| Subject | English | German |
| law | abatement of gifts and legacies | Herausgabe von Schenkungen und Vermächtnissen |
| gen. | absolute gift | bedingungslose Schenkung |
| gen. | to accept any honour, decoration, favour, gift or payment | Titel, Orden, Ehrenzeichen, Verguenstigungen, Belohnungen und Geschenke oder Verguetungen annehmen |
| gov. | to accept any honour, decoration, favour, gift or payment of any kind whatever | Titel, Orden, Ehrenzeichen, Vergünstigungen, Belohnungen und Geschenke oder Vergütungen irgendwelcher Art annehmen |
| gen. | accept any honour, decoration, favour gift or payment of any kind whatever, to | Titel, Orden, Ehrenzeichen, Vergünstigungen, Belohnungen und Geschenke oder Vergütungen irgendwelcher Art annehmen |
| law | acceptance of a gift | Schenkungsannahme |
| law | acceptance of gifts | Annahme von Geschenken |
| gen. | advertising gift | Werbegeschenk |
| fin. | to allot funds received as gifts | Mittel aus unentgeltlichen Zuwendungen bewilligen |
| fin. | annual gift tax exclusion | jährlicher Schenkungsfreibetrag |
| law | as a gift | ohne Entgelt |
| law | as a gift | ohne Bezahlung |
| law | as a gift | unentgeltlich |
| gen. | as a gift | als Geschenk (Andrey Truhachev) |
| patents. | book covers, book marks, calendars, gift wrapping paper | Buchhüllen, Lesezeichen, Kalender, Geschenkpapier |
| econ. | business gift | Firmengeschenk |
| gen. | charitable gift | Liebesgabe |
| law | concealed gift | fiktive Schenkung |
| law | concealed gift | Scheinschenkung |
| fin. | courtesy gifts | Aufmerksamkeiten |
| fin. | deductible gift | abzugsfähiges Geschenk |
| law | deed of gift | Urkunde über eine Schenkung unter Lebenden |
| econ. | deed of gift | Schenkungsbrief |
| busin. | deed of gift | Schenkungsurkunde |
| law | document of receipt of the gift | Schenkungsvertrag |
| polit. | election gift | Wahlgeschenk |
| IMF. | estate, inheritance, and gift taxes | Nachlass-, Erbanfall- und Schenkungssteuer |
| law | executory gift | Schenkungsversprechen |
| gen. | farewell gift | Abschiedsgeschenk |
| law, account. | fore-gift | Prämie |
| law, account. | fore-gift | Agio |
| busin. | free gift | Werbegeschenk |
| law, ADR | free gift | Zugabe |
| gen. | free gift | Beigabe kleines Extra |
| law | Free Gift Act | Zugabeverordnung |
| law, ADR | free gift coupon | Gutschein |
| law, ADR | gift advertising | mit Zugaben |
| law, ADR | gift advertising | Werbung |
| law, ADR, amer. | gift and estate tax | Schenkungs- und Erbschaftsteuer |
| pack. | gift and fancy boxes | Geschenk- und Luxusverpackungen |
| econ. | gift article | Geschenkartikel |
| gen. | gift articles | Geschenkartikel |
| patents. | gift bags | Geschenktüten |
| gen. | gift basket | Geschenkkorb |
| polygr. | gift book | Geschenkband |
| gen. | gift box | Geschenkkarton |
| mater.sc., mech.eng. | gift box | Geschenkverpackung |
| gen. | gift box | Geschenkbox |
| gen. | gift box | Geschenkpackung |
| patents. | gift boxes | Geschenkkartons und -schachteln |
| gen. | gift boxes | Geschenkpackungen |
| comp., MS | gift card | Geschenkkarte (A physical or electronic card storing currency that customers can use to buy apps and similar items) |
| law, ADR, amer. | gift certificate | Gutschein (für Geschenkzwecke) |
| busin. | gift cheque | Geschenkscheck |
| busin. | gift cheque | Geschenkgutschein |
| busin. | gift coupon | Gutschein |
| polygr. | gift coupon | Geschenkcoupon |
| busin. | gift coupon | Geschenkgutschein |
| polygr. | gift coupon | Geschenkbon |
| law | gift declaration | Schenkungserklärung |
| tax. | gift duty | Erbschaftsteuer |
| tax. | gift duty | Schenkungsteuer |
| IMF. | gift element | Schenkungsanteil |
| econ. | gift element | Vergünstigungseffekt |
| IMF. | gift element | Schenkungselement |
| IMF. | gift element | Zuschusselement |
| gen. | gift for improvisation | Improvisationstalent |
| ling. | gift for languages | Sprachtalent (Andrey Truhachev) |
| gen. | gift for languages | Sprachbegabung |
| gen. | gift from husband to wife after the wedding night | Morgengabe |
| econ. | gift goods | Geschenkartikel |
| gen. | gift hamper | Präsentkorb |
| gen. | gift ideas | Geschenkideen |
| gen. | gift in return | Gegengabe |
| law | gift inter vivos | Urkunde über eine Schenkung unter Lebenden |
| law | gift inter vivos | Schenkungsurkunde |
| econ. | gift inter vivos | Schenkung zu Lebzeiten |
| law | gift into an accumulation trust | Schenkung an Akkumulationstrust |
| econ. | gift item | Geschenkartikel |
| econ. | gift-loan | als zinsloses Darlehen geben |
| law | gift not taken into account | nicht berücksichtigte Schenkung |
| law | gift of money | Spende in Bar |
| law | gift of money | Geldgeschenk |
| gen. | gift of the Holy Spirit | Geistesgabe |
| econ. | gift package | Geschenkpaket |
| econ. | gift package | Geschenksendung |
| busin. | gift package | Geschenkpackung |
| econ. | gift package | Geschenkabpackung |
| busin. | gift parcel | Geschenksendung |
| formal | gift parcel | Geschenkpaket |
| econ. | gift parcel | Geschenkpäckchen |
| law | gift post mortem | Schenkung von Todes wegen |
| law | gift shared between relatives in direct ascending line | Schenkung zu Lebzeiten von Eltern an ihre Kinder |
| gen. | gift shop | Souvenirladen |
| med. | gift spots | weisser Nagel (leukopathia unguium achromia unguium, albugo unguium) |
| med. | gift spots | Leukonychie (leukopathia unguium achromia unguium, albugo unguium) |
| patents. | gift tags | Geschenkanhänger |
| busin. | gift tax | Schenkungssteuer |
| tax. | gift tax | Erbschaftsteuer |
| tax. | gift tax | Schenkungsteuer |
| tax. | gift tax return | Schenkungssteuererklärung |
| tax. | gift to institutions | Spende an Einrichtungen |
| law | gift to issue | Schenkung an Abkömmlinge |
| gen. | gift token | Geschenkgutschein |
| polygr. | gift token | Geschenkbon |
| polygr. | gift token | Geschenkcoupon |
| law, ADR | gift token | zu Geschenkzwecken ausgestellter Gutschein |
| law | gift void as against the liquidator | dem Konkursverwalter gegenüber unwirksame Schenkung |
| busin. | gift voucher | Geschenkgutschein |
| polygr. | gift voucher | Geschenkcoupon |
| polygr. | gift voucher | Geschenkbon |
| patents. | gift vouchers | Geschenkgutscheine |
| polygr. | gift-wrap | als Geschenk einpacken |
| law, ADR | gift-wrap | als Geschenk verpacken |
| polygr. | gift-wrapping | Geschenkverpackung |
| commer. | gift wrapping | Geschenkverpackung |
| patents. | gift wrapping paper | Geschenkpapier |
| fin. | gifts and bequests | Schenkungen und Vermächtnisse |
| fin., account. | gifts and endowments | Schenkungen und Stiftungen |
| fin. | gifts and endowments, dowries, succession duties | Schenkungen und Stiftungen,Mitgiften,Erbschaftssteuern |
| econ. | gifts in kind | Sachleistungen |
| interntl.trade. | gifts of grain | Getreideschenkungen |
| gen. | giver of a gift | Schenker |
| gen. | God's gift to men | der Traum aller Männer |
| gen. | Greek gift | trügerisches Geschenk |
| gen. | Greek gift | Danaergeschenk |
| gen. | have a gift for | ein Talent für etw. haben |
| ling. | have a gift for languages | sprachbegabt sein (Andrey Truhachev) |
| gen. | have the gift of the gab | ein flottes Mundwerk haben |
| gen. | he has a gift for narrative | er ist ein talentierter Erzähler (Andrey Truhachev) |
| gen. | He has the gift of gab | Er ist nicht auf den Mund gefallen |
| gen. | He thinks he's God's gift to women. | Er fühlt sich als Beglücker aller Frauen. |
| gen. | in the gift of the Queen | vergeben von (der Königin) |
| law | informal gift | nicht beurkundete Schenkung |
| Germ. | Inheritance and Gift tax Act | Erbschaftsteuer- und Schenkungsteuergesetz |
| fin. | inheritance and gift taxes | Erbschaft-und Schenkungsteuer |
| tax. | Inheritance, Gift and Transfer Tax Act | Gesetz über die Erhebung von Erbschafts-, Schenkungs- und Übertragungssteuer |
| tech. | intellectual gift | Geistesgabe |
| law | inter vivos gift | Schenkung unter Lebenden |
| law | lifetime gift | Schenkung unter Lebenden |
| econ. | make a gift of smth. to | jmd. etw. schenken (smb.) |
| law, ADR | make a gift of smth. to | jdm etw. schenken (smb., vermachen) |
| gen. | morning gift | Morgengabe |
| gen. | natural gift | Naturtalent |
| fin. | net gift | Schenkung,bei der der Begünstigte die Schenkungssteuer trägt |
| gen. | Never look a gift horse in the mouth | Einem geschenkten Gaul schaut man nicht ins Maul |
| gen. | new year gift | Neujahrsgeschenk |
| gen. | New Year's gift | Neujahrsgabe (Andrey Truhachev) |
| life.sc. | New-Year's gift | kleiner Winterling (Eranthis hyemalis (L.) Salisb., Helleborus hyemalis L., Eranthis hiemalis) |
| proced.law. | obligation to restore or account for gifts, advancements or legacies | Ausgleichung und Anrechnung unentgeltlicher Zuwendungen |
| tax. | occasional gifts | Gelegenheitsgeschenke |
| IMF. | outright gift | ungebundene Zuwendung |
| law | outright gift between individuals | Endschenkung zwischen natürlichen Personen |
| gen. | parting gift | Abschiedsgeschenk |
| patents. | printed matter, printed publications, books, magazines, brochures, sheet music, paper articles, tickets, labels, cards, greeting cards, photographs, posters, stationery, stickers, gift vouchers | Druckereierzeugnisse, gedruckte Veröffentlichungen, Bücher, Magazine, Broschüren, Notenblätter, Waren aus Papier, Tickets, Etiketten, Karten, Grußkarten, Photographien, Plakate, Schreibwaren, Aufkleber, Geschenkgutscheine |
| law | promise to make a gift | Schenkungsversprechen |
| gen. | promotional gift | Werbegeschenk |
| econ. | publicity gift | Werbegeschenk |
| gen. | receive as a gift | etw. geschenkt bekommen |
| fin. | recommendation concerning the free admission of gift consignments | Empfehlung über die abgabenfreie Einfuhr von Geschenksendungen |
| law | restoration of gifts and legacies | Zurückerstattung der vom Erblasser zu seinen Lebzeiten erhaltenen Zuwendungen an die Erbschaftsmasse zur Ausgleichung |
| law, ADR | revocation of a gift | Schenkungswiderruf |
| ed. | special gift | Naturbegabung |
| ed. | special gift | aussergewöhnliche Begabung |
| econ. | speciality gift | Werbegeschenk |
| tax. | substitute inheritance and gift tax | Erbersatzsteuer |
| econ. | substitutionary gift | Ersatzvermächtnis |
| fin. | succession and gift duties | Erbschaft-und Schenkungsteuer |
| tax. | succession and gift duties | Erwerbsteuer |
| fin. | tax on gifts and parental provision | Steuer auf Schenkungen und unentgeltliche Zuwendungen von Eltern |
| account. | taxes on gifts | Schenkungssteuern |
| law | testamentary gift | letztwillige Schenkung |
| gen. | the gift of the gab | ein gutes Mundwerk |
| gen. | the gift of tongues | die Gabe, in fremden Zungen zu reden |
| patents. | the gift received shall devolve on the State | das empfangene Geschenk verfällt dem Staat |
| fin. | the tax is charged on the total of the gift and tax together | die Steuer wird auf den Gesambetrag der Zuwendung plus Steuer erhoben |
| gen. | to be blessed with the gift of foresight | mit der Gabe der Prophetie gesegnet sein |
| social.sc. | traditional gifts | traditionelle Geschenke |
| fin. | transfer by sale, exchange or gift | Übertragung durch Verkauf,Tausch oder Schenkung |
| econ. | transfer by way of gift | Schenkung |
| law | transfer of property acquired by way of gift | Übergabe des Vermögenswertes |
| fin. | travel souvenirs and gifts | Reisemitbringsel |
| econ. | unsolicited gift | wirkliches Geschenk |
| econ. | unsolicited gift | Geschenksendung (wird auf Geschenkpaketen angeführt, die dem Zoll nicht unterliegen sollen) |
| econ. | unsolicited gift | unangefordertes Geschenk |
| econ. | unsolicited gift | nichtbestelltes Geschenk |
