |
gen. | the Framework Group on the Reform of International Trade | Gruppe für den rechtlichen Rahmen der Reform des Welthandels |
gen. | the Intergovernmental Group of Experts Responsible for Studying the Debt and Development Problems of the Developing Countries | Zwischenstaatliche Sachverständigengruppe zur Prüfung der Verschuldungs- und Entwicklungsprobleme der Entwicklungsländer |
gen. | the organized economic groups | die organisierten Wirtschaftsgruppen |
gen. | theme group | Themengruppe |
gen. | thiol group | Thiolgruppe |
gen. | to be bottom of the group | Gruppenletzter sein |
gen. | Tourism and Leisure Working Group | Arbeitsgruppe Tourismus und Freizeit |
gen. | distributive trade group | Handelsgruppe |
gen. | training group | Ergänzungsgruppe ErgGr, Luftwaffe |
gen. | Truce Monitoring Group | Waffenstillstands-Überwachungsgruppe |
gen. | tutor group | Schulklasse |
gen. | UN Pack Group | UN Verpackungsgruppe |
gen. | UN Tox Group | UN Toxizitätsgruppe |
gen. | underprivileged groups | am wenigsten begünstigte Gruppen |
gen. | underwriting group | Versicherungskonsortium |
gen. | underwriting group | Emissionskonsortium Wertpapierrecht |
gen. | Upper Tier meeting of the Dublin Group | Sitzung der Dublin-Gruppe auf höherer Ebene |
gen. | vector group | Schaltgruppe |
gen. | Vel blood group | Vel-Blutgruppe |
gen. | Venusberg Group | Venusberg-Gruppe |
gen. | vigilante group | Selbstschutzverband |
gen. | Visegrad Group | Visegrad-Länder |
gen. | Visegrad Group | Visegrad-Gruppe |
gen. | Visegrad group | Visegrad-Staaten |
gen. | wage group | Tarifgruppe |
gen. | West African peacekeeping group | Waffenstillstand-Beobachtergruppe der Wirtschaftsgemeinschaft Westafrikanischer Staaten |
gen. | West African peacekeeping group | westafrikanische Friedensstreitkräfte |
gen. | Women Members of the Socialist Group | Mitglieder Frauen der S-Fraktion |
gen. | women's group | Frauengruppe |
gen. | Working Committees and Specialized Groups | Arbeitsgruppen und Fachgruppen |
gen. | working group | Arbeitskreis |
gen. | working group | Werkkreis |
gen. | working group | Arbeitsgemeinschaft |
gen. | Working group "Development of the industrial and entrepreneurial fabric" | Gruppe "Entwicklung des Industrie- und Unternehmerpotentials" |
gen. | working group "Dust measurement" | Arbeitsgruppe "Staubmessen" |
gen. | Working Group for Milk and Milk Products | Arbeitsgruppe für Milch und Milcherzeugnisse |
gen. | Working Group for Mutton and Lamb | Arbeitsgruppe " Probleme betreffend Schaffleisch " |
gen. | Working group Heat and Fire-resistant Clothing | Arbeitsgruppe Schutzkleidung gegen Hitzeeinwirkung |
gen. | Working Group III on Judicial Cooperation | Arbeitsgruppe III/ Justizielle Zusammenarbeit |
gen. | Working Group of Government Experts on Agricultural Training | Arbeitsgruppe der Regierungssachverständigen für die Berufsausbildung in der Landwirtschaft |
gen. | Working Group of the Customs Valuation Committee | Arbeitsgruppe des Ausschusses für den Zollwert |
gen. | Working group of the EU – Montenegro stabilisation and association parliamentary committee | Arbeitsgruppe EU-Montenegro |
gen. | Working Group on Action Taken to Simplify Agricultural Legislation | Arbeitsgruppe " Vereinfachung der Agrarmarktregelungen " |
gen. | Working Group on Agricultural Advisory Services | Arbeitsgruppe " Landwirtschaftliche Beratung " |
gen. | Working Group on Agricultural Monetary Affairs | Arbeitsgruppe " Landwirtschaftliche Währungsfragen " |
gen. | Working Group on Arms and Ammunition | Untergruppe "Waffen und Munition" |
gen. | Working Group on Bananas | Arbeitsgruppe " Bananen " |
gen. | Working Group on Conditions of Competition in Agriculture | Arbeitsgruppe " Wettbewerbsbedingungen in der Landwirtschaft " |
gen. | Working Group on Coordination of Forest Policies of the Member States | Arbeitsgruppe " Koordinierung der Forstpolitik der Mitgliedstaaten " |
gen. | Working Group on Coordination of Urgencies | Arbeitsgruppe "Koordinierung der Dringlichkeiten" |
gen. | Working Group on defence | Gruppe "Verteidigung" |
gen. | Working Group on European Armaments Policy | Ad-hoc-Gruppe "Europäische Rüstungspolitik" |
gen. | Working Group on Exercises | Gruppe "Übungen" |
gen. | Working Group on Foodstuffs Legislation | Arbeitsgruppe " Lebensmittelrecht " |
gen. | Working Group on Forestry Legislation | Arbeitsgruppe " Forstrecht " |
gen. | Working Group on Fruit and Vegetable Quality Standards | Arbeitsgruppe " Qualitätsnormen für Obst und Gemuese " |
gen. | Working Group on Health Claims | Arbeitsgruppe zu Gesundheitsangaben |
gen. | Working Group on Hops | Arbeitsgruppe " Hopfen " |
gen. | Working Group on Improvement of Plant Production | Arbeitsgruppe " Verbesserung der pflanzlichen Erzeugung " |
gen. | working group on international technical support | WITS-Arbeitsgruppe |
gen. | Working Group on Investments | Arbeitsgruppe " Investitionen " |
gen. | Working Group on Land Use | Arbeitsgruppe " Boeden " |
gen. | Working Group on Livestock Effluents | Arbeitsgruppe "Tierische Duenger " |
gen. | Working Group on Marketing | Arbeitsgruppe " Maerkte " |
gen. | Working Group on Plant Health Legislation | Arbeitsgruppe " Pflanzenschutzrecht " |
gen. | Working Group on Potatoes | Arbeitsgruppe " Kartoffeln " |
gen. | Working Group on Poultry Products | Arbeitsgruppe " Fragen der Gefluegelwirtschaft " |
gen. | Working Group on Products Processed from Fruit and Vegetables | Arbeitsgruppe " Verarbeitungserzeugnisse aus Obst und Gemuese " |
gen. | Working Group on Regulations concerning Agricultural and Horticultural Seeds and Propagating Material | Arbeitsgruppe " Saat- und Pflanzgutrecht in der Landwirtschaft und im Gartenbau " |
gen. | Working Group on Remote Sensing of Earth Resources | Arbeitsgruppe " Fernüberwachung " |
gen. | Working Group on Seeds | Arbeitsgruppe " Saatgut " |
gen. | Working Group on Social Aspects in Agriculture | Arbeitsgruppe " Soziale Aspekte in der Landwirtschaft " |
gen. | Working Group on the Implementation of the Cotonou Partnership Agreement | Arbeitsgruppe für die Durchführung des Partnerschaftsabkommens von Cotonou |
gen. | Working Group on Tobacco | Arbeitsgruppe " Tabak " |
gen. | Working Group on Treaties and Regulations | Arbeitsgruppe "Verträge und Regelungen" |
gen. | Working Group on Variety Denominations | Arbeitsgruppe "Sortenbezeichnung" |
gen. | Working Group on Veterinary Legislation | Arbeitsgruppe " Veterinaerrecht " |
gen. | working group "Pneumoconioses and environmental factors" | Arbeitsgruppe "Pneumokoniosen und Umgebungsfaktoren" |
gen. | Working Group responsible for winding up the Schengen Secretariat | Arbeitsgruppe "Abwicklung des Schengen-Sekretariats" |
gen. | working group Safety - overhead cranes | Arbeitsgruppe Arbeitssicherheit - Laufkräne |
gen. | working group "technology, growth and employment" | Attali-Gruppe |
gen. | working group "technology, growth and employment" | Arbeitsgruppe "Technologie, Wachstum und Beschäftigung" |
gen. | Working Party I "Organisation" / EDP Project Group | Arbeitsgruppe I "Organisation" / EDV-Projektgruppe |
gen. | Working Party IV "Staff" / Job Descriptions Study Group | Arbeitsgruppe IV "Personal" / Studiengruppe "Stellenbeschreibungen" |
gen. | Working Party IV "Staff" / Search Examiners Study Group | Arbeitsgruppe IV "Personal" / Studiengruppe "Recherchenpruefer" |
gen. | Working Party IV "Staff" / Sickness Insurance Study Group | Arbeitsgruppe IV "Personal" / Studiengruppe "Krankenversicherung" |
gen. | Working Party IV "Staff" / Study Group on Taxes | Arbeitsgruppe IV "Personal" / Studiengruppe "Steuern" |
gen. | Working Party of the ARC/GRAEL Group | Arbeitsgruppe ARC/GRAEL |
gen. | Working Party on Group Policy | Arbeitsgruppe "Doktrin" |
gen. | Working Party on Interservice Group 235 | Arbeitsgruppe "Innerdienstliche Gruppe 235" |
gen. | world-wide turnover of the group | Weltumsatz des Konzerns |
gen. | youth group | Jugendgruppe |