| Subject | English | German |
| gen. | abdominal gas | Blähsucht |
| met. | absorption of gases | Gasaufnahme |
| gen. | after-treatment of exhaust gases | Abgasnachbehandlung |
| gen. | Agreement between the Kingdom of the Netherlands, the Federal Republic of Germany and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland on Collaboration in the Development and Exploitation of the Gas Centrifuge Process for Producing Enriched Uranium | Übereinkommen zwischen der Bundesrepublik Deutschland, dem Königreich der Niederlande und dem Vereinigten Königreich Grossbritannien und Nordirland über die Zusammenarbeit bei der Entwicklung und Nutzung des Gaszentrifugenverfahrens zur Herstellung angereicherten Urans |
| gen. | Agreement between the Kingdom of the Netherlands, the Federal Republic of Germany and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland on Collaboration in the Development and Exploitation of the Gas Centrifuge Process for Producing Enriched Uranium | Übereinkommen von Almelo |
| gen. | Agreement Between the three Governments of the Kingdom of the Netherlands, the FRG/, and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the Government of the USA/ regarding protection of information transferred into the USA/ in connection with the initial phase of a project for the establishment of a uranium enrichment installation in the US/ based upon the gas centrifuge process developed within the three European countries | Vereinbarung zwischen den drei Regierungen des Königreichs der Niederlande, der BRD/ und des Vereinigten Königreichs Grossbritannien und Nordirland, und der Regierung der USA/ über den Schutz der in die USA/ weitergegebenen Informationen im Zusammenhang mit der Anfangsphase eines Vorhabens zur Errichtung einer Urananreicherungsanlage in den USA/ auf der Grundlage des in den 3 Europäischen Ländern entwickelten Gaszentrifugenverfahrens |
| gen. | air gas | Luftgas |
| law, ADR | air pollution by gases from engines | Luftverschmutzung durch Abgase von Kraftfahrzeugmotoren |
| gen. | all-gas | Allgas |
| gen. | All is gas and gaiters | Alles ist in Butter |
| gen. | ammonia gas | Ammoniakgas |
| gen. | analysis of exhaust gases | Abgasanalyse |
| gen. | Annual European Union greenhouse gas inventory | EU-Treibhausgasinventar |
| environ. | aqueous waste resulting from the cleaning of exhaust gases | Abwässer aus der Abgasreinigung |
| med. | arterial blood gases | Arterienblutgase |
| gen. | associated gas | Beigas |
| gen. | associated gas | Begleitgas |
| gen. | associated gas | zusammen mit Öl gefördertes Gas |
| gen. | associated gas | Erdölgas |
| gen. | associated gas | Erdölbegleitgas |
| gen. | associated natural gas | Erdölgas |
| gen. | attacks many metals forming combustible gas | reagiert mit vielen Metallen unter Bildung brennbarer Gase |
| gen. | automatic gas detection systems | automatische Gasmeldeanlagen |
| gen. | automatic gas stoker | Gasfeuerungsautomat |
| gen. | backflushing gas | Spülgas |
| gen. | backwashing gas | Spülgas |
| gen. | barrier gas | Sperrgas |
| industr., construct., chem. | batch gases | Gemengegase |
| gen. | bio natural gas | Bioerdgas |
| gen. | blanket gas flow | Schutzgasstrom |
| gen. | blanket gas flow | Schutzgasmenge |
| gen. | blood gas analysis | Blutgasanalyse |
| gen. | blowing machines for the compression, exhaustion and transport of gases | Gebläse zum Komprimieren, Ansaugen und für den Transport von Gasen |
| gen. | boiler with exhaust gas stack | Heizkessel mit Abgaskamin |
| gen. | bottles metal containers for compressed gas or liquid air | Metallflaschen für Druckgas oder flüssige Luft |
| gen. | brackets for gas burners | Ansatzstücke für Gasbrenner |
| gen. | breathing gas | Atemgas |
| microel. | build up faster with SiH₄ than with other gases | sich bei Silan schneller bilden als bei anderen Gasen |
| gen. | canal for driving off the gases | entgasungskanal |
| gen. | carrier gas | Fremdgas |
| gen. | casing-head gas | Erdölgas |
| nat.res. | catalytic combustion of exhaust gases | katalytische Abgasverbrennung |
| nat.res. | centrifugal fan for radioactive gases | Zentrifugalgebläse für radioaktive Gase (in exhaust duct) |
| transp. | Certificate of Fitness for the Carriage of Liquefied Gases in Bulk | Zeugnis über die Eignung zur Beförderung verflüssigter Gase als Massengut |
| gen. | change of gas supplier | Gaslieferantenwechsel |
| gen. | charging gas | Druckgas |
| coal., met. | charging gases | Fuellgas |
| tech. | chimney gases | Verbrennungsgase |
| tech. | chimney gases | Rauchgase |
| tech. | chimney gases | Rauchgas |
| gen. | city gas | Stadtgas |
| gen. | clean gas | Reingas |
| gen. | clean gas value | Reingaswert |
| gen. | climate-damaging gases | klimaschädliche Gase |
| gen. | climate-wrecking gases | klimaschädliche Gase |
| gen. | colliery gas | Grubengas |
| chem. | combustion gases | Rauchgase |
| gen. | combustion gases | Brandgase |
| chem. | combustion gases heating | Rauchgasheizung |
| astr. | combustion gases pl | Verbrennungsgase |
| chem. | combustion gases recirculation | Rauchgasumwälzung |
| gen. | compressed gas storage | Druckgasspeicher |
| gen. | compressed gas supply | Druckgasversorgung |
| gen. | compressed natural gas CNG | komprimiertes Erdgas |
| gen. | concentration of corrosive gas | Schadgasgehalt |
| gen. | condensing gas boiler | Gas-Brennwertkessel |
| gen. | contact with acid liberates toxic gas | R31 |
| gen. | contact with acid liberates toxic gas | entwickelt bei Berührung mit Säure giftige Gase |
| gen. | contact with acids liberates toxic gas | entwickelt bei Berührung mit Säure giftige Gase |
| gen. | contact with acids liberates very toxic gas | R32 |
| gen. | contact with water liberates highly flammable gases | reagiert mit Wasser unter Bildung leicht entzündlicher Gase |
| gen. | contact with water liberates highly flammable gases | R15 |
| gen. | contact with water liberates toxic gas | R29 |
| gen. | contact with water liberates toxic gas | entwickelt bei Berührung mit Wasser giftige Gase |
| gen. | contact with water liberates toxic gases | entwickelt bei Berührung mit Wasser giftige Gase |
| gen. | contact with water liberates toxic, highly flammable gas | reagiert mit Wasser unter Bildung giftiger und leichtentzündlicher Gase |
| gen. | contact with water liberates toxic, highly flammable gas | R15/29 |
| gen. | contact with water liberates toxic,highly-flammable gases | reagiert mit Wasser unter Bildung giftiger und leichtentzündlicher Gase |
| transp., industr. | container for the transport of fluids or gases | Warenbehälter für Flüssigkeiten oder Gase |
| gen. | containment in pressurised gas cylinders | Einschluss in Druckgaszylinder |
| gen. | conversion to natural gas | Umstellung auf Erdgas |
| gen. | corrosive gas | Schadgas |
| gen. | coupling of gas chromatographs and mass spectrometers | Kopplung Gaschromatograph/Massenspektrometer |
| chem. | cracked gases | Crackgas |
| gen. | crude gas | Rohgas |
| gen. | cryogenic separation of CO2 from natural gas | Tieftemperatur-Trennung des CO2 aus Erdgas |
| met. | cylinder for compressed gases | Stahlflasche für verdichtete Gase |
| met. | cylinder for dissolved gases | Stahlflasche für gelöste Gase |
| met. | cylinder for liquefied gases | Stahlflasche für flüssige Gase |
| gen. | deflagrations of explosive gas clouds | Abbrennen explosiver Gaswolken |
| gen. | deflagrations of explosive gas clouds | Verpuffungen explosiver Gaswolken |
| gen. | deflagrations of explosive gas clouds | Brände explosiver Gaswolken |
| gen. | desorbable gas content | desorbierbarer Gasinhalt |
| gen. | desulphurization of fossil fuels and exhaust gases | Entschwefelung von fossilen Brennstoffen und Abgasen |
| gen. | detectors : gas | Gaswarngeräte |
| gen. | detonating gas | Knallgas |
| gen. | detonation of explosive gas clouds | Detonationen explosiver Gaswolken |
| earth.sc. | diffusion of fission product gases to the gap | Diffundieren von Spaltproduktgasen zum Spalt |
| gen. | direct gas turbine circuit | geschlossener Gasturbinenkreislauf |
| environ. | to disperse gases to the atmosphere | Gase in die Atmosphaere zerstreuen |
| chem. | dissociation of gases | Dissoziation der Gase |
| nat.res. | dissolved gases | gelöste Gase (in the soil solution) |
| gen. | do not breath gas/fumes/vapour/spray appropriate wording to be specified by the manufacturer | S23 |
| gen. | do not breath gas/fumes/vapour/spray appropriate wording to be specified by the manufacturer | Gas/Rauch/Dampf/Aerosol nicht einatmengeeignete Bezeichnung(en)vom Hersteller anzugeben |
| gen. | domestic gas meter | Haushaltsgaszähler |
| construct. | draft of gases | Gasdurchsaugen |
| construct. | draft of gases | Gasführung |
| gen. | dry gas scrubbing | trockene Rauchgaswäsche |
| met. | dry purification of the gases | Trockenreinigung der Gase |
| nat.res. | dust collecting of hot gases | Entstaubung heißer Gase |
| gen. | elimination of air or gases | Abscheidung von Luft oder Gasen |
| gen. | emergency gas treatment system | Not-Gasaufbereitungssystem |
| environ. | emission of crank-case gases | Emission von Gasen aus dem Kurbelwellengehäuse |
| gen. | emission of greenhouse gases | Emission von Treibhausgasen |
| chem. | to encapsulate gases generated during the fission process | während des Spaltvorgangs erzeugte Gase einschliessen |
| gen. | equation of state for gases | Zustandsgleichung der Gase |
| gen. | escape of gas in liquid state | Auslaufen von Flüssiggas |
| astr. | escape of gases | Entweichen von Gasen |
| gen. | etch gas supply | Ätzgaszuführung |
| law, ADR | European Standards for exhaust gases | Europäische Abgasnormen |
| environ. | evolve/release gases | ein Gas abscheiden |
| chem. | exchange of gases | Gasaustausch |
| nat.res. | exhaust duct for radioactive gases | Absaugkanal für radioaktive Gase |
| gen. | exhaust gas back pressure | Abgasgegendruck |
| gen. | exhaust gas oxygen sensor | Lambdasonde |
| gen. | exhaust gas pressure | Abgasdruck |
| gen. | exhaust gas sampling | Gasentnahme |
| astr. | exhaust gases pl | Verbrennungsgase |
| nat.res. | exhaust system for radioactive gases | Absauganlage für radioaktive Gase |
| gen. | exit flue gas heat loss | Wärme-Abgasverlust |
| gen. | exit for the flue gases | Abgasführung |
| gen. | exploration for petroleum and natural gas | Aufsuchen von Erdöl- und Erdgaslagern |
| gen. | explosion gas turbine | Verpuffungsturbine |
| gen. | exposure to gas | Begasung |
| gen. | F-gas | F-Gas |
| gen. | fabric, impervious to gases, for aeronautical balloons | Ballonstoffe gasundurchlässig |
| gen. | fabric impervious to gases for aeronautical balloons | Ballonstoffe gasundurchlässig |
| chem., el. | family of gases | Gasfamilie |
| gen. | fermentation gas | Faulgas |
| gen. | Fermi-Dirac gas | Fermi-Dirac-Gas |
| gen. | flue-gas analysis | Rauchgasanalyse (RGA) |
| gen. | flue-gas analyzer | Rauchgas-Analysator |
| gen. | flue-gas analyzer | Rauchgasanalysator |
| gen. | flue gas cleaning | Rauchgasreinigung |
| gen. | flue gas cleanup FGC | Rauchgasreinigung |
| gen. | flue-gas components | Rauchgasbestandteile |
| gen. | flue gas connection | Abgasanschluss |
| gen. | flue-gas cross-sectional area | Rauchgasquerschnitt |
| gen. | flue gas damper | Abgasklappe |
| gen. | flue-gas dedusting | Rauchgasentstaubung |
| gen. | flue-gas denitrification | Rauchgasentstickung |
| gen. | flue-gas denitrification system | Rauchgasentstickungsanlage |
| gen. | flue-gas desulfurization | Rauchgasentschwefelung |
| gen. | flue-gas desulfurization plant | Rauchgasentschwefelungsanlage (REA) |
| gen. | flue-gas desulfurization system FGD | Rauchgasentschwefelungsanlage (REA) |
| gen. | flue gas evacuation | Abgasabführung |
| gen. | flue-gas explosion | Rauchgasexplosion |
| gen. | flue gas heat loss | Wärme-Abgasverlust |
| gen. | flue-gas moisture | Rauchgasfeuchte |
| gen. | flue-gas moisture | Rauchgasfeuchtigkeit |
| gen. | flue gas system | Abgasanlage |
| gen. | flue gas test section | Abgasmeßstrecke |
| gen. | flue-gas velocity | Rauchgasgeschwindigkeit |
| chem. | flue gases | Rauchgase (Abluft aus Feuerung mit Schwebstoffen) |
| tech. | flue gases | Rauchgase |
| chem. | flue gases | Verbrennungsgase |
| chem. | flue gases | Abgase |
| tech. | flue gases | Rauchgas |
| environ., ecol. | fluorinated gases | fluorierte Gase |
| gen. | fluorinated greenhouse gas | F-Gas |
| environ., ecol. | fluorinated greenhouse gases | fluorierte Treibhausgase |
| life.sc., environ. | flux of key source gases of anthropogenic origin | Strömung der wichtigsten Gase anthropogenen Ursprungs |
| life.sc., environ. | flux of key source gases of natural origin | Strömung der wichtigsten Gase natürlichen Ursprungs |
| isol. | free gases | freie Gase |
| gen. | friction lighters for igniting gas | Gasanzünder Feuerzeuge |
| gen. | fuel gas | Brenngase |
| gen. | fuel gas | Treibgas |
| gen. | furnace gas | Gichtgas |
| gen. | gas/air mixtures are explosive | Bildung explosibler Gas/Luft-Gemische |
| gen. | gas and effluent cleaning | Reinigung von Abgasen und Abwässern |
| gen. | gas and vacuum tightness | Dichtheit gegenüber Gasen und Vakuum |
| gen. | gas ballast pump | Gasballastpumpe |
| gen. | gas burner pliers | Gasbrennerzange |
| gen. | gas chromatographic analysis | gaschromatographische Analyse |
| gen. | gas cloud explosion | Gaswolken-Explosion |
| gen. | gas cloud explosions | Gaswolken-Explosionen |
| gen. | gas combination water heater | Gas-Kombiwasserheizer |
| gen. | gas compressed, liquefied or dissolved under pressure | verdichtetes, verflüssigtes oder unter Druck gelöstes Gas |
| gen. | gas constant | molare Gaskonstante |
| gen. | gas constant | universelle Gaskonstante |
| gen. | gas constant | R |
| gen. | gas constant | allgemeine Gaskonstante |
| gen. | gas containers for cigar lighters | Gaspatronen für Feuerzeuge |
| gen. | gas cooling | Kühlung mit Gas |
| gen. | gas core nuclear fission | Gaskern-Kernspaltung |
| gen. | gas-cut mud | vergaste spuelung |
| gen. | gas-cut mud | gashaltige spuelung |
| gen. | gas detection systems | Gasmeldeanlagen |
| gen. | gas detection technology | Gasmeldetechnik |
| gen. | gas drainage pipe | Gasabsaugeleitung |
| gen. | gas driven heat pump | Gaswärmepumpe |
| gen. | Gas Experts Group | Sachverständigengruppe " Gas " |
| gen. | gas-filled compartment | Gasraum (techn.) |
| gen. | gas-filled diode | gasgefüllte Diode |
| gen. | gas-filled diode | Gasdiode |
| gen. | gas-filled shock absorber | Gasdruck-Stoßdämpfer |
| gen. | gas-fired | Gas- |
| gen. | gas fired heat pump | Gaswärmepumpe |
| gen. | gas fired heat pump | Gas-Wärmepumpe |
| gen. | gas from purification plants | Klärgas |
| gen. | gas-guzzling | Benzin schluckend |
| gen. | gas heat pump | Gaswärmepumpe |
| gen. | gas hold-up | Nullretentionsvolumen |
| gen. | Gas Industry Experts of Member States | Gassachverstaendige der Regierungen der Mitgliedstaaten |
| gen. | Gas Industry Representatives within COMETEC-GAS | Vertreter der Gasindustrie im COMETEC-GAS |
| gen. | gas injection | Einblasen von Gas |
| gen. | gas insulated circuit | gasisolierte Leitung |
| gen. | gas jet cooling | Kühlung mit Gas (Zinkaufdampfanlage) |
| gen. | gas lifter | pneumatische Hebevorrichtung |
| gen. | gas lighters | Gasanzünder, zünder |
| gen. | gas lighters | Gasanzünder, -zünder |
| gen. | gas liquefied by cooling | durch Kühlung verflüssigtes Gas |
| gen. | gas loop | Luft-Rauchgas-Kreislauf |
| gen. | gas magnification | Gasverstärkung |
| gen. | gas-metal reaction | Reaktion Gas-Metall |
| gen. | gas meter reader | Gasmann (Ableser) |
| gen. | gas meter reader | Gasableser |
| gen. | gas multiplication | Gasverstärkung |
| gen. | gas of medium calorific value | Gas von mittlerem Heizwert |
| gen. | gas-operated weapon | Gasdrucklader (Waffentechnik) |
| gen. | gas phase | gasförmiger Zustand |
| gen. | gas-phase or liquid-phase chromatography | Chromatographie im gasförmigen oder flüssigen Zustand |
| gen. | gas phase reaction | Gasphasenreaktion |
| gen. | Gas Pipe thread | Gasrohrgewinde (Yerkwantai) |
| gen. | gas pressure regulator | Gasdruckregler |
| gen. | gas producing reaction | Gaserzeugungsreaktion |
| gen. | gas pump | Tankstelle |
| gen. | gas scrubbing apparatus | Gasreinigunsgeräte |
| gen. | gas scrubbing apparatus | Gasreinigungsgeräte |
| gen. | gas service line | Gas-Hausanschluss |
| gen. | gas service pipe | Gas-Hausanschluss |
| gen. | gas-shielded welding | Schutzgasschweißen |
| gen. | gas testing instruments | Gasanalysegeräte |
| gen. | gas transfer rate in oxygenators | Gastransferquote in den Oxygenatoren |
| gen. | gas-tungsten-arc welding machine | Argonarcgerät |
| gen. | gas ultracentrifuge process | Gasultrazentrifugenverfahren |
| gen. | gas warning system | Gaswarnsystem |
| gen. | gas works | Gaswerk |
| gen. | gas works coke | Gaskoks |
| tech. | gases may be evolved | Gase können sich entwickeln |
| gen. | general gas equation | allgemeine Gasgleichung |
| gen. | General Terms and Conditions for the Supply of Gas | Allgemeine Bedingungen für die Gasversorgung AVBGas |
| gen. | generation of gas | Gaserzeugung |
| gen. | generator gas | Generatorgas |
| gen. | greenhouse gas emissions | Treibhausgas-Emissionen |
| gen. | grid gas | Ferngas |
| gen. | Group of Experts on Gas Analysis | Sachverständigengruppe " Analyse von Gasen " |
| gen. | Group of Experts on Gas Prices | Sachverständigengruppe " Gaspreise " |
| nat.res. | hazardous liquefied gases in bulk | gefährliche, verflüssigte Gase in Bulkladung |
| gen. | heat-trapping gas | Treibhausgas |
| gen. | high calorific gas | H-Gas |
| gen. | high calorific value gas | H-Gas |
| gen. | high performance gas-cooled reactor | gasgekuehlter Reaktor hoher Leistungsfähigkeit |
| gen. | high pressure gas discharge lamp | Hochdruckgasentladungslampe |
| gen. | high volatile-coking/gas coal | Gasflammkohle |
| gen. | high-temperature gas-cooled reactor HTGR | gasgekühlter Hochtemperaturreaktor HTR |
| gen. | high-temperature gas-cooled reactor HTGR | Hochtemperaturreaktor (Kerntechnik; HTR) |
| gen. | high-temperature gas turbine | Hochtemperaturgasturbine |
| gen. | illuminating gas | Leuchtgas |
| pack. | impervious to gases | gasdicht |
| pack. | impervious to gases | gasundurchlässig |
| chem. | In contact with water releases flammable gases which may ignite spontaneously. | In Berührung mit Wasser entstehen entzündbare Gase, die sich spontan entzünden können. |
| met. | in the washer the rising gases pass through a water spray | im Waescher stroemt das Gas von unten nach oben durch einen Spruehwassernebel |
| astr. | incandescent gases pl | glühende Gase |
| gen. | incombustible gas | nicht brennbares Gas |
| gen. | inert gas | Schutzgas (Schweißen) |
| gen. | inert gas | Edelgas |
| gen. | inert gas bubbling | Einperlen von Inertgas |
| gen. | inert gas with low sticking coefficient | Edelgas mit niedrigem Haftvermögen |
| chem. | inert gases | Schutzgase |
| chem. | inert gases | nullte Gruppe |
| chem. | inert gases | Inertgase |
| chem. | inert gases | Edelgase |
| gen. | Interim Agreement between the Government of the Kingdom of the Netherlands, the Government of the Federal Republic of Germany and the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland on security procedures and classification in connection with the proposed cooperation in the field of isotope separation by means of the gas centrifuge process | Interim-Vereinbarung zwischen der Regierung des Königreichs der Niederlande, der Regierung der Bundesrepublik Deutschland und der Regierung des Vereinigten Königreichs Grossbritannien und Nordirland über Sicherheitsverfahren und Geheimhaltung im Zusammenhang mit der beabsichtigten Zusammenarbeit auf dem Gebiet der Isotopentrennung mittels des Gaszentrifugenverfahrens |
| transp., nautic., environ. | international certificate of fitness for the carriage of liquefied gases in bulk | internationales Zeugnis über die Eignung zur Beförderung verflüssigter Gase als Massengut |
| transp., environ., UN | International Code for the construction and equipment of ships carrying liquefied gases in bulk | Internationaler Code der IMO für den Bau und die Ausrüstung von Schiffen, die Flüssiggas als Massengut befördern |
| transp., environ., UN | International Code for the construction and equipment of ships carrying liquefied gases in bulk | Internationaler Code für den Bau und die Ausrüstung von Schiffen, die Flüssiggas als Massengut befördern |
| transp., nautic., environ. | International Code for the Construction and Equipment of Ships Carrying Liquefied Gases in Bulk | Internationaler Code für den Bau und die Ausrüstung von Schiffen, die Flüssiggas als Massengut befördern |
| transp., environ., UN | International Code for the construction and equipment of ships carrying liquefied gases in bulk | IGC-Code |
| gen. | intoxication with irritant gases | Reizgasvergiftung |
| gen. | isotopes of the noble gases | Edelgasisotope |
| astr. | jet gases | ausströmende Gase |
| astr. | jet gases | Düsenstrahl |
| gen. | keep contents under...inert gas to be specified by the manufacturer | unter...aufbewahreninertes Gas vom Hersteller anzugeben |
| gen. | kinetic theory of gases | kinetische Gastheorie |
| gen. | lachrymatory gas | Tränengas |
| gen. | laughing gas | Lachgas |
| gen. | lighter gas | Feuerzeuggas |
| tech. | lighter-than-air gases | Gase mit einer geringeren Dichte als die der Umgebungsluft |
| gen. | liquefied natural gas LNG | Flüssigerdgas |
| gen. | liquefied petroleum gas LPG | Flüssiggas |
| gen. | liquefied petroleum gas LPG | Autogas |
| gen. | liquefied petroleum gas LPG | flüssiges Propangas |
| gen. | liquid gas | Flüssiggas |
| gen. | liquid gas storage tank | Flüssiggasspeicher |
| gen. | liquid petroleum gas | Propangas |
| gen. | liquid petroleum gas | Flüssiggas |
| gen. | liquified gas | verflüssigtes Gas |
| gen. | liquified petroleum gas LPG, spv. | Autogas |
| gen. | liquified petroleum gas | Propangas (L.P.G.; LPG) |
| gen. | liquified petroleum gas | Flüssiggas (L.P.G.; LPG) |
| gen. | long arm with gas propellant mechanism | lange Waffe mit Gasantrieb |
| chem. | manufactured gases | technische Gase |
| chem. | manufactured gases | Industriegase |
| gen. | manure gas | Faulgas |
| gen. | mine gas | Grubengas |
| gen. | mixture of gases | Gasmischung |
| gen. | Mond gas | Mondgas (Kokereierzeugnis) |
| gen. | multistage gas gun | Mehrkammer-Gaskanone |
| gen. | multistage light gas gun | Mehrkammer-Leichtgaskanone |
| gen. | national allocation plan for the allocation of greenhouse gas emission allowances | nationaler Zuteilungsplan |
| gen. | national allocation plan for the allocation of greenhouse gas emission allowances | nationaler Plan für die Zuteilung von Zertifikaten für Treibhausgasemissionen |
| gen. | national greenhouse gas inventory | nationales Treibhausgasinventar |
| environ. | national inventory of anthropogenic emissions by sources and removals by sinks of all greenhouse gases not controlled by the Montreal Protocol | nationales Verzeichnis der anthropogenen Emissionen aller nicht durch das Montrealer Protokoll geregelten Treibhausgase aus Quellen und des Abbaus solcher Gase durch Senken |
| gen. | national inventory of anthropogenic emissions by sources and removals by sinks of all greenhouse gases not controlled by the Montreal Protocol | nationales Treibhausgasinventar |
| gen. | natural gas | Erdgas |
| gen. | natural gas consumption | Erdgasverbrauch |
| gen. | natural-gas field | Erdgasfeld |
| gen. | natural gas filling station | Erdgastankstelle |
| gen. | natural gas in the gaseous state | Naturgas in gasförmigem Zustand |
| gen. | natural gas liquids | Kondensate |
| gen. | natural gas liquids | flüssige Erdgase |
| gen. | natural gas pipeline | Erdgasleitung (Andrey Truhachev) |
| gen. | natural gas pipeline | Erdgasrohrleitung (Andrey Truhachev) |
| gen. | natural gas pipeline | Erdgaspipeline |
| gen. | natural gas prices | Erdgaspreise |
| gen. | Natural Gas Prices Act | Gesetz über Erdgaspreise |
| gen. | natural-gas resources | Erdgasvorkommen |
| gen. | natural gas vehicle NGV | Erdgasfahrzeug |
| gen. | natural mineral water fortified with gas from the spring | natürliches Mineralwasser mit eigener Quellkohlensäure versetzt |
| gen. | nerve gas | Nervengas |
| gen. | nerve gas bomb | Nervengasbombe |
| gen. | nerve gas grenade | Nervengasgranate |
| gen. | nerve gas shell | Nervengasgranate |
| gen. | nitrous gases | nitrose Gase |
| chem. | nitrous gases | Salpetergase |
| gen. | nitrous gases | Stickoxide |
| gen. | noble gas | Edelgas |
| chem. | noble gases | Inertgase |
| gen. | noble gases | Edelgase |
| gen. | not combustible but forms flammable gas on contact with water or damp air | nicht brennbar.Bei Kontakt mit Wasser oder feuchter Luft jedoch ein entzündliches Gas |
| gen. | noxious dust and gases | verunreinigende Stäube und Gase |
| gen. | noxious waste gases | schädliche Abgase |
| gen. | off-gas | Abgas |
| gen. | off-gas cleaning device | Abgasreinigungsanlage |
| gen. | off-gas flow | Abgasvolumen |
| gen. | off-gas stream | Abgasstrom |
| gen. | off gas system | Abgassystem |
| gen. | oil-gas | Ölgas |
| gen. | oil gas | Ölgas |
| meas.inst. | oxygen analyzer for gases | Permolyt |
| gen. | peat gas | Torfgas |
| gen. | peat gas | Torfschwelgas |
| met. | permeability to gases | Durchlässigkeit für Gase |
| environ. | petroleum gases | Erdgas |
| ed. | physics of fluid media$ plasmas and gases | Physik der fluiden Medien$ Plasmen und Gase |
| gen. | physiopathological effects of the principle pollutants present in exhaust gases | physiopathologische Wirkungen der wichtigsten in den Abgasen enthaltenen Schadgase |
| gen. | piping material for this gas must not contain over 63 per cent of copper | Rohrleitungsmaterial für das Gas darf nicht mehr als 63 Prozent Kupfer enthalten |
| gen. | piston or gas turbine engine driven by thermic energy | Kolben- oder Gasturbinenlokomotive mit Brennkraftantrieb |
| gen. | poison gas | Kampfgas |
| gen. | poison gas | Kampfstoff |
| gen. | poison gas | Kampfgift |
| gen. | poison gas | Giftgas |
| gen. | poison gas bomb | Giftgasbombe |
| gen. | poison gas grenade | Giftgasgranate |
| gen. | poison gas shell | Giftgasgranate |
| gen. | power-to-gas | Strom zu Gas |
| gen. | precursor gas | Vorläufergas |
| gen. | process gas | Prozessgas |
| gen. | process liquids and gases | Prozessmedien |
| gen. | process liquids and gases | Medien |
| gen. | production and distribution of electricity, gas, steam and hot water | Erzeugung und Verteilung von Elektrizität, Gas, Dampf und Warmwasser |
| gen. | production and distribution of electricity,gas,steam and water | Erzeugung und Verteilung von Elektrizität,Gas,Dampf und Warmwasser |
| gen. | protective gas | Schutzgas |
| gen. | Protocol for the Prohibition of the Use in War of Asphyxiating, Poisonous or Other Gases, and of Bacteriological Methods of Warfare | Protokoll über das Verbot der Verwendung von erstickenden, giftigen oder ähnlichen Gasen sowie von bakteriologischen Mitteln im Kriege |
| gen. | purge gas | Spülgas zum Reinigen |
| gen. | purified natural gas | gereinigtes Naturgas |
| chem. | rare gases | nullte Gruppe |
| chem. | rare gases | Edelgase |
| gen. | reacts violently with water, liberating highly flammable gases | R14/15 |
| ecol. | reclaimed fluorinated greenhouse gases | aufgearbeitete fluorierte Treibhausgase |
| ecol. | recovered greenhouse gases | rückgewonnene Treibhausgase |
| ecol. | recycled fluorinated greenhouse gases | recycelte fluorierte Treibhausgase |
| gen. | Regional Gas Boards Committee | Zusammenarbeitende Regionalorgane Gasversorgung |
| gen. | regulating accessories for water or gas apparatus and pipes | Regelungszubehör für Wasser- oder Gasgeräte, sowie für Wasser- oder Gasleitungen |
| gen. | regulating and safety accessories for gas apparatus | Regelungs- und Sicherheitszubehör für Gasgeräte |
| gen. | regulating and safety accessories for gas pipes | Regelungs- und Sicherheitszubehör für Gasleitungen |
| gen. | regulation on general conditions for the gas supply of tariff customers | Verordnung über allgemeine Bedingungen für die Gasversorgung von Tarifkunden AVBGasV |
| gen. | regulations on general terms and conditions of the supply of natural gas | Gasgrundversorgungsverordnung GasGVV |
| antenn. | residual gases | Restgase |
| gen. | rich gas | Starkgas |
| gen. | rotary displacement gas meter | Drehkolbengaszähler |
| gen. | safety accessories for water or gas apparatus and pipes | Sicherheitszubehör für Wasser- oder Gasgeräte, sowie für Wasser- oder Gasleitungen |
| gen. | scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community | Emissionshandelssystem der EU |
| gen. | seamless, unalloyed aluminium and aluminium alloy gas cylinders | nahtlose Gasflaschen aus unlegiertem Aluminium und Aluminiumlegierungen |
| gen. | seeping gas | Gaseinbruch |
| gen. | semi homogeneous gas cooled reactor | semihomogener gasgekuehlter Reaktor |
| gen. | send in the gas chamber | vergasen (töten durch Gas) |
| gen. | send to the gas chamber | in die Gaskammer schicken |
| gen. | separated by gas-tight bulkheads | gasdicht getrennt |
| gen. | shale gas | Schiefergas |
| gen. | shielding gases | Schutzgase |
| gen. | short arm with gas propellant mechanism | kurze Waffe mit Gasantrieb |
| phys.sc. | short-lived isotope of the noble gases | kurzlebiges-Edelgasisotop |
| gen. | single-shell heating gas pass | einschaliger Heizzug |
| gen. | skin-damaging war gases | hautschädigende Kampfstoffe |
| gen. | skin-damaging war gases | Hautkampfstoffe |
| gen. | slot gas meter | Münzgaszähler |
| chem. | smelter gases | Hüttenrauch |
| gen. | smoke gas | Rauchgas (sichtbarer Rauch) |
| chem. | smoke gases | Rauchgase |
| tech. | smoker gases | Verbrennungsgase |
| tech. | smoker gases | Rauchgase |
| tech. | smoker gases | Rauchgas |
| gen. | solid, gas and liquid pollutants | feste, gasförmige und flüssige Schadstoffe |
| gen. | solidified gas fuel | verfestigte Gase Brennstoff |
| gen. | solidified gases fuel | verfestigte Gase Brennstoff |
| gen. | Southern Netherlands Gas Board | öffentlich-rechtliche Körperschaft "Gasversorgung Südliche Niederlande" |
| gen. | special gas extractor | Gasmessverhüter |
| gen. | spill of crude oil and natural gas | Erdöl- und Erdgasausbrüche |
| gen. | stack gas | Schornsteingas |
| astr. | stream of exhaust gases | ausströmende Gase |
| astr. | stream of exhaust gases | Düsenstrahl |
| gen. | strong gas | Starkgas |
| gen. | Subgroup on Gas in Non-ferrous Metals | Untergruppe " Gas in Nichteisenmetallen " |
| tech. | substrate from precursor gases | Substrat aus Vorstufengasen |
| gen. | Sub-surface Oil and Gas Branch | Hauptabteilung obere Erdschichten, Öl und Gas |
| gen. | suction gas overheating | Sauggasüberhitzung |
| gen. | sulphur mustard gas | Schwefel-Yperit |
| gen. | swamp gas | Sumpfgas |
| gen. | sweep gas facility | Spülgasanlage |
| astr. | sweeping out of gases | Ausfegen von Gasen |
| gen. | synthesis gas | Spaltgas |
| gen. | synthetic gas based on coal | synthetisches Gas aus Kohle |
| mech.eng. | system using the exhaust gases | Heizung,die die Abgase als Wärmequelle nützt |
| gen. | tear gas | Tränengas |
| gen. | tear-gas weapons | Tränengaswaffen |
| gen. | tear gas weapons | Tränengaswaffen |
| gen. | test gas | Prüfgas |
| gen. | the gas is heavier than air | Gas deutlich schwerer als Luft |
| gen. | the gas is lighter than air | Gas leichter als Luft |
| gen. | the gas mixes well with air,explosive mixtures are easily formed | Gas mischt sich leicht mit Luft |
| gen. | the gas mixes well with air,explosive mixtures are easily formed | Bildung explosibler Gemische |
| gen. | theory of gases | Gastheorie |
| nat.res. | thermal combustion of exhaust gases | thermische Abgasverbrennung |
| gen. | thermal solubility of rare gases | thermische Löslichkeit von Edelgasen |
| gen. | third legislative package for an internal EU gas and electricity market | drittes Energiepaket |
| gen. | tight formation gas | eingeschlossenes Erdgas Tight Gas |
| gen. | tight gas | eingeschlossenes Erdgas Tight Gas |
| gen. | toxic gas | giftiges Gas |
| gen. | toxic gas | Giftgas |
| gen. | trace gas | Spurengas |
| environ. | trace gases in the atmosphere | Spurengase in der Atmosphäre |
| gen. | treatment plant for fermentation gas and bio gas | Aufbereitungsanlage für Faul- und Biogase |
| gen. | tungsten inert-gas welding TIG | Wolframinertgasschweißen (WIG) |
| gen. | turn into gas | vergasen |
| gen. | type of gas | Gasbeschaffenheit |
| gen. | under inert gas | unter Inertgas |
| ecol. | unintentional release of gases | unbeabsichtigte Freisetzung von Gasen |
| gen. | universal gas constant | universelle Gaskonstante |
| gen. | universal molar gas constant | molare Gaskonstante |
| gen. | universal molar gas constant | Gaskonstante |
| gen. | universal molar gas constant | allgemeine Gaskonstante |
| gen. | universal molar gas constant | R |
| gen. | universal molar gas constant | universelle Gaskonstante |
| gen. | vaporous poison gases | Giftnebel |
| nat.res. | ventilation system for radioactive gases | Ventilationsanlage für radioaktive Gase |
| environ., chem. | volumetric flow rate of waste gases | Abgasvolumenstrom |
| gen. | war gas | Kampfgift |
| gen. | war gas | chemischer Kampfstoff |
| gen. | war gas | Kampfstoff |
| gen. | war gas | Kampfgas |
| gen. | war gases | Kampfgase |
| chem. | Warning! Do not use together with other products. May release dangerous gases chlorine. | Achtung! Nicht zusammen mit anderen Produkten verwenden, da gefährliche Gase Chlor freigesetzt werden können. |
| gen. | waste gas | Abgas |
| construct. | waste gases | entweichende Gase |
| construct. | waste gases | Rauchgase |
| gen. | blue water gas | Wassergas |
| gen. | water gas | Wassergas (Ammoniaksynthese) |
| gen. | water-gas generator | Wassergasgenerator |
| gen. | water-gas generator | Wassergaserzeuger |
| gen. | water-gas reaction | Wassergasreaktion |
| gen. | water-gas welding | Wassergasschweißen |
| gen. | wood gas | Holzgas |
| gen. | Working Party on Cleaning of Waste Gases : Coke, Pig Iron, Direct Reduction, General Services | Arbeitsgruppe " Abgasreinigung : Koks,Roheisen, Direktreduktion, Allgemeinbetriebe " |
| gen. | Working Party on Cleaning of Waste Gases : Steel and Further Processing | Arbeitsgruppe " Abgasreinigung : Stahl und Weiterbehandlung " |
| gen. | Working Party on Gas Statistics | Arbeitsgruppe " Gasstatistik " |
| gen. | Working Party on Oil, Gas and other Mineral Substances Extracted by means of Boreholes | Arbeitsgruppe " Erdoel, Erdgas und andere mittels Bohrungen gewonnene Substanzen " |
| gen. | Working Party on Safety - Gas Lines | Arbeitsgruppe " Arbeitssicherheit - Gasleitungen " |
| gen. | works gas | Ortsgas |
