| Subject | English | German |
| gen. | acceptance of goods | Warenannahme |
| gen. | acquire in good faith | gutgläubig erwerben |
| gen. | administrative documentation in trade in goods | Verwaltungsdokumente im Warenverkehr |
| gen. | administrative formalities in respect of the carriage of goods | Verwaltungsformalitäten im Güterverkehr |
| gen. | after receipt of the goods | nach Empfang der Waren |
| gen. | Agreement between the European Community and the Republic of Austria on the transit of goods by road and rail | Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Republik Österreich über den Güterverkehr im Transit auf der Schiene und der Straße |
| gen. | Agreement between the European Community and the Republic of Austria on the transit of goods by road and rail | Transitvertrag |
| gen. | Agreement Providing for the Provisional Application of the Draft International Customs Conventions on Touring, on Commercial Road Vehicles and on the International Transport of Goods by Road | Vereinbarung betreffend die vorläufige Anwendung der internationalen Zollabkommen über den Touristen-, Nutzfahrzeug- und Warenverkehr auf der Strasse |
| gen. | Agreement Providing for the Provisional Application of the Draft International Customs Conventions on Touring, on Commercial Road Vehicles and on the International Transport of Goods by Road | Genfer Zollabkommen über Reise- und Strassenverkehr |
| gen. | All good things must come to an end. | Alles hat einmal ein Ende. |
| gen. | All in good time. | Alles zu seiner Zeit. |
| gen. | An honest man's word's as good as his bond | Ein Mann, ein Wort |
| gen. | apparent good order and condition | äußerlich gute Beschaffenheit |
| gen. | arbiter of good taste | Arbiter Elegantiarum |
| gen. | arbiter of good taste | Arbiter Elegantiae |
| gen. | are good for | taugst |
| gen. | arrival of goods | Ankunft von Waren |
| gen. | ascertained goods | konkrete Sachen |
| gen. | assembling of goods | Zusammensetzung von Waren |
| gen. | assortment of goods | Sortiment an Waren |
| gen. | ATA carnet for the temporary admission of goods | Carnet ATA für die vorübergehende Einfuhr |
| gen. | baked goods | Backwaren |
| gen. | baked goods | Backware |
| gen. | balance of goods and services at constant prices | Saldo der Waren und Dienstleistungen zu konstanten Preisen |
| gen. | bale goods | Ballenware |
| gen. | basket of goods | Warenkorb |
| gen. | being good for | taugend |
| gen. | bid good night | jdm. eine gute Nacht wünschen |
| gen. | brown goods home entertainment equipment | braune Ware Unterhaltungselektronik |
| gen. | brush goods | Bürstenwaren |
| gen. | bulk goods | Schüttgut |
| gen. | bulk goods | Massengüter |
| gen. | bulky goods | Sperrgut |
| gen. | carriage of dangerous goods by rail, road, water, and air | Beförderung gefährlicher Güter mit Eisenbahn-, Straßen-, Wasser- und Luftfahrzeugen |
| gen. | carriage of goods | Güterbeförderung |
| gen. | carriage of goods by rail | Eisenbahngüterverkehr |
| gen. | carriage of goods by rail, road and inland waterway | Güterbeförderung im Eisenbahn-, Strassen- und Binnenschiffsverkehr |
| gen. | carriage of passengers or goods | Personen- oder Güterbeförderung |
| gen. | celebrate with a few good friends | im engsten Freundeskreis feiern |
| gen. | certificate of good conduct | Führerzeugnis |
| gen. | certificates of good conduct | Führerzeugnisse |
| gen. | chilled goods | Kühlwaren |
| gen. | chilled goods | Kühlgut |
| gen. | class of goods | Warenklasse |
| gen. | come from a good home | aus gutem Elternhaus stammen |
| gen. | Committee for implementation of the directive on the initial qualification and periodic training of drivers of certain road vehicles for the carriage of goods or passengers | Ausschuss für die Durchführung der Richtlinie über die Grundqualifikation und Weiterbildung der Fahrer bestimmter Kraftfahrzeuge für den Güter- oder Personenkraftverkehr |
| gen. | Committee for the statistics on the trading of goods between Member States | Ausschuss für die Statistik des Warenverkehrs zwischen Mitgliedstaaten |
| gen. | Committee on statistics relating to the trading of goods with non-member countries | Ausschuss für die Statistik des Warenverkehrs mit Drittländern |
| gen. | Committee on statistics relating to the trading of goods with third countries | Ausschuss für die Statistik des Warenverkehrs mit Drittländern |
| gen. | Committee on the ecopoint system applicable to heavy goods vehicles travelling through Austria | Ausschuss für das Ökopunktesystem für Lastkraftwagen im Transit durch Österreich |
| gen. | Committee on the export of cultural goods | Ausschuss für die Ausfuhr von Kulturgütern |
| gen. | Committee on the national and international carriage of goods and passengers by inland waterway in the Community | Ausschuss für den innerstaatlichen und grenzüberschreitenden Binnenschiffsgüter- und -personenverkehr in der Gemeinschaft |
| gen. | Committee on the transport of dangerous goods | Ausschuss für den Gefahrguttransport |
| gen. | common pottery goods | Ton- und Töpferwaren |
| gen. | Convention relating to a Uniform Law on the Formation of Contracts for the International Sale of Goods | Übereinkommen zur Einführung eines einheitlichen Gesetzes über den Abschluss von internationalen Kaufverträgen über bewegliche Sachen |
| gen. | co-operatives producing goods and non-financial market services | Genossenschaften mit der Hauptfunktion Produzieren von Waren und marktbestimmten nicht finanziellen Dienstleistungen |
| gen. | costs of goods sold | Kosten des Umsatzes |
| gen. | credits granted for returned goods | Gutschriften für Rückwaren |
| gen. | cultivate good manners | sich guter Manieren befleißigen |
| gen. | cultural goods | Kulturgüter |
| gen. | current sales of goods and services | laufender Verkauf von Waren und Dienstleistungen |
| gen. | customs value of goods | Zollwert |
| gen. | dairy goods | Milchprodukte |
| gen. | damaged goods | beschädigte Waren |
| gen. | decision in equity and good conscience | Ermessensentscheidung |
| gen. | delivery of goods | Warenlieferung |
| gen. | delivery of goods | Warenauslieferung |
| gen. | delivery of goods | Auslieferung von Waren |
| gen. | demonstration of goods | Vorführung von Waren für Werbezwecke |
| gen. | display goods | Auslagewaren |
| gen. | disposal or use of the goods | Überlassung oder Verwendung der Waren |
| gen. | distribution depot/depot for the distribution of goods | Auslieferungslager |
| gen. | distribution of goods | Warenverteilung |
| gen. | do a good deed | eine gute Tat vollbringen |
| gen. | do a good deed | ein gutes Werk tun |
| gen. | do a good job | ganze Arbeit leisten |
| gen. | do a good job | seine Sache gut machen |
| gen. | do a good turn | jdm. einen Liebesdienst erweisen |
| gen. | do a/the world of good | jdm. unheimlich gut tun |
| gen. | do good | Wohltun |
| gen. | do good | jdm. gut tun |
| gen. | documents establishing titles to goods | Warenpapiere |
| gen. | documents to be submitted in support of the goods declaration | Belege zur Zollanmeldung |
| gen. | doing good | Wohltun |
| gen. | done good | wohlgetan |
| gen. | durable capital goods | langlebige Investitionsgüter |
| gen. | durable goods | langlebige Güter |
| gen. | during good behavior | Ernennung auf Lebenszeit (behaviour) |
| gen. | EC-EFTA Joint Committee on the Convention on Simplification of Formalities in Trade in Goods | Gemischter Ausschuss EG-EFTA für das Übereinkommen zur Vereinfachung der Förmlichkeiten im Warenverkehr |
| gen. | EEC-Switzerland Joint Committee on the simplification of inspections and formalities in respect of the carriage of goods | Gemischter Ausschuss EWG-Schweiz für die Erleichterung der Kontrollen und Formalitäten im Güterverkehr |
| gen. | electrical goods | elektrotechnische Erzeugnisse |
| gen. | electrical goods | elektrische Apparate und Geräte |
| gen. | electrical goods | Elektroartikel |
| gen. | electrical goods | elektrische Haushaltsgeräte |
| gen. | electrical goods | Haushaltselektrogeräte |
| gen. | Enough is as good as a feast. | Allzuviel ist ungesund. |
| gen. | equipment goods | Ausrüstungsgüter |
| gen. | essential goods | Güter des täglichen Bedarfs |
| gen. | examination of goods at a place other than the customs office | Beschau der Waren ausserhalb der Zollstelle |
| gen. | expendable goods | Verbrauchsgüter |
| gen. | export duties charged on the goods | auf die Waren zu erhebende Ausfuhrabgaben |
| gen. | express goods | Eilfracht |
| gen. | extruded goods | extrudierte Artikel |
| gen. | fancy goods embroidery | Stickereien |
| gen. | fancy goods | Geschenkartikel |
| gen. | fast moving consumer goods FMCG, marketing | Schnelldreher marketing |
| gen. | feel good | sich wohl fühlen |
| gen. | feel good | sich wohlfühlen |
| gen. | feel that one is in good hands | sich gut aufgehoben fühlen |
| gen. | flow chart for money and/or goods | Fließdiagramm für Geld und/oder Güter |
| gen. | Foodstuffs and Consumer Goods Law | Lebensmittel- und Bedarfsgegenständegesetz |
| gen. | for each stage of an operation involving trade in goods between two Member States | für jeden einzelnen Abschnitt eines Warenaustauschs zwischen zwei Mitgliedstaaten |
| gen. | for good | für immer |
| gen. | for good | endgültig |
| gen. | for good measure | sicherheitshalber |
| gen. | for good measure | zusätzlich |
| gen. | for good measure | um das Maß voll zu machen |
| gen. | for good measure | zur Sicherheit |
| gen. | for good measure | noch dazu |
| gen. | for good measure | als Zugabe |
| gen. | for good measure | obendrein |
| gen. | for the common good | für das Allgemeinwohl |
| gen. | for the good of humanity | zum Wohle der Menschheit |
| gen. | for your own good | zu deinem Besten |
| gen. | free movement of goods | Warenverkehrsfreiheit |
| gen. | free movement of goods | freier Warenverkehr |
| gen. | Free movement of goods and public procurement | Freier Warenverkehr und öffentliches Auftragswesen |
| gen. | free movement of goods,people and services | freier Personen-,Waren-und Dienstleistungsverkehr |
| gen. | furniture, household goods, hardware and ironmongery | Möbel, Einrichtungs- und Haushaltsgegenstände, Eisen- und Metallwaren |
| gen. | gesture of good will | Zeichen des Entgegenkommens |
| gen. | get a good press | gute schlechte Rezensionen bekommen |
| gen. | get off to a good start | sich gut einführen |
| gen. | get out while the going is good | gehen/entkommen, solange die Gelegenheit günstig ist |
| gen. | give a good hiding | jdm. den Arsch versohlen (i. w. S., auch fig.) |
| gen. | give a good hiding | jdm. den Buckel vollhauen/vollschlagen |
| gen. | give a good hiding | jdn. anständig/gründlich/... versohlen (auch fig.) |
| gen. | give a good hiding | jdm. den Hintern versohlen (i. w. S., auch fig.) |
| gen. | give a good thrashing | jdn. anständig/gründlich/... versohlen (auch fig.) |
| gen. | give a good thrashing | jdm. den Arsch versohlen (i. w. S., auch fig.) |
| gen. | give a good thrashing | jdm. den Buckel vollhauen/vollschlagen |
| gen. | give a good thrashing | jdm. den Hintern versohlen (i. w. S., auch fig.) |
| gen. | global public goods | globale öffentliche Güter |
| gen. | global public goods | globale Kollektivgüter |
| gen. | Good appearance essential! | Gepflegte Erscheinung Voraussetzung! |
| gen. | Good heavens! | Oh Gott! |
| gen. | Good heavens! | Gütiger Himmel! |
| gen. | Good heavens! | Du lieber Gott! |
| gen. | Good heavens! | Um Himmels willen! |
| gen. | good long | ausgiebig |
| gen. | good-looking | ansehnlich |
| gen. | good nature | Gutmütigkeit |
| gen. | good nature | Gutartigkeit |
| gen. | good natureds | gutmütigen |
| gen. | good practice | gute Praxis |
| gen. | good practice | bewährtes Verfahren |
| gen. | good riddance to him! | gut, dass wir ihn los sind! |
| gen. | good soul | Seelengut |
| gen. | good souls | Seelengüter |
| gen. | Good speed! | Viel Erfolg! |
| gen. | good, thanks | Danke, gut! |
| gen. | good traditional fare | Hausmannskost |
| gen. | good value | preiswert (for money) |
| gen. | goods distribution centres | Güterverteilungszentralen |
| gen. | goods distribution hub | Güterverteilzentrum |
| gen. | goods inward book | Eingangsbuch (Buchhaltung) |
| gen. | goods inwards | Wareneingang (Waren) |
| gen. | goods movement | Warenbewegung |
| gen. | goods originating in third countries | aus dritten Ländern stammende Waren |
| gen. | goods returned to the customs territory of the Community | Waren, die in das Zollgebiet der Gemeinschaft zurückkehren |
| gen. | Goods Review List | Liste der zu prüfenden Güter |
| gen. | goods wagon | Güterwagen |
| gen. | goods wagons | Güterwagen |
| gen. | grave goods | Grabbeigaben |
| gen. | growing exchange of goods | wachsender Güteraustausch |
| gen. | handling and treatment of goods | Behandlung von Waren |
| gen. | handling of goods during storage | Behandlungen während der Lagerzeit |
| gen. | haulage firms operating in the goods haulage business for reward | Strassengüterverkehr |
| gen. | hazardous goods | Gefahrgüter |
| gen. | hazardous goods store | Gefahrgutlager |
| gen. | He arrived in good time | Er kam rechtzeitig an |
| gen. | ... He had the good sense to ... | Er war so gescheit und |
| gen. | He has a good grasp | Er hat eine gute Auffassungsgabe |
| gen. | He is a good mixer | Er ist kontaktfreudig |
| gen. | He is up to no good | Er führt nichts Gutes im Schilde |
| gen. | He plays a good knife and fork | Er ist ein starker Esser |
| gen. | He puts a good face on the matter | Er macht gute Miene zum bösen Spiel |
| gen. | He was a good worker, say what you will | Er war doch immer ein guter Arbeiter |
| gen. | He's a good sailor | Er wird nicht seekrank |
| gen. | He's a good sport. | Mit ihm kann man Pferde stehlen. |
| gen. | He's good at French | Er ist gut in Französisch |
| gen. | He's good company | Er ist ein guter Gesellschafter |
| gen. | high added value goods | Güter hoher Wertschöpfung |
| gen. | high-quality goods | hochwertige Güter |
| gen. | high-technology products/goods | Hochtechnologiegüter |
| gen. | hold good | bestehen bleiben |
| gen. | hold goods | Ware im Besitz haben |
| gen. | home market goods | Waren des Inlandsmarktes |
| gen. | hosiery goods | Strickwaren (Strümpfe) |
| gen. | hosiery goods | Strumpfwaren |
| gen. | hosiery goods | Wirkwaren |
| gen. | hosiery goods | Strickwaren (Strumpfwaren) |
| gen. | household rubber goods | Haushaltkautschukartikel |
| gen. | household rubber goods | Haushaltsgummiwaren |
| gen. | I am good for | Ich tauge für |
| gen. | I feel good | ich fühle mich gut (Andrey Truhachev) |
| gen. | I get good vibes from her | Sie törnt mich an |
| gen. | I have it from a good source | Ich habe es aus guter Quelle |
| gen. | I may be bad, but I feel good! | Ich mag ja böse sein, aber ich fühle mich gut! |
| gen. | I think we'll have good weather | Ich glaube, wir bekommen schönes Wetter |
| gen. | I was good for | ich taugte |
| gen. | I was never much good at numbers. | Zahlen waren noch nie meine Stärke. |
| gen. | I will take good care not to do that | Ich werde mich hüten, das zu tun |
| gen. | identification of goods | Warenerfassung |
| gen. | identity of the goods | Nämlichkeit der Waren |
| gen. | if the weather is good | bei günstiger Witterung |
| gen. | ... разг. ... if you know what's good for you. | Wenn du schlau bist |
| gen. | I'm in his good books | Ich bin bei ihm gut angeschrieben (good favor) |
| gen. | I'm of good cheer | Ich bin guten Mutes |
| gen. | I'm on good terms with him | Ich stehe mit ihm auf gutem Fuß |
| gen. | I'm still not quite sure how good you are. | Ich weiß immer noch nicht so genau, wie gut du wirklich bist. |
| gen. | important elements in good government | wichtige Grundbestandteile erfolgreicher Staatskunst |
| gen. | imported goods | Importgüter |
| gen. | imported goods | importierte Waren |
| gen. | improvement in the distribution of goods | Verbesserung der Warenverteilung |
| gen. | infinitely good | allgütig |
| gen. | inland movements of goods through foreign territory cross trade | Zwischenauslandsverkehr |
| gen. | to inspect goods | eine Beschau der Waren vornehmen |
| gen. | intermediate goods | Zwischengüter |
| gen. | investment goods | Kapitalgüter |
| gen. | investment goods | Anlagegüter |
| gen. | investment goods | Investitionsgüter |
| gen. | ironic: politically hyper-correct, "good mind" | Gutmensch abfällig |
| gen. | it does no good to do smth. | es hilft nichts, etw. zu tun |
| gen. | It isn't much good | Es taugt nicht viel |
| gen. | It would be no good | Es hätte keinen Zweck |
| gen. | It wouldn't be a very good idea to ... | Es wäre nicht sehr sinnvoll zu ... |
| gen. | It's all good. | In Ordnung. |
| gen. | It's all good. | Alles klar. |
| gen. | it's all good | alles klar, in Ordnung |
| gen. | It's all in good cause. | Es ist für eine gute Sache |
| gen. | It's good to be alive | Das Leben ist schön |
| gen. | It's good value! | Es ist sein Geld wert! |
| gen. | it's no good doing smth. | es hilft nichts, etw. zu tun |
| gen. | It's too good to last | Ich traue dem Frieden nicht |
| gen. | It's very good of you | Das ist sehr freundlich von ihnen |
| gen. | to keep goods in stock | Waren bevorraten |
| gen. | keep in good condition | gut instand halten |
| gen. | Keep up the good work! | Nicht nachlassen! |
| gen. | Keep up the good work! | Mach weiter so! |
| gen. | know full well that this is no good | ganz genau wissen, dass dies nicht geht |
| gen. | latex-dipped goods | Latex-Tauchartikel |
| gen. | leased and hired goods | Leih- und Mietgut |
| gen. | leather goods | Lederwaren |
| gen. | light goods | Leichtgüter |
| gen. | linen goods | Weißwaren |
| gen. | list of goods to be protected | Schutzgutliste |
| gen. | to load goods | Güter/Waren verladen |
| gen. | location of goods | Warenort |
| gen. | luxury good | Luxusgut |
| gen. | make a good bargain | billig einkaufen |
| gen. | make a good bargain | ein Schnäppchen machen |
| gen. | make a good couple | gut zusammenpassen |
| gen. | make a good impression | sich gut einführen |
| gen. | make a good job of it | ganze Arbeit leisten |
| gen. | make a good time | schnell durchkommen |
| gen. | make a good time | gut vorankommen |
| gen. | make good | wieder gutmachen |
| gen. | make good a mistake | eine Scharte auswetzen |
| gen. | make good as a writer | es als Schriftsteller zu etwas bringen |
| gen. | make good as a writer | es als Schriftsteller schaffen |
| gen. | make good economic sense | ökonomisch sinnvoll sein |
| gen. | make good money | gutes Geld verdienen |
| gen. | make good on a promise | ein Versprechen einlösen |
| gen. | make good progress | gute Fortschritte machen |
| gen. | make good the damage | den Schaden ersetzen |
| gen. | Management Committee for the Agreement between the EC and Switzerland on the carriage of goods by road and rail | Verwaltungsausschuss für das Abkommen zwischen der EG und der Schweiz über den Güterverkehr auf Straße und Schiene |
| gen. | manufacture of fur and of fur goods | Herstellung von Pelzen und Pelzwaren |
| gen. | manufacture of leather and leather goods | Ledergewerbe |
| gen. | manufacture of paper, paper goods making, printing and book binding machinery | Herstellung von Papier- und Druckereimaschinen |
| gen. | manufacture of the goods ordered | Fertigung der bestellten Waren |
| gen. | manufacture of tools and finished metal goods, except electrical equipment | Herstellung von EBM-Waren |
| gen. | to market goods | Waren in Verkehr bringen |
| gen. | metal goods | Metallwaren |
| gen. | Military Goods Controls | Kontrollliste für militärische Güter |
| gen. | motor vehicles intended for the carriage of goods or passengers | Kraftfahrzeuge zur Beförderung von Güter oder Personen |
| gen. | movable goods | körperliche bewegliche Güter |
| gen. | movement of goods from one classification system to another | Übergang von Waren in ein anderes Ordnungssystem |
| gen. | movement of goods in customs custody | Zollgewahrsamsverkehr |
| gen. | movements of goods in deferred duty warehouses | Zollvormerkverkehr |
| gen. | national goods traffic by NST/R chapters tkm | innerstaatlicher Güterverkehr nach Kapiteln der NST/R |
| gen. | net purchases of existing reproducible fixed capital goods | Nettoerwerb von reproduzierbaren vorhandenen Anlagegütern |
| gen. | new goods | Neuwaren |
| gen. | no good | nutzlos |
| gen. | not a quarter as good | nicht annähernd so gut |
| gen. | not good enough by half | lange nicht gut genug |
| gen. | not without good reason | nicht zu Unrecht |
| gen. | on good authority | aus guter Quelle |
| gen. | on good grounds | begründetermaßen |
| gen. | optical goods | Optikerwaren |
| gen. | other goods traffic | sonstiger Warenverkehr |
| gen. | outright exportation of goods | endgültige Ausfuhr von Waren |
| gen. | packaging of goods | Verpacken von Waren |
| gen. | partnerships recognised as independent legal entities producing goods and non-financial market services | Personengesellschaften mit der Hauptfunktion Produzieren von Waren und marktbestimmten nicht finanziellen Dienstleistungen |
| gen. | passenger and goods platforms | Personenbahnsteige und Laderampen |
| gen. | person responsible for the goods | für die Waren verantwortliche Person |
| gen. | to place goods in a warehouse | Waren in Zollager verbringen |
| gen. | Please be good enough to tell me ... | Würden Sie so freundlich sein, mir zu sagen ... |
| gen. | premises of the goods | Ort, an dem sich die Waren befinden |
| gen. | presentation of goods | Warenpräsentation |
| gen. | presume upon 's good nature | jds. Gutmütigkeit ausnützen |
| gen. | price of goods on the domestic market | Inlandsmarktpreis von Waren |
| gen. | price of goods on the home market | Inlandsmarktpreis von Waren |
| gen. | Principles for good international engagement in fragile states and situations | Prinzipien für internationales Engagement in fragilen Staaten |
| gen. | Principles for good international engagement in fragile states and situations | Grundsätze für ein zweckmäßiges internationales Engagement in fragilen Staaten und Situationen |
| gen. | produce a good crop of fruit | viele Früchte tragen |
| gen. | producer goods | Produktionsgüter |
| gen. | producer of steel goods | Stahlwarenhersteller |
| gen. | producers' goods industries | Produktionsgütergewerbe |
| gen. | production of goods | Gestellen, das Gestehen von Waren |
| gen. | protective goods | Schutzgüter |
| gen. | public good | öffentliches Gut Kollektivgut |
| gen. | public good | Wohl der Allgemeinheit |
| gen. | range of goods | Kollektion |
| gen. | reason for returning goods | Grund der Rücksendung |
| gen. | receive stolen goods | hehlen |
| gen. | receive stolen goods | Hehlerei treiben |
| gen. | to recode goods | Waren neu codieren |
| gen. | Recommendation of the Customs Cooperation Council concerning the amendment of the Convention on the Valuation of Goods for Customs Purposes 11 June 1974 | Empfehlung des Rates für die Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Zollwesens vom 11. Juni 1974 betreffend die Änderung des Abkommens über den Zollwert der Waren |
| gen. | recovery of stolen goods | Wiederbeschaffung gestohlener Waren |
| gen. | redemption of goods | Warenrücknahme |
| gen. | redistribution of goods | Warenumverteilung |
| gen. | refrigerated goods train | Kühlzug (Eisenbahn) |
| gen. | regular goods/passenger services | Güter-/Personenlinienverkehr |
| gen. | to regularize the position of the goods | die Situation der Waren klären |
| gen. | regulation on carriage of dangerous goods by road and rail | Gefahrgutverordnung Straße und Eisenbahn GGVSE |
| gen. | release of goods for free circulation | Überführung in den zollrechtlich freien Verkehr |
| gen. | release of goods for free circulation | Freigabe von Waren zum freien Verkehr |
| gen. | residual goods | Abfallprodukte |
| gen. | retail distribution of wide range of goods | Sortimentseinzelhandel mit Waren verschiedener Art |
| gen. | rolling stock for goods transport by type of wagon | Güterwagenbestand nach Fahrzeugtypen |
| gen. | rolling stock for passenger and goods transport | Bestand an Personen- und Güterwagen |
| gen. | rubber-asbestos goods | Asbestkautschukwaren |
| gen. | run of good luck | Glückssträhne |
| gen. | said good bye | verabschiedete |
| gen. | say good bye | verabschieden |
| gen. | Say nothing but good of the dead. | De mortuis nil nisi bene. |
| gen. | saying good bye | verabschiedend |
| gen. | says good bye | verabschiedet |
| gen. | schedule goods | Waren auflisten |
| gen. | second-hand goods | gebrauchte Waren |
| gen. | second-hand goods marketplace | Gebrauchtwarenbörse |
| gen. | sell at a good price | günstig verkaufen |
| gen. | sell goods at a sacrifice | Waren mit Verlust verkaufen |
| gen. | semi-finished goods | Halbfertigfabrikat |
| gen. | semi-finished goods | Zwischenprodukt |
| gen. | semi-finished goods | Halbzeug |
| gen. | semi-finished goods | Halbfabrikat |
| gen. | semi-finished goods | Halbfertigfabrikate |
| gen. | set a good example | mit gutem Beispiel vorangehen |
| gen. | several kinds of goods | mehrere Warenarten |
| gen. | She had a ripping good time | Sie amüsierte sich köstlich |
| gen. | She has good vision | Sie sieht gut aus |
| gen. | She made a good doctor | Aus ihr ist eine gute Ärztin geworden |
| gen. | She's full of good ideas | Sie steckt voller guter Ideen |
| gen. | She's good at sums | Sie kann gut rechnen |
| gen. | She's in his good books | Sie ist gut bei ihm angeschrieben |
| gen. | simplifying of formalities in trade in goods within the Community | Vereinfachung der Förmlichkeiten im innergemeinschaftlichen Warenverkehr |
| gen. | smuggled goods | Schmuggelgüter |
| gen. | So far, so good. | So weit, so gut. |
| gen. | So far, so good. | Bis dahin alles wunderbar. |
| gen. | Society for the propagation of Good and the Abolition of Evil | Ausschuss zur Verhinderung von Lastern und zur Förderung von Tugenden |
| gen. | Sounds good. | Hört sich gut an. |
| gen. | sporting goods | Sportartikel |
| gen. | sporting goods department | Sportwarenabteilung |
| gen. | sporting goods store | Sportwarenladen |
| gen. | sports goods | Sportartikel |
| gen. | stationer's rubber goods | Gummiwaren des Schreibwarenhandels |
| gen. | statistics of international movements of goods | Statistik des grenzüberschreitenden Warenverkehrs |
| gen. | steel goods | Stahlwaren |
| gen. | stolen goods | Hehlerwaren |
| gen. | stolen goods | gestohlene Waren |
| gen. | storage and preparation of various goods | Einlagerung und Vorbereitung verschiedener Waren |
| gen. | storage of goods | Einlagerung von Waren |
| gen. | substandard goods | Ausschussware |
| gen. | substitute deliveries for returned goods | Ersatzlieferungen für Rückwaren |
| gen. | supplier of cheap goods | Billiganbieter |
| gen. | supplier of goods | Warenlieferant |
| gen. | supply goods | Versorgungsgüter |
| gen. | supply of foreign goods | ausländische Zulieferungen |
| gen. | supply of goods | Lieferung eines Gegenstandes |
| gen. | Take good care of yourselves | Passt gut auf euch auf |
| gen. | to take stock of the goods | die Bestände der Waren aufnehmen |
| gen. | take the goods back | Ware zurücknehmen |
| gen. | taking delivery of various goods | Annahme verschiedener Waren |
| gen. | tariff description of the goods | zolltarifliche Bezeichnung |
| gen. | tariff description of the goods | tarifliche Warenbezeichnung |
| gen. | tariff description of the goods | tarifliche Beschaffenheit der Waren |
| gen. | tariff value of goods | Zollwert der Lieferung |
| gen. | taste good | gut schmecken |
| gen. | taste good | munden |
| gen. | teach a child good manners | ein Kind zur Höflichkeit erziehen |
| gen. | temporary stay of the goods | vorübergehender Aufenthalt der Waren |
| gen. | the apple tree promises a good crop | der Apfelbaum hat einen guten Behang |
| gen. | the boundaries of good taste | die Grenzen des guten Geschmacks |
| gen. | the good old days | die guten alten Zeiten |
| gen. | the goods are consigned to a third country | die Waren sind für ein Drittland bestimmt |
| gen. | the goods are released from the customs office | die Waren verlassen die Zollstelle |
| gen. | the goods are required to leave the customs territory of the Community | die Waren sind aus dem Zollgebiet der Gemeinschaft zu verbringen |
| gen. | The goods have been shipped by truck | Der Versand ist per LKW erfolgt |
| gen. | the goods shall be subject to a customs procedure | die Waren werden zu einem Zollverkehr abgefertigt |
| gen. | The news is good | Die Nachricht ist gut |
| gen. | the only good thing about it | das einzig Gute daran |
| gen. | They carry on in the good old-fashioned way there. | Da geht es urig zu. |
| gen. | They put up a good fight | Sie haben sich tapfer gehalten (to hold out) |
| gen. | They were good times. | Es waren gute Zeiten. |
| gen. | thick walled goods | starkwandige Artikel |
| gen. | throw good money after bad | gutes Geld schlechtem hinterherwerfen |
| gen. | throw good money after bad | gutes Geld schlechtem Geld nachwerfen |
| gen. | to be a good match | gut zusammenpassen |
| gen. | to be a good Samaritan to smb. | jdm. einen Samariterdienst erweisen |
| gen. | to be a good sport | ein guter Verlierer sein |
| gen. | to be a good team player | teamfähig sein |
| gen. | to be extremely good-looking | blendend aussehen |
| gen. | to be fond of good living | das gute Leben lieben |
| gen. | to be full of good sense | grundvernünftig sein |
| gen. | to be good valid | gültig sein |
| gen. | to be good at heart | gut im Herzen sein |
| gen. | to be good at repartee | schlagfertig sein |
| gen. | to be good at sports | gut im Sport sein |
| gen. | to be good at typing | gut maschineschreiben alt |
| gen. | to be good at typing | gut Maschine schreiben |
| gen. | to be good enough to get by | für den Hausgebrauch reichen |
| gen. | to be good entertainment value | sehr unterhaltsam sein |
| gen. | to be good for | taugen |
| gen. | to be good-looking | gut aussehen |
| gen. | to be good value | sein Geld wert sein |
| gen. | to be good with smb./smth. | gut mit jdm./etw. umgehen können |
| gen. | to be good with money | gut mit Geld umgehen können |
| gen. | to be in a good mood | gut aufgelegt sein |
| gen. | to be in a good temper | guter Laune sein |
| gen. | to be in smb.'s good books | bei jdm. einen Stein im Brett haben |
| gen. | to be in good condition | gut erhalten sein |
| gen. | to be in good bad repute | einen guten schlechten Leumund haben |
| gen. | to be in good spirits | frohen Mutes sein |
| gen. | to be in good spirits | guter Laune sein |
| gen. | to be in good structural order | in einem guten baulichen Zustand sein |
| gen. | to be in good working order | funktionstüchtig sein |
| gen. | to be in good working order | gut funktionieren |
| gen. | to be in someone's good books | bei jdm. ein Stein im Brett haben |
| gen. | to be no good | nichts taugen |
| gen. | to be on good terms | auf gutem Fuß stehen |
| gen. | to be up to no good | nichts Gutes im Schilde führen |
| gen. | to not get a good hearing in society | in der Gesellschaft nicht gut zu Gehör kommen |
| gen. | to offload the goods from the train onto the ship | die Güter vom Eisenbahnwaggon aufs Schiff verladen |
| gen. | tobacco goods | Tabakwaren |
| gen. | tradable goods | handelbare Güter |
| gen. | transfer of ownership of the goods | Ubereignung der Waren |
| gen. | trendy goods | Schickimicki |
| gen. | tubular goods | rohrmaterial |
| gen. | turn over goods | Waren umsetzen |
| gen. | turn to good account | aus etw. Vorteil ziehen |
| gen. | turn to good account | Nutzen ziehen aus etw |
| gen. | turnover taxes affecting import goods | Umsatzsteuern auf Einfuhren |
| gen. | two-axled goods vehicles | Lastwagen mit zwei Achsen |
| gen. | UN Convention on Contracts for the International Sale of Goods CISG | Übereinkommen der Vereinten Nationen über Verträge über den internationalen Warenkauf UN-Kaufrecht |
| gen. | uncleared goods | noch nicht abgefertigte Ware |
| gen. | uncleared goods | zollamtlich nicht abgefertigte Waren |
| gen. | unfinished goods | unfertige Erzeugnisse |
| gen. | unsolicited goods and services | Zusendung unbestellter Waren |
| gen. | valuation of transactions in goods and services | Bewertung der Waren- und Dienstleistungstransaktionen |
| gen. | value of goods | Warenwert |
| gen. | various goods | verschiedene Waren |
| gen. | vehicles used for the carriage of passengers or goods by road | Fahrzeuge, die der/zur Personen- oder Güterbeförderung im Strassenverkehr dienen |
| gen. | very good | sehr gut (Zensur 1) |
| gen. | Very good. | Sehr wohl. |
| gen. | Very good. | In Ordnung. |
| gen. | was good for | taugte |
| gen. | Wassenaar Arrangement on Export Controls for Conventional Arms and Dual-Use Goods and Technologies | Wassenaar-Arrangement |
| gen. | we were good for | wir taugten |
| gen. | What's all this good for? | Was soll der Unsinn? |
| gen. | What's good for the goose is good for the gander. | Was dem einen recht ist, ist dem andern billig. |
| gen. | with a good advertisement | werbewirksam |
| gen. | with a good result | mit gutem Erfolg (Andrey Truhachev) |
| gen. | with good intent | in guter Absicht |
| gen. | with good reason | zu Recht |
| gen. | with good results | mit gutem Erfolg (Andrey Truhachev) |
| gen. | to withdraw one's goods from customs | über seine Waren verfügen |
| gen. | without good cause | ohne Not |
| gen. | Working Party on Dual-Use Goods | Gruppe "Güter mit doppeltem Verwendungszweck" |
| gen. | Working Party on the Carriage of Dangerous Goods by Road | Arbeitsgruppe " Strassenverkehr mit gefährlichen Gütern " |
| gen. | Working Party on the Fitting out of Cabs and Berths of Vehicles Assigned to the Transport of Goods by Road | Arbeitsgruppe " Ausstattung des Fuehrerhauses und der Schlafkabinen der im Gueterverkehr eingesetzten Strassenfahrzeuge " |
| gen. | ... Would it really be such a good idea to ... | Wäre es wirklich so eine gute Idee ... zu |
| gen. | woven goods | Webware |
| gen. | wrapping of goods | Verpacken von Waren |
| gen. | yard goods | Meterware |
| gen. | you are good for | du taugst |
| gen. | You smell so good | Du riechst so gut |
| gen. | You were mistakenly sent the wrong goods | Durch ein Versehen wurden Ihnen falsche Waren zugesandt |
| gen. | you've done a good job on ... | .. ist dir gut gelungen |
| gen. | you've made a good job of ... | .. ist dir gut gelungen |
