| English | German |
| a container was used as packaging for the goods | die Ware war in einem Container verpackt |
| above mentioned goods | vorgenannte Waren |
| admissibility of the goods | Zulässigkeit von Waren |
| Agreement on Direct International Goods Transport by Rail and Procedure Instruction attached thereto | Osteuropäisches und asiatisches Eisenbahnverkehrsabkommen |
| all your goods will be ruled to be forfeited | alle ihre Waren werden eingezogen |
| allow the removal of the goods | dem Entfernen der Waren zustimmen |
| alter goods | Waren verändern |
| any document relating to the goods | alle Dokumente, die mit den Waren Zusammenhängen |
| applicable to goods | anwendbar auf Waren |
| appraisal of goods | Begutachtung von Waren (tariflich) |
| as a result of the actual nature of goods | aufgrund der Beschaffenheit von Waren |
| assume responsibility for the carriage of goods | für die Beförderung von Waren verantwortlich sein |
| at the time of acquiring the goods | Zeitpunkt des Erwerbs der Ware |
| at the time of receiving the goods | Zeitpunkt des Erhalts der Ware |
| at the transit of goods | bei der Durchfuhr von Waren |
| ATR documents for goods from Turkey | Freiverkehrsbescheinigung ATR für Waren aus der Türkei |
| ban on investment related to such goods | Verbot von Investitionen im Zusammenhang mit diesen Gütern |
| be apportioned in proportion to the weight or value of those goods | anteilig auf das Gewicht oder den Wert der Waren aufgeteilt |
| be engaged in the manufacture of goods and technology | in der Herstellung von Gütern und Technologien tätig sein |
| be the owner of the goods at the time when the declaration is accepted | zum Zeitpunkt der Annahme einer Anmeldung Eigentümer der Waren sein |
| before the arrival of the goods at the border | bevor die Waren an der Grenze eintreffen |
| beneficiary for his part acts in good faith | Begünstigter handelt seinerseits in gutem Glauben |
| bring goods unlawfully into | Waren vorschriftswidrig verbringen |
| bulk goods, such as gravel or sand | Massengüter, wie Kies oder Sand |
| buy goods from a manufacturer | Waren von einem Hersteller beziehen |
| by reason of the nature of goods | aufgrund der Beschaffenheit von Waren |
| Call for the goods at our warehouse | Holen Sie die Ware bei uns im Lager ab |
| CAP goods | Agrarmarktwaren |
| carrier is the person actually transporting the goods | Frachtführer ist derjenige, der die Waren tatsächlich transportiert |
| civil aircraft and goods for use in civil aircraft | zivile Luftfahrzeuge und für zivile Luftfahrzeuge bestimmte Waren |
| clearance of goods according to instructions | Warenabfertigung nach Anleitung (Ausbildung) |
| commercial consumer goods | gewerbliche Konsumgüter |
| Compendium of special regulations for international goods traffic | Zusammenstellung der besonderen Regelungen für den internationalen Güterverkehr |
| compensating goods of uniform quality | Veredelungserzeugnisse von gleichbleibender Qualität |
| competitiveness of Community goods | Wettbewerbsfähigkeit von Gemeinschaftserzeugnissen |
| confirm the receipt of the goods | den Erhalt der Ware bestätigen |
| confirmation of the exit of the goods | Bestätigung des Ausgangs der Waren |
| confiscate falsely entered goods | falsch deklarierte Ware einziehen |
| consider as goods which present increased risks | als Waren mit erhöhtem Risiko eingestuft werden |
| consider goods to present increased risks | als Waren mit erhöhtem Risiko eingestuft werden |
| consignment composed of more than one kind of goods | mehrere Arten von Waren umfassende Sendung |
| control goods by random checks | Waren stichprobenartigen Kontrollen unterziehen |
| Convention concerning international goods traffic by railway | Übereinkommen über den internationalen Eisenbahn-Güterverkehr |
| creating a paperless environment for the movement of goods | Schaffung einer papierlosen Umgebung für die Warenbeförderung |
| dangerous goods labels | Kennzeichnungen gefährlicher Güter |
| dangerous goods which are barred from carriage | gefährliche Güter, deren Beförderung ausgeschlossen ist |
| date on which the goods are entered into the records | Zeitpunkt der Anschreibung der Waren |
| declare for free circulation as returned goods | als Rückwaren zum zollrechtlich freien Verkehr anmelden |
| defective condition of the goods | mangelhafter Zustand der Ware |
| delay in the release of goods | Verzögerung bei der Überlassung von Waren |
| delivery of the said goods | Lieferung der genannten Güter |
| detention of goods | Zurückhaltung von Waren ZvW (Markenrecht) |
| determination of the tariff classification of goods | Bestimmung der zolltariflichen Einreihung von Waren |
| direct evidence of the processes carried out by the exporter or supplier to obtain the goods | unmittelbarer Nachweis der vom Ausführer oder Lieferanten angewandten Verfahren zur Herstellung |
| discrepancy in the nature of goods | abweichende Warenbeschaffenheit |
| disposal of capital goods | Veräußerung von Anlagegütern |
| disposition of goods | Abstoßung von Waren |
| distribution of goods are covered by special arrangements | für den Vertrieb von Waren gelten Sonderregelungen |
| document used to place goods under an outward processing procedure | Veredelungsschein |
| documents certifying the Community status of goods | Unterlagen zum Nachweis des Gemeinschaftscharakters |
| duly end a the movement of goods | Warenbeförderung ordnungsgemäß beenden |
| duty relief for returned goods | Abgabenbefreiung für auf Rückwaren |
| enable the goods to be identified | Feststellung der Nämlichkeit von Waren ermöglichen |
| English goods | englische Waren |
| ensure the security of goods | Sicherheit von Waren gewährleisten |
| entry of goods subject to excise duties into free circulation | Entnahme der verbrauchsteuerpflichtigen Waren in den freien Verkehr |
| equivalent goods before production | Ersatzwaren vor der Herstellung (Veredelung) |
| examination of the declaration, supporting documents, and the goods | Prüfung der Anmeldung, der Unterlagen und Belege sowie der Waren |
| exchange of good practice | Informationsaustausch über bewährte Verfahren |
| excise goods in duty suspension | verbrauchsteuerpflichtige Waren unter Steueraussetzung |
| excise goods in suspension of excise duty | verbrauchsteuerpflichtige Waren unter Steueraussetzung |
| excise goods under duty suspension | verbrauchsteuerpflichtige Waren unter Steueraussetzung |
| excise goods under duty suspension | verbrauchsteuerpflichtige Waren im Verfahren der Zollaussetzung |
| execution of specific duties involved in the clearance of goods | Wahrnehmung von Teilaufgaben bei der Warenabfertigung |
| faked branded goods | gefälschte Markenartikel |
| final destination of the goods | endgültiges Bestimmungsziel der Ware |
| find a good outlet for goods | einen guten Absatz für Waren Anden |
| follow the movements of goods | Beförderungen von Waren verfolgen |
| for the goods in question | für die betreffenden Waren |
| form for Community goods | Formblatt für Gemeinschaftswaren |
| free circulation of goods within the community | freier Warenverkehr in der Gemeinschaft |
| freedom of movement of goods | Freizügigkeit für Waren |
| from manufacturing goods until delivery of the goods | von der Herstellung bis zur endgültigen Lieferung der Waren |
| good faith of the operator concerned | der gute Glaube des Beteiligten |
| good faith of the person concerned | der gute Glaube des Beteiligten |
| good financial situation | gesicherte finanzielle Lage |
| good for trade | gut für das Geschäft |
| goods accompanied by an International Consignment Note | von einem internationalen Frachtbrief begleitete Ware |
| goods and technology | Güter und Technologien |
| goods and technology, whether or not originating in the Community | Güter und Technologien mit oder ohne Ursprung in der Gemeinschaft |
| goods are accompanied by a paper document | Waren ein Dokument in Papierform beifügen |
| goods are classifiable under two headings | für die Einreihung von Waren kommen zwei Positionen in Betracht |
| goods are declared for free circulation in Germany on ... | Waren werden am ... Datum in Deutschland zum zollrechtlich freien Verkehr angemeldet (date) |
| goods are exported under exportation procedure from ... to ... | Waren werden im Ausfuhrverfahren aus ... nach ... ausgeführt |
| goods are in first class condition | Waren sind in erstklassigem Zustand |
| goods are in good condition | die Waren sind in einem guten Zustand |
| goods are in perfect condition | Waren sind in erstklassigem Zustand |
| goods are irretrievably lost | Waren sind unwiederbringlich verloren |
| goods are loaded for export shipment | Waren werden zur Ausfuhr verladen |
| goods are not subject to import duties | Waren sind von Einfuhrabgaben befreit |
| Goods are placed under temporary importation with an ATA carnet | Waren werden mit Carnet ATA in das Verfahren der vorübergehenden Verwendung übergeführt |
| goods are placed under the end-use provisions | Waren werden einer besonderen Verwendung zugeführt |
| goods are subject to excise duty | Waren sind verbrauchsteuerpflichtig |
| goods are subject to prohibitions or restrictions | Waren unterliegen Verboten oder Beschränkungen |
| goods are subsequently exported under the export procedure | Waren werden anschließend im Ausfuhrverfahren ausgeführt |
| goods are temporarily out of stock | Ware ist gegenwärtig nicht am Lager |
| goods are to be classified within heading ... | Ware ist der Position ... zuzuweisen |
| goods are under the internal transit procedure | Waren befinden sich im internen Versandverfahren |
| goods cannot be exchanged | Ware ist vom Umtausch ausgeschlossen |
| goods carried in large containers | Beförderung von Waren in Großbehältern |
| goods cleared in one Member State and destined for another | Waren, die in einem Mitgliedstaat abgefertigt werden und für einen anderen Mitgliedstaat bestimmt sind |
| goods correspond to those declared | Waren entsprechen den in der Anmeldung angegebenen Waren |
| goods covered by a declaration | von der Zollanmeldung umfasste Waren |
| goods covered by a declaration | die in einer Anmeldung angegebenen Waren |
| goods covered by the same declaration | Waren, die Gegenstand einer derselben Zollanmeldung sind |
| goods declaration for the release of goods for free circulation | Zollanmeldung für die Abfertigung zum freien Verkehr |
| goods declaration for the release of goods for home use | Zollanmeldung für die Abfertigung zum freien Verkehr |
| goods declared correspond to those described in the information in every respect | die angemeldeten Waren stimmen in jeder Hinsicht mit denen in der Tarif- Auskunft beschriebenen überein |
| goods designed for restraining human beings | Güter, konstruiert zur Fesselung von Menschen |
| goods designed for the execution of human beings | Güter, konstruiert für die Hinrichtung von Menschen |
| goods disappear while transferring between warehouses | Waren verschwinden während der Beförderung zwischen Lagern |
| goods exported from a free zone | Waren, die aus einer Freizone heraus ausgeführt werden |
| goods exported in unaltered state | unveredelt ausgeführte Ware |
| goods exported in unaltered status | unveredelt ausgeführte Ware |
| goods exported in unprocessed state | unveredelt ausgeführte Ware |
| goods exported in unprocessed status | unveredelt ausgeführte Ware |
| goods fall under | Waren fallen unter |
| goods fall within | Waren fallen unter |
| goods for hire | Waren zur Vermietung |
| goods have to be presented | Waren müssen gestellt werden |
| goods imported as frontier traffic | Waren, die im Grenzverkehr eingeführt werden |
| Goods imported by sea must be landed at an approved wharf | Über den Seeweg transportierte Waren müssen an einer zugelassenen Schiffsanlegestelle anlegen |
| goods imported for general purposes | Waren, die für allgemeine Zwecke importiert werden |
| goods imported for humanitarian purposes | Waren, die für humanitäre Zwecke eingeführt werden |
| goods imported for sports purposes | zu Sportzwecken eingeführte Waren |
| goods imported in connection with a commercial operation | im Rahmen eines Handelsgeschäfts eingeführte Waren |
| goods in excess | Warenmehrmenge |
| goods in transshipment | Umladungswaren |
| goods included in a consignment | Waren einer Sendung |
| goods intended for consumption | für den freien Verkehr bestimmte Waren |
| goods intended for export | zur Ausfuhr bestimmte Waren |
| goods intended for re-importation | zur Wiedereinfuhr bestimmte Waren |
| goods leaving by pipeline | in Rohrleitungen ausgeführte Waren |
| goods may be accepted as returned goods | Waren können als Rück waren zugelassen werden |
| goods may be assigned to end-use | Waren können der besonderen Verwendung zugeführt werden |
| goods moved by pipeline | Warentransport über Rohrleitungen |
| goods moved under a transit procedure | Warenbeförderung im Versand |
| goods not subject to export declarations | Waren, für die keine Ausfuhranmeldung erforderlich ist |
| goods of uniform characteristics | Waren mit gleichbleibender Eigenschaft |
| goods other than those ordered | Aliudware (falsche Ware, es werden Fernseher statt den bestellten Kühlschränken geliefert) |
| goods per consignment may not exceed ... EUR in value | Wert der Waren pro Sendung dürfen ... EUR nicht überschreiten |
| goods placed under a suspensive procedure | Waren, die in ein Nichterhebungsverfahren übergeführt worden sind |
| goods’ quality rating | Bewertung von Waren (Qualität) |
| goods repaired free of charge | kostenlos ausgebesserte Waren |
| goods shipped by a single exporter to one or more consignees | von einem einzigen Ausführer an einen oder mehrere Empfänger gelieferte Waren |
| goods shipped to one or more consignees | an einen oder mehrere Empfänger gelieferte Waren |
| goods specified in this category | Güter, die von dieser Kategorie erfasst werden |
| goods subject to export licensing | ausfuhrgenehmigungspflichtige Waren |
| goods subject to export licensing | ausfuhrgenehmigungsbedürftige Waren |
| goods taken seized in execution by an official | Gegenstände, in die ein Beamter die Zwangsvollstreckung vornimmt |
| goods to be returned to you | Waren, die an Sie zurückgegeben werden |
| goods transshipped in a free zone | Waren, die in einer Freizone umgeladen werden |
| goods used in the production process | Waren, die im Produktionsprozess eingesetzt werden |
| goods which are free of duty | Waren, für die die Zollfreiheit gilt |
| goods which are under smb's custody | in jmds Gewahrsam befindliche Waren |
| goods which benefited from measures ... | Waren, denen Maßnahmen ... zugute gekommen sind |
| goods which were temporarily exported within the framework of outward processing | Waren, die im Rahmen der passiven Veredelung vorübergehend ausgeführt worden sind |
| have already disposed of the goods | die Waren sind bereits entsorgt worden we |
| have good reason to doubt | begründete Zweifel haben |
| have the right of disposal over goods | Verfügungsberechtigung über Waren besitzen |
| have the right of disposal over goods | das Recht haben, über Waren zu verfügen |
| having a good command of English | Beherrschung des Englischen |
| he did it in good faith to do the right thing | er tat es in gutem Glauben, das Richtige zu tun |
| hold goods for commercial purposes | Waren zu gewerblichen Zwecken in Besitz halten |
| identify the compensating products against imported goods | Veredelungserzeugnisse mit eingeführten Waren abgleichen |
| identify the goods for transport | Nämlichkeitsmaßnahmen für den Transport vornehmen |
| identify the imported goods among the processed ones | in den Umwandlungserzeugnissen die eingeführten Waren erkennen |
| if the goods are loaded directly on to the vessel | bei direkter Verladung der Waren auf das Schiff |
| if the goods are not in stock | falls die Ware nicht am Lager ist |
| illicit trade in goods | ungesetzlicher Warenhandel |
| in view of the nature of the goods | hinsichtlich der Art der Waren |
| incorrect Classification of goods | falsche Einreihung von Waren |
| incorrectly declared goods | nicht ordnungsgemäß angemeldete Waren |
| industrial consumer goods | gewerbliche Konsumgüter |
| installed or assembled goods | installierte oder montierte Gegenstände |
| installed or mounted goods | installierte oder montierte Gegenstände |
| intra-Community transfer of goods | innergemeinschaftliche Warenbewegung |
| irrespective of the goods’ origin | unabhängig vom Ursprung der Waren |
| issue execution against the goods of the debtor | Zwangsvollstreckung in Gegenstände des Schuldners erwirken |
| keep accounts of deliveries of goods | Aufzeichnungen über Warenlieferungen führen |
| keep accounts of deliveries of goods | Aufzeichnungen über Ausfuhren führen |
| latest on the working day following the exit of the goods | spätestens am ersten Arbeitstag nach dem Ausgang der Waren |
| law of the movement of goods across the frontiers | Recht des grenzüberschreitenden Warenverkehrs |
| levy an execution by seizure of the debtor’s goods | bei dem Schuldner die Zwangsvollstreckung im Wege der Sachpfändung durchführen |
| levy execution against the goods of the debtor | Zwangsvollstreckung in Gegenstände des Schuldners erwirken |
| licence for the export of cultural goods | Ausfuhrgenehmigung für Kulturgüter |
| limit on the value of goods | Warenwertgrenze |
| limit on the value of goods | Grenze für den Wert von Waren |
| list of goods which involve higher risk of fraud | Liste der Waren mit erhöhtem Betrugsrisiko |
| listed goods | gelistete Güter |
| load goods on to a vessel | Verladung der Waren auf ein Schiff |
| lodge an entry for goods | Waren anmelden |
| make the placing of goods conditional upon the provision of security | Überführung von Waren von einer Sicherheitsleistung abhängig machen |
| making documents available after release of the goods | Unterlagen nach Überlassung der Waren nachreichen |
| means of identification affixed to goods | an Waren angebrachte Nämlichkeitsmittel |
| means used to identify the goods | Mittel zur Sicherung der Nämlichkeit der Waren |
| measures allowing the identification of goods | Maßnahmen zur Sicherung der Nämlichkeit von Waren |
| measures allowing the identification of the goods | Maßnahmen zur Sicherung der Nämlichkeit der Waren |
| move goods | Waren bewegen |
| move goods under cover of the set out formalities | Waren unter Einhaltung der festgelegten Formalitäten befördern |
| move goods via a third country | durch ein Drittland durchführen |
| movement of goods in duty suspension | Transport von Waren unter Steueraussetzung |
| movement of goods under duty suspension | Transport von Waren unter Steueraussetzung |
| movement of goods under in duty suspension | Steuerversandverfahren |
| national carriage of goods by road for hire and reward | gewerblicher Güterkraftverkehr im Inlandsverkehr |
| nature and value of any goods involved | Art und Wert der betroffenen Waren |
| nature of the import goods | Beschaffenheit der Einfuhrwaren |
| net value of goods | Nettowarenwert |
| non-commercial carriage of goods | nichtgewerbliche Güterbeförderung |
| non-declared or incorrectly declared goods | nicht oder nicht ordnungsgemäß angemeldete Waren |
| obligation to declare goods | Verpflichtung, Waren anzumelden |
| obstacles to the free movement of excise goods | Hemmnisse für den freien Verkehr von verbrauchsteuerpflichtigen Waren |
| obtain from goods imported in bulk | aus nicht abgepackt eingeführten Waren herstellen |
| of the goods we have in stock | von den Waren, die wir am Lager haben |
| of the goods we have on hand | von den Waren, die wir am Lager haben |
| on release of the goods | bei Überlassung der Waren |
| operation designed to preserve in good condition | auf die Erhaltung des Zustands gerichtete Behandlung |
| origin goods | Ursprungs waren |
| origin of goods and preferences | Warenursprung und Präferenzen (als Rechtsgebiet) |
| other goods of section ... | andere Waren des Abschnitts ... |
| pack goods for export shipment | Waren zur Ausfuhr verpacken |
| packages and description of goods | Packstücke und Warenbezeichnung |
| packing goods for export | Verpacken von Waren zur Ausfuhr |
| particulars necessary for identification of the goods | für die Erfassung der Waren erforderliche Angaben |
| perform a thorough physical check of goods | umfassende Warenkontrolle durchführen |
| period during which goods may remain | Verbleibdauer von Waren |
| person being holder of the goods | die Person, die die Waren im Besitz hat |
| person presenting the goods | Person, die die Waren gestellt |
| physical and document-based inspection of goods | Kontrolle von Waren und Unterlagen |
| physical exit of goods | körperlicher Ausgang von Waren |
| physical inspections of goods | physische Warenkontrollen |
| place of departure of the consignment of goods | Ort, von dem aus die Gegenstände versandt werden |
| poor quality of goods | mangelhafte Warenqualität |
| present goods in another place | Waren an einem anderen Ort gestellen |
| present Non-Community goods | Nichtgemeinschaftswaren gestellen |
| present the goods or to have them presented | Waren gestehen oder gestehen lassen |
| presentation of the goods intact | Gestellung der unveränderten Waren |
| preserve goods | Erhaltung der Waren |
| prior export of equivalent goods | vorzeitige Ausfuhr von Ersatzwaren |
| prior exportation of equivalent goods | vorzeitige Ausfuhr von Ersatzwaren (Veredelung) |
| prior import of equivalent goods | vorzeitige Einfuhr von Ersatzwaren |
| prior importation of equivalent goods | vorzeitige Einfuhr von Ersatzwaren (Veredelung) |
| procedure for the destruction of goods | Vernichtungsverfahren (Markenschutz) |
| procedures for exporting goods from ... to third countries | Verfahren für die Warenausfuhr aus ... in ein Drittland |
| protection of good faith | Schutz des guten Glaubens |
| prove the Community status of goods | Gemeinschaftscharakter von Waren nachweisen |
| provisions apply exclusively to goods which | Vorschriften gelten ausschließlich für Waren, die |
| put the goods in a temporary storage | Güter vorübergehend lagern |
| quantity of goods entered for the procedure | Menge der in das Verfahren übergeführten Waren |
| quantity of the import goods | Menge der Einfuhrwaren |
| quick release of goods | zügige Überlassung von Waren |
| quick release of goods | zügige Überlassung der Waren |
| reasons for holding the goods | Gründe für den Besitz der Waren |
| reimportation under the returned-goods system | im Rahmen der Rückwarenregelung durchgeführte Wiedereinfuhr |
| reimportation under the returned-goods system | Rückwarenregelungretumed-goods system |
| release excise goods for consumption | verbrauchsteuerpflichtige Waren in den steuerrechtlich freien Verkehr überführen |
| release goods for consumption | Waren in den steuerrechtlich freien Verkehr überführen |
| release of goods for export shall be granted on condition that | Ware wird dem Ausführer mit der Maßgabe zur Ausfuhr überlassen, dass |
| remove goods from the place where they are presented | Waren vom Ort der Gestellung entfernen |
| restoration of seized goods | Rückgabe beschlagnahmter Waren |
| restore the goods to you | Waren an Sie zurückgeben |
| restrictions on goods originating in | Beschränkungen für Waren mit Ursprung in (auf) |
| restrictions on goods originating in Crimea | Beschränkungen für Waren mit Ursprung auf der Krim |
| right to dispose of goods | Verfügungsrechte über Güter |
| risk-based controls on the admissibility of goods | risikobezogene Kontrolle der Zulässigkeit von Waren |
| safe and secure trade of goods | sicherer Handel mit Waren |
| samples of the goods you have in stock | das Muster der Ware, die Sie am Lager haben |
| search a vessel for dutiable goods | ein Schiff nach zollpflichtigen Waren durchsuchen |
| secure and safe receipt of goods | sichere Annahme der Waren |
| secure and safe transport of goods | sichere Beförderung der Waren |
| services in the intra-Community transport of goods | Dienstleistungen bei innergemeinschaftlicher Güterbeförderung |
| services in the transport of goods | Dienstleistungen bei der Güterbeförderung |
| severely damaged goods | schwerer Schaden an Waren |
| short-term storage of goods | kurzzeitige Lagerung von Waren |
| small representative samples of goods | kleine Muster oder Proben von Waren |
| smuggled goods are liable to confiscation | Schmuggelwaren unterliegen der Einziehung |
| solicit an order for goods | einen Warenauftrag beschaffen |
| source goods from a manufacturer | Waren von einem Hersteller beziehen |
| speed up the clearance of goods | Abfertigung von Waren beschleunigen |
| spoiled goods | verdorbene Waren |
| spoilt goods | verdorbene Waren |
| stuffed with Community goods by | Beladung mit Gemeinschaftswaren durch |
| supervision of the exit of the goods | Überwachung des Ausgangs der Waren |
| supply of goods to be assembled | Montagelieferung |
| take action in respect of the goods | Maßnahmen hinsichtlich der Ware ergreifen |
| take delivery of the goods | die Waren annehmen (abnehmen) |
| take goods out of bond | aus dem Zollverschluss herausnehmen |
| take measures allowing the identification of the goods | Einleitung von Maßnahmen zur Sicherung der Nämlichkeit der Waren |
| take over goods for transport | Waren zur Beförderung übernehmen |
| taking possession of goods | Inbesitznahme von Gütern |
| tampering with goods | Manipulationen an Waren |
| tampering with the means of transport and the goods being transported | Manipulationen an den Beförderungsmitteln und den beförderten Waren |
| tariff measures relating to trade in goods | zolltarifliche Maßnahmen im Warenverkehr |
| temporary exportation of compensating goods | vorübergehende Ausfuhr von Veredelungserzeugnissen |
| the beneficiary for his part acted in good faith | wenn der Begünstigte seinerseits in gutem Glauben gehandelt hat |
| the description of the goods found in this Annex shall be decisive | maßgebend ist dann die Beschreibung des Gutes in diesem Anhang |
| the export of the goods is intended | Ausfuhr der Waren ist vorgesehen |
| the goods enter the country duty free | die Waren werden zollfrei eingeführt |
| the goods suffered damages | die Ware hat Schaden erlitten |
| the number of the invoice relating to the goods | die sich auf diese Waren beziehende Rechnungsnummer |
| the person holding the goods | die Person, die die Waren im Besitz hat |
| the person possessing the goods | die Person, die die Waren im Besitz hat |
| the remainder of the goods declared | den Rest der angemeldeten Waren |
| the returning goods are the same as those exported | dass die wieder eingeführten Waren dieselben wie die ausgeführten Waren sind |
| The rules set out what to do when you bring goods into the Community | Die Regeln legen fest, was bei der Einfuhr von Waren in die Gemeinschaft zu tun ist |
| they have not undergone any operation beyond that necessary to preserve them in good condition | Behandlung erfahren haben, die über das zur Erhaltung ihres Zustands erforderliche Maß hinausgeht |
| things used for the carriage or concealment of the seized goods | Gegenstände, die zum Verstecken Verbergen von beschlagnahmten Waren benutzt wurden |
| this provision shall apply only if the beneficiary has acted in good faith | diese Bestimmung kommt nur zur Anwendung, wenn der Begünstigte in gutem Glauben gehandelt hat |
| time goods in transport are held at the border | Aufenthalt von Warentransporten an der Grenze |
| total quantity of goods | Gesamtmenge von Waren |
| trace goods through the production process | Waren durch das Produktionsverfahren zurückverfolgen |
| trace the goods from discharge backwards to the entry | Waren von der Beendigung des Zollverfahrens bis zur Überführung in das Zollverfahren zurückzuverfolgen |
| trade description of goods | handelsübliche Bezeichnung der Waren |
| trade in Union goods | Handel mit Unionswaren |
| transhipment goods | Umladungswaren |
| transport goods through the territory of a third country | Waren über das Gebiet eines Drittlandes befördern |
| transport goods via the territory of a third country | Waren über das Gebiet eines Drittlandes befördern |
| transship goods from one means of transport to another | Waren von einem Transportmittel auf ein anderes umladen |
| type of goods handled | Art der gehandelten Waren |
| types of goods traffic | Art des Warenverkehrs |
| unassembled goods | zerlegte Waren |
| undergo an operation beyond that necessary to preserve them in good condition | Behandlung erfahren, die über das zur Erhaltung ihres Zustand erforderliche Maß hinausgeht |
| unmarked goods | Waren ohne Preisangabe |
| unpacked bulk goods | unverpacktes Massengut |
| unpacking of goods | Auspacken der Waren |
| until delivery of the goods to | bis zur endgültigen Lieferung der Ware |
| use of goods | Verwendung der Ware |
| valuation of goods | Bewertung von Waren (Wert) |
| VAT-zero rated goods | verbrauchsteuerfreie Waren |
| verification of the declaration, supporting documents, and the goods | Prüfung der Anmeldung, der Unterlagen und Belege sowie der Waren |
| verification of whether the export declaration matches the goods stated | Überprüfung der Übereinstimmung zwischen der Ausfuhranmeldung und der darin aufgeführten Waren |
| Where a consignment is made up of goods falling within different tariff classifications ... | Wo Waren einer Sendung zusammengestellt sind, die tariflich unterschiedlich einzureihen sind ... |
| where a physical check is carried out any goods presented must be fully unloaded | im Fall einer Warenkontrolle müssen die gestellten Waren vollständig abgeladen werden |
| where the goods are packed for export | wo die Waren zur Ausfuhr verpackt werden |
| where the goods are packed for shipment | wo die Waren zur Ausfuhr verpackt werden |
| where the goods are packed or loaded for export | wo die Waren zur Ausfuhr verpackt oder verladen werden |
