| English | German |
| Anybody got a pen? | Hat hier zufällig jemand einen Stift? |
| coal-getting shift | kohlenschicht |
| coal-getting shift | kohlengewinnungsschicht |
| coal-getting technique | Abbautechnik |
| From that time on things really only got worse | Seit damals geht es eigentlich immer nur abwärts |
| get a hold of | jdn. erreichen |
| get a reward | eine Belohnung erhalten (Andrey Truhachev) |
| get a shock | einen Schock bekommen |
| get ahead | vorwärtskommen |
| get ahead | weiterkommen |
| get ahead | vorwärtskommen (alt) |
| get along | zurechtkommen |
| get along | zurechtkommen (alt) |
| Get along with you! | Verschwinde! |
| get around | herumkommen herumfahren |
| get around | herumkommen (herumfahren) |
| get attention | auffallen |
| get away | wegkommen |
| get away | davonkommen |
| get back | wiederbekommen |
| get back | wiedererlangen |
| get bedsore | wundliegen |
| get broken | kaputtgehen |
| get broken | kaputtgehen (alt) |
| get by | klarkommen |
| get cheeky | aufmotzen (ugs.: frech werden) |
| get close to | nahe herankommen an |
| get dirty | verdrecken |
| get dirty | verschmutzen |
| get dirty | schmutzen |
| get done | fertigbringen |
| get done | etw. erledigen |
| get down | jdn. fertigmachen deprimieren |
| get down | etw. aufschreiben |
| get down | runterkriegen |
| get down | runterholen |
| get down | unterkriegen |
| get dusty | anstauben |
| get dusty | verstauben |
| get entangled | verheddern |
| get excited | ereifern |
| get footsore | wundlaufen |
| get fresh | aufmotzen (ugs.: frech werden) |
| get frightened | erschrecken über; vor |
| get further | weiterkommen |
| get given | mitbekommen |
| get going | anfangen |
| get going | losgehen |
| get going again | flottmachen |
| get hold of | jdn erwischen (smb) |
| get hold of | ergattern |
| get hold of | ergattern (ergattert, ergatterte) |
| get home | heimkommen |
| get hurt | etw. abbekommen |
| get in a fuddle | durcheinanderkommen |
| get in a fuddle | durcheinanderkommen (alt) |
| get into hands | erbeuten |
| get jammed | sich verklemmen |
| get lost | verlorengehen |
| get lost | verlorengehen (alt) |
| get married | heiraten (jdn.) |
| get married | trauen |
| get mouldy | verschimmeln |
| get muddled | verhaspeln |
| get off | davonkommen |
| get off | aufbrechen |
| get off | abbekommen |
| get off | abschicken |
| get off | entfernen |
| get off | losgehen |
| get off | losfahren |
| get off | aussteigen |
| get off with someone | aufgeilen |
| get on | mit jdm. zurechtkommen/auskommen |
| get on | vorwärtskommen |
| get on | weiterkommen |
| get on | zusteigen |
| get on | vorwärtskommen (alt) |
| get open | aufbekommen |
| get out | freikommen |
| get out | hinauskommen aus, ugs. : einen Ausweg finden |
| get out | herausbekommen |
| get out | aussteigen |
| get out of place | verrutschen |
| get sb. preggers coll. | schwängern (Andrey Truhachev) |
| get sb. pregnant | schwängern (Andrey Truhachev) |
| get ready | bereitmachen |
| get released | jdn. freibekommen |
| get rid of | loswerden |
| get rid off | totmachen (fig., z. B. Konkurrenz) |
| get shut | zubekommen |
| get some | etw. abbekommen (of it) |
| get stuck | steckenbleiben |
| get stuck | steckenbleiben (alt) |
| get stuck | festfressen |
| get stuck | festfahren |
| get tatty | zerfledern |
| get there | hingeraten |
| get through | durchkommen |
| get through | durchstehen |
| get through | durchschleusen |
| get through | dringen |
| get tired | ermüden |
| get to | ankommen |
| get together | zusammenkommen |
| get-together | Beieinandersein |
| get together | zusammenkommen (alt) |
| get up | emporkommen |
| get up | aufstehen |
| get winged | einen Streifschuß erhalten |
| get worse | verschlechtern |
| get worse | verschärfen |
| get wrong | etw. missverstehen |
| gets dirty | schmutzt |
| gets down | unterkriegt |
| gets drunk | besäuft |
| gets dusty | verstaubt |
| gets entangled | verheddert |
| gets excited | ereifert |
| gets muddled | verhaspelt |
| gets through | dringt |
| gets worse | verschärft |
| getting and loading techniques | Lose-und Ladetechnik |
| getting astray | verirrend |
| getting away | davonkommend |
| getting back | wiederbekommend |
| getting caught | hängenbleibend |
| getting dirty | schmutzend |
| getting going again | flottmachend |
| getting off | abbekommend |
| getting on | weiterkommend |
| getting open | aufbekommend |
| getting out | aussteigend |
| getting used to | gewöhnend |
| getting worse | verschärfend |
| give everything got | alles geben, was man hat |
| give everything got | alles geben |
| give everything got | was man hat |
| got around a lot | weit herumgekommen |
| got astray | verirrtem |
| got away | davongekommen |
| got back | wiederbekommen |
| got bedsore | wundgelegen |
| got bedsore | wundgelegene |
| got broken | kaputtgegangen (alt) |
| got broken | kaputt gegangen |
| got caught | hängen geblieben |
| got caught | verfangen |
| got caught | hängengeblieben |
| got dirty | wurde schmutzig |
| got dirty | geschmutzt |
| got down | untergekriegt |
| got drunk | berauschte |
| got dusty | verstaubt |
| got dusty | verstaubte |
| got entangled | verhedderte |
| got excited | ereifert |
| got excited | ereiferte |
| got footsore | wundgelaufen |
| got going again | flottgemacht |
| got hold of | ergattert |
| got hold of | ergatterte |
| got in | eingestiegen |
| got in addition | hinzugewonnen |
| smb. got married and settled in America | jd. hat nach Amerika geheiratet |
| got mixed up | geriet durcheinander |
| got mixed up | durcheinandergeratene (alt) |
| got mixed up | durcheinander geratene |
| got more bedsore | wundgelegenere |
| got most bedsore | wundgelegenste |
| got mouldy | verschimmelte |
| got muddled | verhaspelte |
| got off lid, bicycle chain, paint | abbekommen entfernen können |
| got off | abbekommene |
| got on | weitergekommen |
| got open | aufbekommene |
| got out | ausgestiegen |
| got over | hinweggekommen |
| got ready | fertig gemacht |
| got stuck | festgefahren |
| got there | hingeratene |
| got through | gedrungen |
| got through | drangen |
| got to know | kennen gelernt |
| got to know | kennengelernt |
| got together | zusammenbekommene (alt) |
| got together | zusammenbekommen |
| got together | zusammen bekommene |
| got up | aufgestanden |
| got used to | gewöhnte |
| got worse | verschärfte |
| Has the cat got your tongue? | Du hast wohl die Sprache verloren? |
| have got | haben |
| have got the go-ahead | grünes Licht für etw. haben |
| have got the green light | grünes Licht für etw. haben |
| have got the knack of... | den Trick raushaben |
| have got to | müssen |
| have got to | haben |
| Have you got a bank guarantee? | Haben Sie eine Bankgarantie? |
| Haven't you got a tongue in your head! | Sei doch nicht so sprechfaul! |
| He got a bad break | Er hat Pech gehabt |
| he got a whipping | er erlebte eine Pleite |
| He got away by the skin of his teeth | Er kam mit knapper Not davon |
| he got bitten by the bug | ihn hat's gepackt |
| He got his own way | Er setzte seinen Kopf durch |
| he got hurt | er ist verletzt worden |
| He got it in the neck | Er hat eins aufs Dach gekriegt |
| He got nowhere | Er kam auf keinen grünen Zweig |
| He got off with a slap on the wrist | Er ist mit einem blauen Auge davongekommen |
| He got the shock of his life | Er erlebte sein blaues Wunder |
| He got up on the wrong side | Er ist mit dem linken Fuß zuerst aufgestanden |
| He got used to it. | Er gewöhnte sich daran. |
| He got 10 years in prison | Er erhielt 10 Jahre Gefängnis (Andrey Truhachev) |
| he has got | er hat erhalten |
| he has got | er hat bekommen |
| he has got caught | er hat sich verfangen |
| he hasn't got a foot to stand on | er hat keine guten Argumente |
| He hasn't got it in him | Er hat nicht das Zeug dazu |
| He hasn't got much savvy | Er hat keinen Dunst |
| He hasn't got much savvy | Er hat keine Ahnung |
| He probably got out of bed on the wrong side | Er ist wahrscheinlich mit dem linken Fuß zuerst aufgestanden |
| He really got himself into hot water | Er hat sich schön in die Nesseln gesetzt |
| He's got a business degree | Er ist Diplomkaufmann |
| He's got a lot on his mind | Er hat den Kopf voll |
| He's got a nerve! | Der hat Nerven! |
| He's got a nerve! | Er traut sich was! |
| He's got a screw loose | Bei ihm ist eine Schraube locker |
| He's got savvy | Er hat Köpfchen |
| he's got the bug | ihn hat's gepackt |
| He's got what it takes | Er ist nicht ohne |
| How many brothers and sisters have you got? | Wieviele Brüder und Schwestern hast du? |
| How Six Men Got On in the World | Sechse kommen durch die ganze Welt |
| I got | ich erhielt |
| I got | ich bekam |
| I got caught | ich verfing mich |
| I got cold feet at the last moment and didn't do it | Im letzten Moment bekam ich kalte Füße und tat es nicht |
| I got drunk | ich betrank sich |
| I got drunk | ich berauschte dich |
| I got goose pimples | Ich bekam eine Gänsehaut (goose bumps) |
| I got soaked to the skin | Ich wurde bis auf die Haut nass |
| I got to know about it only yesterday | Erst gestern erfuhr ich es |
| I have got an idea | Ich habe eine Idee |
| I haven't got a clue | Mein Name ist Hase (, ich weiß von nichts) |
| it got mouldy | es verschimmelte |
| It got quite cold | Es wurde ziemlich kalt |
| It's got its snags | Die Sache hat ihre Mucken |
| It's got nothing to do with you! | Es hat nichts mit dir zu tun! |
| It's got to be done | Das will getan sein |
| It's got to be pounded into you. | Man muss es dir mit dem Nürnberger Trichter eingeben. |
| It's got to be pounded into you | Man muss es dir mit dem Nürnburger Trichter eingeben |
| I've got a big favour to ask of you | Ich habe ein Attentat auf dich vor |
| I've got a raise at work | Ich habe eine Gehalts-, Lohn- Erhöhung bekommen |
| I've got better things to spend my money on than that. | Dafür ist mir mein Geld zu schade. |
| I've got his number | Ich habe ihn durchschaut |
| I've got smth. in my foot. thorn, etc. | Ich habe mir etw. eingetreten. |
| I've got into the habit of doing smth. | Es ist bei mir zur Gewohnheit geworden, etw. zu tun |
| I've got it | Ich hab's |
| I've got it down pat | Ich hab's jetzt im Griff |
| I've got to go to the loo | Ich muss aufs Klo |
| I've got to leave now | Jetzt muss ich mich verabschieden |
| I've got to watch what I eat | Ich muss auf meine schlanke Linie achten |
| I've got your number! | Spiegelberg, ich kenne dich! |
| ... I*ve rather got the impression ... | Ich habe ganz den Eindruck |
| look like the cat that got the cream | selbstzufrieden aussehen |
| My clothes got dusty while working. | Ich habe meine Kleider bei der Arbeit bestaubt. |
| Now finally he's got the hang of it | Nun endlich hat er den Bogen den Dreh heraus |
| She got very annoyed | Sie hat sich sehr geärgert |
| She hasn't got to go | Sie braucht nicht zu gehen |
| she's got a finger in every pie | sie hat überall ihre Finger drin |
| she's got a nice pair of boobs! | die hat ganz schön was in/unter der Bluse! |
| She's got garlicky breath. | Ihr Atem riecht nach Knoblauch. |
| She's got her light on. in her home | Bei ihr brennt Licht. zu Hause |
| she's got the morals of an alley cat | die/sie treibts mit jedem |
| She's got the situation taped | Sie hat die Sache im Griff |
| So what have we got here? | Na, was haben wir denn hier? |
| So what have we got here? | Also, was haben wir hier? |
| That's got nothing to do with it. | Das tut nichts zur Sache. |
| Then I got wise to him | Dann bin ich ihm auf die Schliche gekommen |
| They got to be friends | Sie wurden Freunde |
| They got up at an unearthly hour | Sie standen in aller Herrgottsfrühe auf |
| They've got what it takes | Sie haben das Zeug dazu |
| We just got them in. | Wir haben sie gerade reinbekommen. Waren |
| We've all got to eat! | Essen müssen wir alle. |
| We've all got to eat! | Essen muss der Mensch. |
| We've got our hands full | Wir haben alle Hände voll zu tun |
| We've got some good news | Wir haben gute Nachrichten |
| We've got the match all sewn up. | Wir haben den Sieg schon in der Tasche. |
| We've got them on the run | Wir haben sie in die Flucht geschlagen |
| What has got into him? | Was ist bloß in ihn gefahren? |
| What has got into him? | Was ist in ihn gefahren? (Andrey Truhachev) |
| What's got into her? | Was ist bloß in sie gefahren? |
| What's he got to do with it all, then? | Was hat er mit alldem denn zu tun? |
| Who else has he got, then? | Wen hat er denn sonst noch? |
| You've got a point there. | Das ist natürlich ein Argument. |
| You've got it! | Du hast's erfasst! |
| You've got me there | Da hast du mich drangekriegt |
| You've got me there! | Jetzt weiß ich dir nichts zu erwidern. |
| You've got me there. | Da hast du mich ertappt. |
| You've got me there. | Da hast du mich erwischt. |
| You've got me there! | Da bin ich überfragt. |
| You've got me there! I have no answer | Jetzt weiß ich dir nichts zu erwidern |
| You've got me wrong | Du verstehst mich falsch |
| You've got something there! | Was du sagst, hat manches für sich! |
| You've got there! | Du hast's erfasst! iron. |
| You've got to hand it to him | Man muss es ihm lassen |
| You've got to hand it to him | Das muss man ihm lassen |
| You've got your sweater on back to front | Du hast den Pullover Sweater verkehrt an |
| You've got your sweater on backwards | Du hast den Pullover Sweater verkehrt an |
| You've still got all your life in front of you. | Du hast doch noch das ganze Leben vor dir. |
