| Subject | English | German |
| gen. | Act on Combined Heat and Power Generation | Kraft-Wärme-Kopplungsgesetz |
| gen. | adaptability of a generation system | Anpassungsfähigkeit eines Generierungssystems |
| comp. | address generation | Adressengenerierung |
| gen. | address generation | Adressbildung |
| gen. | address generation | Adressenerzeugung |
| agric. | advance generation | Vorverjüngung |
| social.sc. | Advisory Committee on the elderly and solidarity between generations | Beratender Ausschuss für ältere Menschen und die Solidarität zwischen den Generationen |
| gen. | alteration of generations | Generationswechsel |
| med. | alternation of generations | Metagenese |
| med. | alternation of generations | Ammenzeugung |
| med. | alternation of generations | Metagenesis |
| med. | alternation of generations | Generationswechsel |
| AI. | answer generation | Antworterzeugung |
| AI. | answer generation | Antwortgenerierung |
| tech. | artificial AE generation | Testeinschallung |
| microel. | artwork generation | Vorlagenherstellung |
| gen. | automated report generation | automatische Berichterstellung |
| AI. | automatic speech generation | automatische Erzeugung gesprochener Sprache (production) |
| AI. | automatic speech generation | automatische Sprachsynthese (production) |
| AI. | automatic speech generation | automatische Synthese gesprochener Sprache (production) |
| AI. | automatic speech generation | automatische Spracherzeugung (production) |
| microel. | auto-program generation | automatische Programmherstellung |
| earth.sc., el. | auxiliary current generation | Hilfsstromversorgung |
| tech. | auxiliary voltage generation | Hilfsspannungserzeugung |
| gen. | baby boomer generation | geburtenstarke Jahrgänge (der Nachkriegszeit) |
| gen. | baby-boom generation | geburtenstarke Jahrgänge |
| gen. | baby-boomer generation | geburtenstarke Jahrgänge |
| gen. | baby-bust generation | geburtenschwache Jahrgänge |
| tech. | base load generation | Grundlasterzeugung |
| energ.ind. | base-load electricity generation | Grundlaststromerzeugung |
| gen. | Battlegroup generation process | Generierungsprozess für Gefechtsverbände |
| microel. | bear different generation numbers | unterschiedliche Erstellungsnummern tragen |
| gen. | beat generation | Beat Generation |
| microel. | build up patterns by repeated generation of subfields | Strukturen durch wiederholte Herstellung von Teilfeldern zusammensetzen |
| microel. | bulk thermal generation | thermische Erzeugung in der Masse. |
| tech. | carrier air generation system | Förderlufterzeugung |
| microel. | carrier generation | Ladungsträgererzeugung |
| gen. | carrier generation | Trägererzeugung |
| busin. | cash generation | Geldschöpfung |
| med. | cell generation | Zellgeneration |
| agric. | certified second generation | anerkannter Nachbau |
| agric. | certified second generation | anerkannte Nachzucht |
| agric. | certified seed of the first generation after basic seed | zertifiziertes Saatgut der ersten Vermehrung |
| tech. | circle generation | Kreisgenerierung |
| tech. | clock generation | Takterzeugung |
| tech. | clock-pulse generation | Taktgewinnung |
| nat.res. | cloud generation | Wolkenerzeugung |
| nat.res. | cloud generation | Wolkenbildung |
| mater.sc., el. | co-generation power station | Heizkraftwerk,HKW |
| energ.ind. | co-generation power station | Heizkraftwerk |
| gen. | coal consumption for electricity generation | Kohleverbrauch der Kraftwerke |
| busin., IT | code generation | Code-Generierung |
| AI. | code generation | Kodeerzeugung |
| tech. | combined heat a. power generation | Wärmekraftkopplung |
| environ. | combined heat and power generation | Kraft-Wärme-Kopplung |
| gen. | combustion and/or integrated cycle electricity generation gas/steam turbines | Kombiblock- und/oder integrierte Kraftwerke Gas-/Dampf-Turbinen zur Stromerzeugung |
| law | Committee for implementation of the decision on the development of the second generation Schengen Information System SIS II | Ausschuss für die Durchführung des Beschlusses über die Entwicklung des Schengener Informationssystems der zweiten Generation SIS II |
| comp. | computer generation | Rechnergeneration |
| gen. | computer generation | Computergeneration |
| busin., IT | computer system generation | Computergeneration |
| microel. | computerized mask artwork generation | rechnergestützte Maskenvorlagenherstellung |
| econ. | conflict of generations | Generationenkonflikt |
| social.sc. | conflict of generations | Generationskonflikt |
| earth.sc., el. | control voltage generation | Erzeugung einer Kommandospannung |
| tech. | cumulative generation | Gesamtstromproduktion |
| microel. | cut the mask generation time down by a factor of two to three | die Maskenherstellungszeit um das Zwei- bis Dreifache verringern (reduzieren) |
| gear.tr. | cylinder of generation | Bezugszylinder |
| gear.tr. | cylinder of generation | Wälzzylinder der Herstellung |
| microel. | dark current generation rate | Dunkelstromerzeugungsrate |
| comp. | data generation | Datengenerierung |
| earth.sc., el. | d.c.generation | Gleichstromerzeugung |
| earth.sc., el. | DC generation | Gleichstromerzeugung |
| earth.sc., el. | DC generation system | Gleichstromerzeugung |
| earth.sc., el. | d.c.generation system | Gleichstromerzeugung |
| tech. | decay heat generation | Nachwärmeleistung |
| gen. | deep generation | Tiefengenerierung |
| gen. | deep generation | Selektion |
| gen. | demand for electricity generation | Nachfrage der Elektrizitätswerke |
| ed. | digital generation | digitale Generation |
| earth.sc., el. | direct current generation | Gleichstromerzeugung |
| earth.sc., el. | direct current generation system | Gleichstromerzeugung |
| microel. | direct generation of master masks | Direktherstellung von Originalschablonen |
| microel. | direct reticle generation system | Anlage für direkte Retikelherstellung |
| tech. | display generation | Bildaufbereitung |
| construct. | distributed electricity generation | dezentrale Stromerzeugung |
| construct. | domestic hot water generation | Wärmeerzeugung für das Trinkwarmwassersystem |
| nat.res. | dust generation | Staubaufkommen (producing) |
| nat.res. | dust generation | Staubentwicklung (producing) |
| nat.res. | dust generation | Staubentstehung (producing) |
| nat.res. | dust generation | Stauberzeugung (producing) |
| construct. | dust generation | Staubbildung |
| environ., mater.sc. | efficiency of noise generation | Wirkungsgrad der Schallerzeugung |
| energ.ind., el. | electric power generation | Verstromung |
| nat.res. | electric power generation | Elektroenergieerzeugung |
| energ.ind., el. | electric power generation | Stromerzeugung |
| agric. | electric wave generation | Erzeugung |
| agric. | electric wave generation | Generierung |
| patents. | electricity generation | Stromerzeugung |
| environ. | electricity generation The act or process of transforming other forms of energy into electric energy | Elektrizitätserzeugung |
| environ. | electricity generation | Elektrizitätserzeugung |
| energ.ind., el. | electricity generation | Verstromung |
| environ. | electricity generation cost The value or amount of money exchanged for the production and sustained supply of charged ion current used as a power source | Elektrizitätserzeugungskosten |
| environ. | electricity generation cost | Elektrizitätserzeugungskosten |
| construct. | energy demand for steam generation | Dampfenergiebedarf |
| astr. | energy generation | Energieproduktion |
| tech. | energy generation | Energieerzeugung |
| gen. | energy generation | Energiegewinnung |
| energ.ind. | energy-generation cost | Energieschaffungskosten |
| nat.res. | energy generation from organic waste | Energieerzeugung durch organische Abfälle (methane gas production) |
| energ.ind. | energy generation system | Energieerzeugungssystem |
| social.sc., sociol., sec.sys. | European Year for Active Ageing and Solidarity between Generations | Europäisches Jahr für aktives Altern und Solidarität zwischen den Generationen |
| social.sc. | European Year of Older People and Solidarity between Generations | Europäisches Jahr der älteren Menschen |
| social.sc. | European Year of Older People and Solidarity between Generations | Europäisches Jahr der älteren Menschen und der Solidargemeinschaft der Generationen |
| social.sc. | European Year of the Elderly and of Solidarity between Generations | Europäisches Jahr der älteren Menschen |
| social.sc. | European Year of the Elderly and of Solidarity between Generations 1993 | Europäisches Jahr der älteren Menschen und der Solidargemeinschaft der Generationen 1993 |
| social.sc. | European Year of the Elderly and of Solidarity between Generations | Europäisches Jahr der älteren Menschen und der Solidargemeinschaft der Generationen |
| social.sc. | European Year of the Elderly and Solidarity between Generations | Europäisches Jahr für Senioren-Solidarität unter den Generationen |
| social.sc. | European Year of the Elderly and Solidarity between Generations | Europäisches Jahr der älteren Menschen und der Solidargemeinschaft der Generationen |
| chem., met. | excess gas generation | Uebergasung |
| gen. | extensibility of a generation system | Erweiterbarkeit eines Generierungssystems |
| med. | F₁ generation | F₁-Generation |
| med. | F₂ generation | F₂-Generation |
| agric. | F2 generation | Spaltungsgeneration |
| agric. | F2 generation | zweite Filialgeneration |
| agric. | F2 generation | F2-Generation |
| agric. | F2 generation | Enkelgeneration |
| med. | F₂ generation | zweite Nachkommengeneration |
| med. | F₁ generation | erste Nachkommengeneration |
| gen. | fathers' generation | Vätergeneration |
| AI. | feature generation | Merkmalserzeugung |
| AI. | fifth-generation computer | Rechner der fünften Generation |
| AI. | Fifth Generation Computer Systems | Rechnersysteme der fünften Generation (japanisches Projekt) |
| busin., IT | fifth generation language | Sprache der fünften Generation |
| ed., IT | fifth generation product | Produkt der fünften Generation |
| microel. | file generation number | Dateierstellungsnummer |
| med. | filial generation | Nachkommengeneration |
| med. | filial generation | F...-Generation |
| med. | filial generation | Filialgeneration |
| med. | filial generation | Fl |
| med. | filial generation | Nachkommenschaftsgeneration |
| med. | filial generation | erste Generation |
| earth.sc., construct. | film generation | Filmbildung |
| gen. | firmware generation | Generierung von Firmware |
| med. | first filial generation | F₁-Generation |
| med. | first filial generation | erste Nachkommengeneration |
| stat. | first generation | erste Generation |
| gen. | first generation agreement | Abkommen der ersten Generation |
| energ.ind. | first generation biofuel | Biobrennstoff der ersten Generation |
| AI. | first-generation computer | Rechner der ersten Generation |
| econ. | first generation data | Erstdaten (Grunddaten des Multimomentverfahrens) |
| AI. | first-generation expert system | Expertensystem der ersten Generation |
| h.rghts.act. | first-generation human rights | Menschenrechte der ersten Generation |
| gen. | first generation knowledge-based systems | Wissenssysteme der ersten Generation |
| construct. | first-generation microfilm | Mikrofilm der ersten Generation |
| comp. | first-generation microprocessor | Mikroprozessor der ersten LSI-Generation |
| microel. | first generation step-and-repeat exposure system | Fotorepeateranlage der ersten Generation (für Maskenherstellung) |
| nat.res. | fog generation | Nebelerzeugung |
| nat.res. | fog generation | Nebelbildung |
| gen. | force generation | Kräftegenerierung |
| gen. | force generation | Zusammenstellung von Kräften |
| gen. | force generation | Streitkräfteaufwuchs |
| gen. | force generation | Kräfteaufwuchs |
| gen. | force generation | Kräfteaufstellung |
| gen. | force generation conference | Truppengestellungskonferenz |
| tech. | form generation | Formularerstellung |
| busin., IT | forth generation language | Sprache der vierten Generation |
| AI. | fourth-generation computer | Rechner der vierten Generation |
| busin., IT | fourth generation language | Sprache der vierten Generation |
| R&D. | fuel generation management systems | Fuel Generation Management Systems |
| earth.sc. | fully automatic grid generation | vollautomatische Rasterpunktentwicklung |
| gen. | future generations | die Nachgeborenen |
| chem. | gas generation | Gasabgabe |
| chem. | gas generation | Gaserzeugung |
| chem. | gas generation | Gasentweichung |
| tech. | gas generation | Gasentwicklung |
| microel. | gas plasma generation by radio-frequency discharge | Gasplasmaerzeugung durch Hochfrequenzentladung |
| gen. | gaseous fission product generation | Bildung von gasfoermigen Spaltprodukten |
| gen. | generation and dispersion of noise | Schallerzeugung und -ausbreitung |
| gen. | generation and distribution of electric power | Erzeugung und Verteilung von Elektrizität |
| R&D. | generation and evaluation of property data for engineering with light metal alloys COST action 506 | Ermittlung und Analyse von Eigenschaftskennwerten zur werkstoffgerechten Konstruktion mit Leichtmetall-Legierungen |
| R&D. | generation and evaluation of property data for engineering with light metal alloys COST action 506 | Erstellung und Auswertung von Werkstoffdaten zur technischen Auslegung unter Verwendung von Leichtmetall-Legierungen COST-Aktion 506 |
| work.fl., mater.sc. | generation breakdown | aufsteigende Baugruppenanordnung |
| tech. | generation change | Generationswechsel |
| gen. | generation data set | Dateigeneration |
| energ.ind. | generation efficiency | Wirkungsgrad der Stromerzeugung |
| gen. | ...-generation financial protocols | Generation der Finanzprotokolle |
| energ.ind. | generation heat gain | Wärmeeintrag der Erzeugung |
| busin., IT | generation language | Sprachgeneration |
| stat. | generation life table | Gruppensterbetafel |
| stat. | generation life table | Kohortensterbetafel |
| stat. | generation life table | Generationssterbetafel |
| microel. | generation number | Erstellungsnummer |
| microel. | generation of an artmaster from design information | Herstellung einer Originalvorlage nach Entwurfsdaten |
| microel. | generation of carriers | Bildung von Ladungsträgern |
| microel. | generation of carriers | Erzeugung von Ladungsträgern |
| mater.sc. | generation of drawing of tools | Erstellung von Zeichnungen von Werkzeugen |
| energ.ind. | generation of electric power | Elektrizitätserzeugung |
| energ.ind. | generation of electrical energy | Erzeugung elektrischer Energie |
| energ.ind. | generation of electricity | Elektrizitätserzeugung |
| energ.ind. | generation of electricity from thermal/ hydraulic/nuclear energy | Erzeugung von Elektrizität auf Wärmekraftbasis/Wasserkraftbasis/Nuklearbasis |
| law, ADR | generation of energy | Erzeugung von Energie |
| chem. | generation of gas | Gasentbindung |
| chem. | generation of gas | Gasentwicklung |
| construct. | generation of heat | Wärmeentwicklung (Zement) |
| fin. | generation of income account | Einkommensentstehungskonto |
| R&D. | generation of interactive programming environments GIPE | Generierung interaktiver Programmierumgebungen |
| astr. | generation of magnetic fields | Erzeugung von Magnetfeldern |
| microel. | generation of master photomasks | Herstellung von Originalfotoschablonen |
| microel. | generation of pairs | Paarbildung |
| microel. | generation of patterns by E-beam | Bilderzeugung durch Elektronenstrahl |
| microel. | generation of patterns by E-beam | Strukturerzeugung durch Elektronenstrahl |
| earth.sc. | generation of sound | Schallerzeugung |
| earth.sc. | generation of sound | Produktion von Schall |
| life.sc., el. | generation of waves | Wellenerzeugung |
| life.sc., el. | generation of waves | Wellenentstehung |
| busin., IT | generation principle | Generationsprinzip |
| AI. | generation principle | Erzeugungsprinzip |
| busin., IT | generation principle | Generationenprinzip |
| AI. | generation principle | Generierungsprinzip |
| AI. | generation procedure | Erzeugungsprozedur |
| AI. | generation procedure | Generierungsprozedur |
| stat. | generation rate | Längsschnittziffer |
| stat. | generation rate | Generationsziffer |
| antenn. | generation rate | Paarbildungsgrad |
| stat. | generation replacement rate | Generationsreproduktionsziffer |
| stat. | generation reproduction rate | Generationsreproduktionsziffer |
| gen. | generation/revision system | Generierungs-/Revisionssystem |
| tech., law, el. | generation shift key | Erzeugungsverlagerungsschlüssel |
| stat. | generation table | Generationstabelle |
| stat. | generation table | Tabelle der Ausgangsmenge der Geborenen |
| stat. | generation table | Längsschnitt-tafel |
| pharma. | Generation time | Generationsdauer |
| biol. | generation time | Generationszeit (average time taken for a cell to complete one interdivision cycle) |
| gen. | goal-directed generation | zielgerichtete Generierung |
| stat., el. | gross electricity generation | Bruttostromerzeugung |
| stat., el. | gross generation | Bruttoerzeugung |
| tech. | heat generation | Wärmeentwicklung |
| tech. | heat generation | Wärmeerzeugung |
| tech. | heat generation | Wärmebelastung |
| gen. | heat generation plant | Wärmeerzeugungsanlage |
| tech. | heat generation rate | Wärmestromdichte |
| gen. | .high tension generation | Hochspannungserzeugung |
| gen. | high-voltage generation | Hochspannungserzeugung |
| stat., energ.ind. | hourly cost of generation | stuendliche Erzeugungskosten |
| nat.res. | household power generation | Energieerzeugung im Haushalt |
| chem. | hydride generation atomic absorption spectrometry | Atomabsorptionsspektrometrie mit Hydridentwicklung |
| chem. | hydride generation atomic absorption spectroscopy | Atomabsorptionsspektrometrie mit Hydridentwicklung |
| chem. | hydride generation technique | Hydriderzeugungsmethode |
| gen. | hydroelectric generation | Stromerzeugung der Wasserkraftwerke |
| tech. | hydroelectric generation station | Wasserkraftwerk |
| nat.res. | hydroelectric power generation | hydroelektrische Energieerzeugung |
| nat.res. | hydroelectric power generation | Elektroenergieerzeugung mittels Wasserkraft |
| nat.res. | hydroelectric power generation | Elektrizitätserzeugung durch Wasserkraft |
| nat.res. | hydro-electricity generation | Elektroenergieerzeugung mittels Wasserkraft |
| nat.res. | hydro-electricity generation | hydroelektrische Energieerzeugung |
| nat.res. | hydro-electricity generation | Elektrizitätserzeugung durch Wasserkraft |
| econ. | idea generation | Ideenerzeugung (als Ergebnis einer Ideenkonferenz) |
| comp. | image generation | Bilderzeugung |
| comp. | image generation | Bildgenerierung |
| comp. | image generation frequency | Bildgenerierungsfrequenz |
| gen. | image generation in offices | Bilderzeugung in Büros |
| comp. | image generation process | Bildgenerierungsprozess |
| gen. | industrial process heat generation | industrielle Prozesswärmeerzeugung |
| econ. | information generation system | Informationserzeugungssystem (makhno) |
| gen. | key generation | Schlüsselgenerierung |
| gen. | knowledge-based approach to generation | wissensbasierter Ansatz der Generierung |
| busin., IT | language generation | Sprachgeneration |
| tech. | later generation | Nachfahren |
| gen. | layout generation tools | Werkzeuge für die Layout-Generierung |
| tech. | linear heat generation rate | Stableistung |
| tech. | linear heat generation rate | Brennstableistung |
| tech. | list generation | Listenerstellung |
| earth.sc. | magnetic field generation | Aufbau des Magnetfeldes |
| nat.res. | magneto-hydrodynamic power generation | MFD-Energieerzeugung |
| nat.res. | magneto-hydrodynamic power generation | MHD-Energieerzeugung |
| nat.res. | magneto-hydrodynamic power generation | magnetohydrodynamische Energieerzeugung |
| nat.res. | magneto-hydrodynamic power generation | magnetofluidodynamische Energieerzeugung |
| environ. | magnetrons are used for the generation of waves in the cm range | Magnetrons dienen u.a. zur Erzeugung von Wellen im cm-Bereich |
| tech. | mask generation | Maskenerstellung |
| AI. | Meaning Analysis, Response Generation, and Inference on English | Bedeutungsanalyse, Antwortgenerierung und Schlußfolgerung in Englisch (ein System mit Parsing-, Inferenz- und Textgenerierungskomponente) |
| nat.res. | MHD power generation | MHD-Energieerzeugung |
| nat.res. | MHD power generation | magnetohydrodynamische Energieerzeugung |
| nat.res. | MHD power generation | MFD-Energieerzeugung |
| nat.res. | MHD power generation | magnetofluidodynamische Energieerzeugung |
| mining. | mine-mouth generation | Stromerzeugung im Grubenkraftwerk |
| tech. | minimum stable generation | technische Mindestleistung |
| gen. | Minister for Solidarity between Generations | Minister für die Solidarität zwischen den Generationen |
| AI. | move generation | Berechnung von Zügen |
| AI. | move generation | Erzeugung von Zügen |
| agric. | multi-generation family | Mehrgenerationenfamilie |
| gen. | multi-generation study | Mehrgenerationenstudie |
| environ. | municipal waste generation | Siedlungsmüllaufkommen |
| construct. | n-generation microfilm | Mikrofilm der n-ten Generation |
| AI. | natural-language generation | natürliche Spracherzeugung |
| AI. | natural-language generation | Generierung natürlicher Sprache |
| stat., el. | net generation | Nettoerzeugung |
| tech. | net generation | Nettoleistung |
| ed. | new generation | Nachwuchs |
| ed. | new generation | Nachwuchskräfte |
| gen. | new generation | Generationswechsel |
| fin., transp., industr. | New Generation Aircraft | Flugzeug der neuen Generation |
| gen. | new generation knowledge machine | Wissensmaschine der neuen Generation |
| gen. | next generation network | NGA-Netz |
| tech. | noise generation | Geräuschverursachung |
| econ., el. | nominal generation | Nennarbeit |
| nat.res. | nuclear electric power generation | Elektroenergieerzeugung unter Nutzung der Kernenergie |
| energ.ind., el., nucl.phys. | nuclear electricity generation | Stromerzeugung aus Kernenergie |
| energ.ind., el., nucl.phys. | nuclear generation of electricity | Stromerzeugung aus Kernenergie |
| med. | one-generation reproduction test | Prüfung auf Reproduktionstoxizität während einer Generation |
| med. | one-generation reproduction toxicity test | Prüfung auf Reproduktionstoxizität während einer Generation |
| earth.sc. | optical material with controllable light generation | optischer Werkstoff mit steuerbarer Lichterzeugung |
| gen. | ordering rules for generation | "ordering rules" |
| tech. | outline generation | Konturbildung |
| energ.ind. | own energy generation | Eigenenergieerzeugung |
| tech. | oxygen generation | Sauerstoff-entwicklung |
| gen. | oxygen generation | Sauerstoffentwicklung |
| med. | P-generation | P-Generation |
| med. | P-generation | Parentalgeneration |
| med. | P-generation | Patemalgeneration |
| agric. | P generation | P-generation |
| agric. | P generation | Elterngeneration |
| agric. | P generation | Parentalgeneration |
| med. | P-generation | Elterngeneration |
| agric. | parental generation | P-generation |
| med. | parental generation | Patemalgeneration |
| gen. | parental generation | Elterngeneration |
| gen. | partitioning paradigm for text generation | Teilungsparadigma für die Textgenerierung |
| gen. | partitioning paradigm for text generation | Partitionsparadigma für die Textgenerierung |
| AI. | pattern generation | Mustererzeugung |
| gen. | Peace Generation | Friedensgeneration |
| tech. | peak power generation | Spitzenstromerzeugung |
| tech. | photon generation | Photonenerzeugung |
| tech. | photovoltaic-power generation | Generatoren für photovoltaische Umwandlung |
| tech. | photovoltaic-power generation | Energieerzeugung mittels photoelektrischer Wandler |
| comp. | picture generation | Bilderzeugung |
| comp. | picture generation | Bildgenerierung |
| AI. | plan generation | Planerzeugung |
| AI. | plan generation | Plangenerierung |
| life.sc. | plant generation time | Generationsdauer |
| AI. | plausible-move generation | Berechnung erfolgversprechender Züge |
| AI. | plausible-move generation | Erzeugung sinnvoller Züge |
| gen. | electric power generation | Stromerzeugung |
| tech. | power generation | Stromerzeugung |
| tech. | power generation | Energieerzeugung |
| energ.ind. | power generation | Elektrizitätserzeugung |
| energ.ind., el. | power generation | Verstromung |
| gen. | power generation | Energiegewinnung |
| nat.res. | power generation by electro-gas dynamics | Energieerzeugung durch Elektro-Gas-Dynamik |
| nat.res. | power generation by fuel cell | Energieerzeugung durch Treibstoffzelle (chemical reaction) |
| nat.res. | power generation by geothermal steam | Energieerzeugung durch Geothermaldampf |
| tech. | power generation industry | Elektrizitätswirtschaft |
| gen. | power generation plant | Elektrizitätswerk |
| gen. | prevent generation of mists! | Nebelbildung vermeiden! |
| energ.ind. | prime power generation | Hauptstromerzeugung |
| gen. | private electricity generation | private Stromerzeuger |
| energ.ind., el. | private electricity generation by industry | Eigenstromversorgung der Industrie |
| energ.ind., el. | private electricity generation by industry | Eigenstromerzeugung der Industrie |
| tech. | process generation | Prozeßerzeugung |
| AI. | program generation | Programmsynthese |
| AI. | program generation | Programmerzeugung |
| busin., IT | programming language generation | Sprachgeneration |
| gen. | pulse generation | Pulserzeugung |
| tech. | pulse generation | Impulsbildung |
| gen. | pulse generation | Pulserregung |
| gen. | random generation | Zufalls-Erzeugung |
| AI. | random text generation | wahllose Texterzeugung |
| AI. | random text generation | Zufallstexterzfeugung |
| gen. | recipe generation | Rezeptherstellung |
| tech. | replacement generation costs | Fremdstromkosten |
| tech. | report generation | Protokollgenerierung |
| tech. | report generation | Listenerstellung |
| gen. | requirements generation,users'needs assessment,rapid prototyping | Definition von Anforderungen,Einschätzung der Anwenderbedürfnisse,rasche Erstellung von Prototypen |
| nat.res. | reservoir for power generation | Wasserkraftspeicher |
| environ. | Resolution 45/212 of the General Assembly of the United Nations of 19 December 1990 on protection of global climate for present and future generations of mankind | Resolution 45/212 der Generalversammlung der Vereinten Nationen vom 19. Dezember 1990 zum Schutz des Weltklimas für heutige und künftige Generationen |
| AI. | response generation | Reaktionserzeugung |
| AI. | response generation | Antwortgenerierung |
| environ. | rights of future generations The moral, legal or ethical claims of posterity on present people, based on the recognition that the young and unborn are vulnerable to contemporary decision-making, especially decisions having long-term effect on the societies and environment they inherit | Rechte der zukünftigen Generationen |
| environ. | rights of future generations | Rechte der zukünftigen Generationen |
| tech. | rising generation | Nachwuchs |
| med. | rising generation | Nachwuchsgeneration |
| agric. | second filial generation | Spaltungsgeneration |
| agric. | second filial generation | zweite Filialgeneration |
| agric. | second filial generation | Enkelgeneration |
| med. | second filial generation | F₂-Generation |
| agric. | second filial generation | F2-Generation |
| med. | second filial generation | zweite Nachkommengeneration |
| med. | second-generation antidepressive agent | serotoninerges Antidepressivum |
| pharm. | second-generation antipsychotics | Zweitgenerationsantipsychotika (Andrey Truhachev) |
| environ., energ.ind. | second generation biofuel | Biobrennstoff der zweiten Generation |
| auto. | second-generation biofuel | Biokraftstoff der zweiten Generation |
| tech. | second generation bioreactor | Bioreaktor der zweiten Generation |
| AI. | second-generation computer | Rechner der zweiten Generation |
| econ. | second generation data | Folgedaten (die auf Grunddaten des MTA-Verfahrens basieren; Verdichtungsstufe des Multimomentverfahrens) |
| AI. | second-generation expert system | Expertensystem der zweiten Generation |
| h.rghts.act. | second-generation human rights | Menschenrechte der zweiten Generation |
| busin. | second-generation immigrants | zweite Generation der Ausländer |
| busin. | second-generation immigrants | zweite Ausländergeneration |
| construct. | second-generation microfilm | Mikrofilm der zweiten Generation |
| immigr. | second-generation migrant | Migrant der zweiten Generation |
| immigr., lab.law. | second-generation migrant | Wanderarbeitsnehmer des zweiten Generation |
| immigr. | second-generation Schengen Information System | Schengener Informationssystem |
| law, IT | second generation Schengen Information System | Schengener Informationssystem der zweiten Generation |
| gen. | second-generation transnational cellular radiotelephony services | transnationale/grenzübergreifende Radio-Telefondienste/Landfunkdienste der 2. Generation |
| gen. | seed of the preceding generation | Saatgut der vorhergehenden Generation |
| stat., el. | self-generation | Eigenerzeugung |
| med. | self-generation | Urzeugung (abiogenesis) |
| med. | self-generation | Abiogenese (abiogenesis) |
| med. | self-generation | Spontanzeugung (abiogenesis) |
| tech. | setpoint generation | Sollwertbildung |
| tech. | setting pulse generation | Stellimpulsbildung |
| comp. | shadow generation | Schattengenerierung |
| gen. | signal generation | Signalerzeugung |
| AI. | sixth-generation computer | Rechner der sechsten Generation |
| gen. | skip-generation family | Familie, in der Kinder von den Großeltern erzogen werden |
| agric. | smoke generation | Räuchern |
| chem. | smoke generation | Rauchentwicklung |
| agric. | smoke generation | Dampfen |
| agric. | smoke generation | Rauchen |
| social.sc. | solidarity between generations | Solidarität zwischen den Generationen |
| gen. | sortie generation | Aufenthaltskapazität |
| nat.res. | sound generation | Schallerzeugung |
| AI. | sound generation | Tonerzeugung |
| радиоакт. | space-charge generation | Raumladungserzeugung (in a semiconductor radiation detector) |
| радиоакт. | space-charge generation | Raumladungsgeneration (in a semiconductor radiation detector) |
| AI. | speech generation | Erzeugung gesprochener Sprache |
| AI. | speech generation | Sprachsynthese |
| med. | spontaneous generation | Archigenesis (generatio spontanea, abiogenesis) |
| med. | spontaneous generation | Generatio primaria (generatio spontanea, abiogenesis) |
| med. | spontaneous generation | Generatio spontanea (generatio spontanea, abiogenesis) |
| biol. | spontaneous generation | Abiogenese |
| med. | spontaneous generation | Abiogenese (generatio spontanea, abiogenesis) |
| med. | spontaneous generation | Abiogenesis (generatio spontanea, abiogenesis) |
| med. | spontaneous generation | Archebiose (generatio spontanea, abiogenesis) |
| nat.sc., agric. | spontaneous generation | Urzeugung |
| biol. | spontaneous generation | Selbstzeugung |
| biol. | spontaneous generation | Abiogenesis |
| nat.res. | steam electric power generation | Elektroenergieerzeugung mittels Wasserdampfs |
| construct. | steam generation | Dampfabsonderung |
| construct. | steam generation | Verdampfung |
| construct. | steam generation | Verdunstung |
| construct. | steam generation | Dampfbereitung |
| chem. | steam generation | Dampfentwikkelung |
| chem. | steam generation | Dampfbildung |
| tech. | steam generation | Dampferzeugung |
| AI. | structure-generation algorithm | Strukturerzeugungsalgorithmus |
| environ. | sulphur dioxide emissions from electricity generation | Schwefeldioxidemissionen bei der Stromerzeugung |
| gen. | surface generation | Realisierung |
| gen. | surface generation | Oberflächengenerierung |
| gen. | sync generation | Synchronsignalerzeugung |
| gen. | system generation | Systemgenerierung |
| R&D. | Task Force on New Generation Aircraft | Task Force "Das Flugzeug der neuen Generation" |
| gen. | test data generation | Testdatengenerierung |
| AI. | test generation | Testerzeugung |
| AI. | text generation | Texterzeugung |
| AI. | text generation | Textgenerierung |
| comp. | text generation flag | Textgenerierung-Kennzeichen |
| AI. | text-generation system | Texterzeugungssystem |
| AI. | text-generation system | Textgenerierungssystem |
| gen. | the couldn't care less generation | Nullbockgeneration |
| gen. | the young generation | Nachwuchs |
| energ.ind. | thermal generation | Wärmeerzeugung |
| energ.ind. | thermal power generation | Elektrizitätserzeugung aus Wärmekraft |
| agric. | thermal spray generation | Heißnebelverfahren |
| law | third-generation agreement | Abkommen der dritten Generation |
| pharma. | third generation combined oral contraceptives | kombinierte orale Kontrazeptiva der dritten Generation |
| AI. | third-generation computer | Rechner der dritten Generation |
| h.rghts.act. | third-generation human rights | Menschenrechte der dritten Generation |
| gen. | third-generation television | dritte Fernsehzeitalter |
| busin., IT | three-generation principle | Drei-Generationen-Prinzip |
| med. | three-generation reproduction test | Drei-Generationen-Reproduktionstest |
| med. | Thromboplastin Generation Test | thromboplastin-generationstest |
| nat.res. | tidal electric power generation | Elektroenergieerzeugung unter Nutzung der Gezeiten |
| tech. | timing generation | Zeitbildung |
| comp. | timing generation | Takterzeugung |
| auto., amer. | tire generation | Reifengeneration |
| stat., transp. | traffic generation | Verkehrserzeugung |
| gear.tr. | transmission ratio of generation | Wälzverhältnis |
| gen. | two filial generations | zwei Generationen in direkter Abstammung |
| med. | two-generation reproduction toxicity study | Zweigenerationenstudie zur Prüfung auf Reproduktionstoxizität |
| chem. | two-generation reproductive toxicity study | Zweigenerationen-Prüfung der Reproduktionstoxizität |
| auto., BrE | tyre generation | Reifengeneration |
| environ. | urban waste generation | Abfallerzeugung |
| gen. | volumetric heat generation rate | Quellstärke (im Brennstoff) |
| environ. | Waste accounting, generation, management, management infrastructure | Abfallwirtschaft |
| environ. | Waste accounting, generation, management, management infrastructure | Infrastruktur im Bereich der Abfallwirtschaft |
| environ. | Waste accounting, generation, management, management infrastructure | anfallender Abfall/anfallende Abfallmenge |
| environ. | Waste accounting, generation, management, management infrastructure | Abfallstatistik/-erhebung |
| environ. | waste generation | Müllanfall |
| environ. | waste generation | Müllproduktion |
| environ. | waste generation | anfallende Abfallmenge |
| environ. | waste generation | anfallender Abfall |
| environ. | waste generation | anfallender Müll |
| environ. | waste generation | Abfallentstehung |
| environ. | waste generation | Abfallerzeugung |
| environ. | waste generation | Abfallproduktion |
| environ. | waste generation | Entstehung des Abfalls |
| gen. | waste generation | Abfallaufkommen = Abfallerzeugung |
| environ. | Waste Generation and Flows | Abfallaufkommen und Abfallströme |
| comp. | watermark generation | Wasserzeichengenerierung |
| gen. | wind power generation | Windenergieerzeugung |
