| English | German |
| above-ground concrete | Beton für aufgehendes Mauerwerk |
| above ground level | über Erde |
| above ground store | Hochbehälter |
| anode grounding | Anodenerdung |
| artificial lowering of the ground-water level | künstliche Absenkung des Grundwassers |
| bench of ground | Felsbank |
| bench of ground | Erdstoffstufe |
| bench of ground | Bank (Gründung) |
| bonfire ground | Lagerfeuerplatz |
| break ground | abbauen (Boden) |
| breaking ground | Ausschachtungsbeginn (Baugrube) |
| broken ground | bewegtes Gelände |
| building above ground level | Hochbau |
| building system consisting in the assembly on the ground of complete walls | Bauten mit vorgefertigten Wänden |
| bus grounding | Erdung von Schienen |
| capping of ground waters | Grundwasserfassung |
| carrying capacity of the ground | Tragfähigkeit des Untergrunds |
| carrying capacity of the ground | Bodenfestigkeit |
| classification of ground waters | Grundwasserklassifikation |
| clearance to ground | lichte Höhe unter einer Elektrofreileitung (of pole lines) |
| climatotherapeutic ground | Platz für Klimatherapie |
| clothes ground | Wäschetrockenplatz |
| cohesion of the ground soil | Zusammenhalten der Erde |
| construction ground | Bauland |
| construction ground | Baugelände |
| dewatering by ground water lowering | geschlossene Wasserhaltung |
| drained ground base | Gründung mit Dränung |
| drill ground | Truppenübungsplatz |
| drilled ground anchor | Bohranker |
| dumping ground | Abladeplatz (s.a. dump site) |
| dynamic ground water level | dynamischer Grundwasserspiegel |
| earth borer, ground auger | Sondiereisen |
| earth borer, ground auger | Tellerbohrer |
| earth borer, ground auger | Erdbohrer |
| exhibition ground | Ausstellungsfläche |
| extra ground excavation | Bodenmehraushub |
| fallow ground | Brachland |
| filled ground | aufgefülltes Gelände |
| filled ground | Bodenauftrag |
| finely ground sand | Quarzmehl |
| firm ground | fester Boden (Grund) |
| fixed ground water | Kapillarwasser |
| flinty ground | Kiesboden |
| flinty ground | kiesiger Boden |
| floor on the ground | Fußboden auf dem Baugrund |
| fluctuations of ground-water level | Grundwasserspiegelschwankung |
| free ground water | freies Grundwasser |
| grading the ground | Planierung des Bodens |
| grip on the ground | Anhaftung |
| ground acceleration response spectrum | Bodenbeschleunigungsantwortspektrum |
| ground anchorage | Verpressanker |
| ground base | Bodengründung |
| ground-based staircase | Treppe , vom Gelände ausgehende |
| ground beam | Fußbalken |
| ground beam | Bodenschwelle |
| ground beam | Fußholz |
| ground beam | Grundbalken |
| ground beam and column foundation | Streifengurt/gründung |
| ground beam and column foundation | Gründungsbalken |
| ground board | Erdbrett (of a fence) |
| ground breaking | erster Spatenstich |
| ground breaking ceremony | erster Spatenstich |
| ground brush | Grundiermalerbürste |
| ground brush | sehr großer Rundpinsel (> 5 cm) |
| ground burnt lime | gemahlener Branntkalk |
| ground bus | Erdsammelleitung |
| ground cable | Erdkabel |
| ground chip | Mahlspan |
| ground clearance | Baufreiheit |
| ground coat | Unterputz |
| ground coat | Grundanstrich |
| ground coat application | Grundanstrich |
| ground coat application | Grundierung |
| ground coat application | Voranstrich |
| ground coat application | Grundieren |
| ground cohesiveness | Bodenbindigkeit |
| ground conditions | Baugrundverhältnisse |
| ground conductor | Erdelektrode |
| ground conductor | Banderder |
| ground conductor | Erder |
| ground conductor for lighthing protection system | Erdung der Blitzschutzanlage |
| ground consolidation | Bodenverdichtung |
| ground consolidation | Bodensetzung |
| ground containing gas | gasführender Untergrund |
| ground course | erste Schicht (eines Mauerwerks) |
| ground course | Fußlage |
| ground course | erste Lage |
| ground course | erste Steinlage (Mauerwerk) |
| ground cover | Bodenabsiegelungsfilm |
| ground cover | Bodenbedeckungspflanzung |
| ground coverage | überbaute Fläche |
| ground coverage | bebautes Gebiet |
| ground coverage | überdeckte Grundrissfläche |
| ground coverage | bebauter Raum |
| ground culvert | Durchlass in Bodenhöhe |
| ground damp | Bodenfeuchtigkeit |
| ground dehydration | Bodenentfeuchtung |
| ground displacement | Bodenverdrängung |
| ground distance | Horizontalabstand |
| ground dynamometer | Druckmeßdose für Bodenpressung |
| ground exploration | Bodenerkundung |
| ground exploration | Aufschluss |
| ground extrusion | Fließen des Bodens |
| ground failure | Grundbruchversagen |
| ground failure | Geländebruch |
| ground fault | Erdkontakt |
| ground fault | Erdschluß |
| ground floor | Sockelgeschoß |
| ground-floor box | Rangloge in Bühnenhöhe |
| ground floor flight of | Treppenlauf im Erdgeschoß |
| ground floor, on the same floor | ebenerdig |
| ground for denying approval | Versagungsgrund |
| ground for disinfection of wastes | Gelände zur Unschädlichmachung der Abfälle |
| ground frame | Fußbodenauflagerahmen |
| ground framework | Bodenskelett |
| ground freezing | Gefrierverfahren (zur Bodenstabilisierung) |
| ground freezing zone | Durchfrierungszone des Bodens |
| ground freezing zone | gefrorene Bodenzone |
| ground friction | Bodenreibung |
| ground from where drilling is started | Bohrplanum |
| ground glass | mattiertes Glas |
| ground glass | geschliffenes Glas |
| ground glass diffusing screen | Mattscheibe |
| ground granulated blastfurnace slag | Hüttensand |
| ground heaving | Untergrundhebung |
| ground humidity | Bodenfeuchtigkeit |
| ground-ice | Grundeis |
| ground improvement | Bodenverbesserung |
| ground joint | eingeschliffene Verbindung |
| ground joint | Mauerwerkpaßfuge |
| ground joist | Schwellholz |
| ground-key valve | Drehregelventil |
| ground knives | Grundwerk |
| ground level | Niveau |
| ground level | Terrainhöhe |
| ground level | Geländehöhe (in der Geländeebene) |
| ground-level pilework | tiefliegender Pfahlrost |
| ground lime | gemahlener Branntkalk |
| ground line | Planumsgradiente |
| ground map | topographische Karte |
| ground mass | Bodenmasse |
| ground mass incompressibility principle | Prinzip der Nichtzusammendrückbarkeit der Bodenmassen |
| ground mould | Sohlenform |
| ground movement | Bodenverschiebung |
| ground movement | Baugrundbewegung |
| ground niche | Nische in Fußbodenhöhe |
| ground of the foundation | Gruendungssohle |
| ground oscillation | Untergrundschwingung |
| ground oscillation | Bodenerschütterung |
| ground paper | Fondtapete |
| ground plan | Trasse |
| ground plan | Spurlinie |
| ground plate | Sohlbalken |
| ground plate | Schwelle (s.a. Sill) |
| ground pressure | Erddruck |
| ground projection plane | Grundrißebene |
| ground prop | Stempel |
| ground prop | Steife |
| ground prop | Pfosten |
| ground rent | Pacht |
| ground representation | Darstellung der Örtlichkeit |
| ground roughness | Bodenrauigkeit |
| ground runway | unbefestigte Start- und Landebahn |
| ground sand | gebrochener Sand |
| ground settlement | Bodensenkung |
| ground settlement | Bodensetzung |
| ground sill | Sohlbalken |
| ground sill | Schwelle |
| ground sill | Fußbalken |
| ground sill | Auflagerbalken |
| ground sill | Fußholz |
| ground sill | Stützbalken |
| ground source heat pump | Erdwärmepumpe |
| ground stabilisation | Verfestigung (Baugrund) |
| ground storey | Parterre |
| ground strip | Bodenstreifen |
| ground subsidence | Grundbruch |
| ground subsidence | Erdfall |
| ground support | bergmännischer Ausbau |
| ground surface | Erdreich |
| ground surface | Geländeoberfläche |
| ground surface | oberfläche |
| ground surface | Bodenoberfläche |
| ground surface | Oberkante |
| ground surrounding pipe | Ringraum (bei Rohrvortriebsarbeiten) |
| ground survey | Geländeaufnahme |
| ground swelling | Untergrundhebung |
| ground table | Bodenschicht über der Gründung |
| ground tank | Tiefbehälter |
| ground timber | Längsschwelle |
| ground timber, ground sleeper | Längsschwelle |
| ground-to-air heat exchanger | Erdreich-Luft-Wärmeübertrager |
| ground treatment by grouting | Einpressarbeiten |
| ground Trinidad epure with rock flour | gemahlener Trinidadasphalt (mit Kalkmehlzusatz) |
| ground Trinidad epure with rock flour | Trinidadpulver |
| ground varnish | Grundierlack |
| ground viscosity | Bodenzähigkeit |
| ground viscosity | Plastizität des Bodens |
| ground wall | Gründungswand |
| ground wall | Fundamentmauer |
| ground-water basin | Grundwasserbecken |
| ground water body | Grundwasserkörper |
| ground water collection trench | Versickerungsgraben |
| ground water conditions | Grundwasserverhältnisse |
| ground water contour | Hydroisohypse |
| ground water control | Wasserhaltungsarbeiten |
| ground water control | Wasserhaltung |
| ground water enrichment | Grundwasseranreicherung |
| ground water flow | Grundwasserströmung |
| ground water gauging station | Grundwassermessstelle |
| ground water infiltration | Grundwasserinfiltration |
| ground water ingress | Grundwasserzutritt |
| ground water inrush | Grundwasserzutritt |
| ground-water level | Grundwasserstand |
| ground water lowering | Wasserhaltung |
| ground water lowering | Wasserhaltungsarbeiten |
| ground water lowering | Grundwasserhaltung |
| ground water lowering | Grundwasserabsenkung |
| ground water lowering system | Grundwasserabsenkungsanlage |
| ground-water lowering work | Wasserhaltungsarbeiten |
| ground water observation well | Grundwasserbeobachtungsbrunnen |
| ground water recession | Rückgang des Grundwasserspiegels |
| ground water resources | Grundwasservorkommen |
| ground-water seepage | Grundwasserfiltrierung |
| ground which can be excavated by means of a ripper | ohne Sprengung lösbarer Aushub |
| ground which can be excavated by means of a ripper | ohne Sprengung lösbarer Abtrag |
| ground wire | Erdsammelleitung |
| ground wood | Brechgut |
| ground work | Erdbau |
| ground work | Erdarbeiten |
| grounding conductor | Erddraht |
| grounding conductor | Erder |
| grounding conductor | Erdelektrode |
| grounding conductor | Banderder |
| grounding conductor | Erdleitung |
| grounding conductor for lighthing protection system | Erdung der Blitzschutzanlage |
| grounding of electric equipment | Erdung der Elektroausrüstung |
| grounding wires of overhead line | Linearerder |
| hard ground | tragfähiger Baugrund |
| heat loss through the ground | Wärmeverlust über das Erdreich |
| height above ground level | maximale Höhe des Sperrenbauwerkes |
| height above ground level | Höhe über Gelände |
| helicopter ground | Hubschrauberlandeplatz |
| high ground | hochliegendes Gelände |
| high ground | Erhebung |
| high ground | Hochebene |
| high ground | Anhöhe |
| hilly ground | hügeliges Grundstück |
| hilly ground | Hügelland |
| hilly ground | hügeliges Gelände |
| hydroponic ground | Hydroponikfläche |
| impermeable ground | wasserundurchlässiger Boden |
| impregnated ground base | chemisch verfestigte Gründung |
| incompressible ground | nichtzusammendrückbarer Boden |
| ingress of ground water | Grundwasserzutritt |
| laying of pipes below ground | Rohrleitungsarbeiten im Erdreich |
| levelling of the ground | Ebnen des Bodens |
| levelling the ground | Planierung des Bodens |
| loose ground | lockerer Boden |
| lost ground | Schwimmsand |
| lost ground | rutschender Boden |
| lost ground | fließender Erdstoff |
| lower ground floor | tiefgelegenes Erdgeschoss |
| lowering of ground water level by electroosmosis | Grundwasserabsenkung durch Elektroosmose |
| made ground | aufgeschüttetes Gelände |
| made ground | aufgefüllter Boden |
| made-up ground | aufgefüllter Boden |
| made-up ground | aufgeschüttetes Gelände |
| maisonnette simple flat over a ground floor dwelling | Wohnung im Oberstock |
| man-made ground | künstlich hergestellter Baugrund |
| marshy ground | Moorboden |
| marshy ground | Marschboden |
| medium-hard ground | mittelharter Boden |
| mountainous ground | Gebirgsgelände |
| muddy ground | verschlammter Grund |
| natural ground | gewachsene Boden |
| natural ground elevation | Höhenlage in der Natur |
| natural ground-water level | ungesenkter natürlicher Grundwasserspiegel |
| neutral grounding | Nullung |
| open ground | freies Gelände |
| open storage ground | Freilagerplatz |
| open storage ground | Freilagerfläche |
| original ground | natürliches Gelände |
| original ground level | Höhe des natürlichen Geländes |
| original ground level | natürliche Höhe |
| original ground level | tatsächliche Höhe |
| over ground level | über Erdreich |
| perched ground water | Schichtenwasser |
| perched ground water | hängendes Grundwasser |
| permanently frozen ground | Dauerfrostboden |
| pickling ground | Beizgrundierung |
| pipe-ground resistance | Übergangswiderstand (Rohr u. Erde) |
| placing concrete against natural ground | Betonierung ohne Schalung |
| plan, ground plan | Grundriß |
| plaster ground | Putzkantenleiste (Tür, Fenster) |
| plaster ground | Rahmenputzleiste |
| play ground of a school | Pausenhof |
| play ground of a school | Schulhof |
| pleasure ground | Pleasureground |
| pressing of envelope into ground | Einpressen der Ummantelung des Gründungselementes |
| pressing of shell into ground | Einpressen der Ummantelung des Gründungselementes |
| pressure head of ground water | Druckhöhe des Grundwassers |
| pressure of the ground | Bodenpressung |
| proving ground | Truppenübungsplatz |
| quick ground | Treibsand |
| quick ground | Fließsand |
| quick ground | Schwimmsand |
| recession of ground water | Rückgang des Grundwasserspiegels |
| reclaimed ground | Neuland |
| rock, rocky ground | Felsboden |
| rock, rocky ground | Fels |
| rod-type grounding electrode | Staberder |
| rolled ground base | Gründung , durch Walzen verfestigte (course) |
| rough ground | unebener Boden |
| rough ground | hügeliges Grundstück |
| rough ground | Gelände |
| rough ground | hügeliges Gelände |
| running ground | Fließsand |
| running ground | fließender Erdstoff |
| running ground | rutschender Boden |
| running ground | Treibsand |
| running ground | Schwimmsand |
| safe load on ground | zulässiger Bodendruck |
| sand ground | rolliger Erdstoff |
| sand ground | Sandboden |
| sand ground, sandy soil | Sandboden |
| sealing of ground surface | Abdichtung des Bodens |
| settled ground | Senkungsgebiet (Bodenmechanik) |
| shooting ground | Schießsportanlage |
| site, building premises, estate, plot, building ground | Baugelände |
| site, building premises, estate, plot, building ground | Grundstück |
| site, building premises, estate, plot, building ground | Bauplatz |
| site, building premises, estate, plot, building ground | Baugrund |
| sloping ground | Hanggelände |
| soft ground | weicher Boden |
| soil filling up, made ground | Erdantrag |
| specified finely ground inorganic constituents | bestimmte fein gemahlene anorganische Bestandteile |
| splayed ground | Putzuntergrund mit Haltekanten |
| spoil ground spreader | Abwurfeinrichtung |
| spoil ground spreader | Absetzer |
| spot ground | Putzhöhenlatte |
| spot ground | Putzlehre |
| stacking ground | Lagerhof |
| stacking ground | Holzlagerplatz |
| stacking ground | Lagerfläche (für Bauteile) |
| stacking ground | Stapelplatz |
| storage ground | Lagerplatz |
| storage ground | Lagerfläche |
| strip of ground | Grundstreifen |
| subsiding ground | senkungsgefährdeter Baugrund |
| subsiding ground | nachgiebiger Untergrund |
| tamped ground base | Gründung , durch Stampfen verfestigte |
| test ground | Prüffeld |
| thrust of the ground | Erddruck |
| tied to ground | bodenverankert |
| to bore the ground | bohren (in die Erde) |
| to bore the ground | sondieren |
| to cart ground | Erde karren |
| to wheel ground | Erde karren |
| typical ground plan | Regelgrundriß |
| undisturbed ground | gewachsener Boden |
| undulation of ground | Bodenwelle |
| unevenness of the ground | Bodenunebenheit |
| uniformly distributed pressure on ground | gleichmäßig verteilte Bodenpressung |
| unstable ground | weicher Boden |
| unstable ground | wenig tragfähiger Boden |
| vertical ground drainage | Vertikaldränage |
| vibration-compacted ground base | vibrationsverdichtete Gründung |
| waste ground | Ödland Baulücke |
| waste ground | unkultiviertes Land |
| wood ground | Dübelbalken |
| wood ground | eingebaute Holznagelleiste |
| Y-shaped ground plan pyramid | Y-Pyramide |
| zone of ground water propagation | Grundwasserausbreitungszone |
| zoning of ground waters | Grundwasserzonierung |
