| Subject | English | German |
| med.appl. | admissible fresh gas supply | zulässiger Frischgaszustrom |
| agric. | Advisory Committee on Fresh and Processed Fruit and Vegetables | Beratender Ausschuss für frisches und verarbeitetes Obst und Gemüse |
| agric. | Advisory Committee on the Common Organisation of the Agricultural Markets in Fresh and Processed Fruit and Vegetables | Beratender Ausschuss für die gemeinsame Marktorganisation für frisches und verarbeitetes Obst und Gemüse |
| patents. | agricultural, horticultural and forestry products, grains not included in other classes, living animals, fresh fruits and vegetables, seeds, live plants and natural flowers, animal foodstuffs and pet food, malt | land-, garten- und forstwirtschaftliche Erzeugnisse sowie Samenkörner, soweit sie nicht in anderen Klassen enthalten sind, lebende Tiere, frisches Obst und Gemüse, Sämereien, lebende Pflanzen und natürliche Blumen, Futtermittel für Tiere und Futter für Haustiere, Malz |
| reptil. | American fresh-water turtles | Amerikanische Wasserschildkröten (Clemmys) |
| reptil. | American fresh-water turtles | Wasserschildkröten (Clemmys) |
| health., anim.husb. | animal health certificate for fresh meat | Tiergesundheitszeugnis für frisches Fleisch |
| nat.sc., agric. | area where fresh meat is being handled | Raum,in dem frisches Fleisch bearbeitet wird |
| gen. | as fresh as a daisy | taufrisch |
| gen. | as fresh as a daisy | quicklebendig |
| lab.law. | assisted fresh air hose breathing apparatus | Frischluft-Druckschlauchgerät |
| gen. | availability of fresh water | Verfügbarkeit von Frischwasser |
| gen. | be as fresh as a daisy | quicklebendig sein |
| gen. | be longing for fresh air | lufthungrig sein |
| gen. | beans, fresh | Bohnen, dicke frisch |
| gen. | berries, fresh fruits | Beeren Früchte |
| gen. | best fresh butter | Tafelbutter |
| agric. | boiled and crushed fresh beets | gekochte und zerkleinerte frische Rüben |
| law, ADR | break fresh ground | etw. ganz Neues unternehmen |
| gen. | break fresh ground | Bahn brechen |
| food.ind. | certified fresh milk | Trinkmilch (Konsummilch) |
| gen. | chestnuts, fresh | Maronen frisch |
| gen. | chestnuts, fresh | Eßkastanien frisch |
| met. | clean fresh sand | reiner, frischer Sand |
| med. | coagulation time of fresh blood | Nativblutgerinnungszeit |
| gen. | Code of Hygiene Practice for Fresh Meat | Hygieneleitsätze für frisches Fleisch |
| food.ind., UN | Codex Committee on Fresh Fruits and Vegetables | Codex-Komitee für frisches Obst und Gemüse |
| gen. | commercially similar fresh product | wirtschaftlich gleichwertiges frisches Erzeugnis |
| environ., fish.farm. | Committee for the adaptation to technical and scientific progress of: - fresh waters / fish life | Ausschuss zur Anpassung an den technischen und wissenschaftlichen Fortschritt - Süßwasser/Fische |
| environ., fish.farm. | Committee for the adaptation to technical and scientific progress of the directive on the quality of fresh water needing protection or improvement in order to support fish life | Ausschuss zur Anpassung an den technischen und wissenschaftlichen Fortschritt - Süßwasser/Fische |
| environ., chem. | Committee for the Adaptation to Technical Progress of the Directives on Protection of Fresh, Coastal and Marine Waters against Pollution caused by Nitrates from Diffuse Sources | Ausschuss zur Anpassung an den technischen Fortschritt im Bereich Schutz von Süß-, Küsten- und Meerwasser vor der Verunreinigung durch Nitrate aus unbestimmten Quellen |
| environ., fish.farm. | Committee for the Adaptation to Scientific and Technical Progress of the Directives on Quality of Fresh Waters Suitable to Support Fish Life | Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Qualität von für Fische geeignetem Süsswasser |
| environ. | Committee for the Adaptation to Scientific and Technical Progress of the Directives on Surface Fresh Water Quality | Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Quälitat des Oberflächensüsswassers |
| gen. | Committee for the Adaptation to Technical Progress of the Directives on Surface Fresh Water Quality | Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den technischen Fortschritt-Qualität des Oberflaechensuesswassers |
| gen. | Committee on the adaptation to scientific and technical progress of the directive on the quality of fresh waters needing protection or improvement in order to support fish life | Ausschuss für die Anpassung an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt der Richtlinie über die Qualität von Süßwasser, das schutz- oder verbesserungsbedürftig ist, um das Leben von Fischen zu erhalten |
| gen. | Committee on the adaptation to technical progress of the decision establishing a common procedure for the exchange of information on the quality of surface fresh water | Ausschuss für die Anpassung der Entscheidung zur Einführung eines gemeinsamen Verfahrens zum Informationsaustausch über die Qualität des Oberflächensüßwassers an den technischen Fortschritt |
| commer., polit., agric. | Confederation of Importers and Marketing Organisations in Europe of Fresh Fruits and Vegetables | Verband der Importeure und Vertriebsorganisationen für Obst und Gemüse in Europa |
| agric. | consumption of fresh food | Frischverbrauch |
| biol. | container in direct contact with the fresh meat | das frische Fleisch unmittelbar umgebendes Behältnis |
| biol. | contamination of fresh meat from splashing | Beim Frischfleisch durch Bespritzen entstehende Sekundärinfektion |
| earth.sc., agric. | cooling by fresh water | Frischwasserkühlung |
| earth.sc., agric. | cooling by fresh water | Kaltwasserkühlung |
| agric. | cooling equipment for fresh milk | Kühleinrichtungen für die Frischmilch |
| food.ind. | cutting of fresh meat | Zerlegung von frischem Fleisch |
| busin. | damage by fresh water | Schaden durch Süßwasser |
| busin. | damage by fresh water | Süßwasserschaden |
| econ. | development of fresh activities | Schaffung neuer Arbeitsmöglichkeiten |
| environ. | discharge into fresh water | Einleitung in Süßwasser |
| amer. | Don't get fresh with me! | Werde bloß nicht frech! |
| construct. | drinkwater, fresh water | Drinkwasser |
| nat.res. | economic production of fresh water | wirtschaftliche Erzeugung von Süßwasser |
| agric. | establishment approved for the export of fresh meat | anerkannter Betrieb für die Ausfuhr von Frischfleisch |
| biol. | establishment handling fresh meat | Betrieb,in dem frisches Fleisch behandelt wird |
| reptil. | Eurasian fresh-water turtles | Eurasische Wasserschildkröten (Mauremys) |
| gen. | exercise in the fresh air | Bewegung an frischer Luft |
| agric. | extra fresh egg | extra frisches Ei |
| gen. | to facilitate the economic expansion of the Community by opening up fresh resources | die wirtschaftliche Ausweitung durch Erschliessung neuer Hilfsquellen erleichtern |
| anim.husb. | farm fresh eggs | Eier aus Käfighaltung |
| agric. | fees with regard to fresh meat | Gebühren für frisches Fleisch |
| agric. | field-fresh | frisch geerntet |
| fin., polit., fish.farm. | fish, fresh live or dead, chilled or frozen | Fische, frisch lebend oder nicht lebend, gekühlt oder gefroren |
| agric. | fish production in fresh water | Fischerzeugung im Süßwasser |
| med. | flask of fresh medium | Kolben mit frischem Medium |
| food.ind. | flavour like fresh curd | frischsäuerliches Aroma |
| gen. | flow of fresh air | Frischluftstrom |
| engin. | fresh A/F mixture | Frischgas |
| refrig. | fresh air | Frischluft |
| refrig. | fresh air | Außenluft |
| mining. | fresh air | Frischwetter |
| tech. | fresh air | Zuluft |
| mun.plan., earth.sc. | fresh air | Aussenluft |
| mining. | fresh air | gute Wetter |
| tech. | fresh air | atmosphärische Luft |
| mining. | fresh air | frische Wetter |
| gen. | fresh air | frische Luft |
| transp. | fresh air blower | Frischluftgebläse |
| OHS | fresh-air breathing apparatus | Schlauchgerät |
| mater.sc. | fresh-air breathing apparatus | Frischluftgeraet |
| OHS | fresh-air breathing apparatus | Frischluftgerät |
| tech. | fresh air cooling | Frischluftkühlung |
| gen. | fresh-air device | Frischlufteinrichtung |
| mun.plan. | fresh air distributor | Frischluftverteiler |
| med.appl. | fresh air dose | Frischluftdosis |
| construct. | fresh air duct | Frischluftkanal |
| tech. | fresh-air duct | Zuluftkanal |
| gen. | fresh air fanatic | Frischluftfanatiker |
| gen. | fresh air fiend | Frischluftfanatiker |
| gen. | fresh-air fiend | lufthungriger Mensch |
| construct. | fresh air heating | Frischluftheizung |
| gen. | fresh-air helmet | Frischluft-Kopfschutz |
| gen. | fresh-air hood | Frischlufthaube |
| health. | fresh air hose apparatus | Frischluft-Schlauchgerät |
| lab.law. | fresh air hose breathing apparatus | Frischluft-Schlauchgerät |
| lab.law. | fresh air hose breathing apparatus and compressed air line breathing apparatus | Schlauchgerät |
| engin. | fresh-air inlet | Frischlufteinlass |
| construct. | fresh-air inlet | Frischluftkanal |
| transp. | fresh-air intake | Entnahme der Aussenluft |
| construct. | fresh-air intake | Frischluftkanal |
| transp. | fresh air intake duct | Frischluftansaugkanal |
| mun.plan., earth.sc. | fresh air make-up | Aussenluftrate |
| mun.plan., earth.sc. | fresh air make-up | Aussenluftstrom |
| refrig. | fresh air make-up | Außenluftstrom |
| refrig. | fresh air make-up | Außenluftrate |
| transp. | fresh air mode | Frischluftbetrieb |
| gen. | fresh air nozzle | Frischluftdüse |
| agric. | fresh air requirement | Frischluftbedarf |
| med. | fresh air respirator | Lufttaucher |
| med. | fresh air respirator | Frischluftgerät |
| gen. | fresh air supply | Frischluftzufuhr |
| med.appl. | fresh air system | Frischluftsystem |
| med.appl. | fresh air valve | Frischluftventil |
| gen. | fresh air,rest,artificial respiration if indicated | Frischluft,Ruhe,künstliche Beatmung,falls notwendig |
| gen. | fresh air,rest,half-upright position | Frischluft,Ruhe,Aufrecht lagern |
| gen. | fresh air,rest,half-upright position,artificial respiration if indicated | Frischluft,Ruhe,Aufrecht lagern,künstliche Beatmung,falls notwendig |
| agric. | fresh and chilled carcases | frische oder gekühlte Tierkörper |
| tech. | fresh annealing | Glühfrischen |
| transp., mater.sc. | fresh annual inspection | kürzlich durchgeführte Jahresinspektion |
| gen. | fresh as a daisy | taufrisch |
| gen. | fresh-baked | neu gebacken |
| med. | fresh blood | Frischblut |
| med. | fresh blood | Nativblut |
| arts. | fresh boost for culture | neue Impulse für die Aktion im kulturellen Bereich |
| cultur. | fresh boost to culture | neue Impulse für eine Aktion im kulturellen Bereich |
| agric. | fresh breeze | frischer Wind |
| life.sc. | fresh breeze | frische Brise |
| gen. | fresh breeze 5 Bft | frische Brise 5 Bft |
| econ. | fresh business | Neuabschlüsse |
| agric., tech., construct. | fresh butter | frische Butter |
| food.ind. | fresh butter | Süßrahmbutter |
| st.exch. | fresh buying | Zukäufe |
| commun., IT | fresh call | Neuanruf |
| commun., IT | fresh call | neuer Anruf |
| commun., IT | fresh call distribution | Neuanrufverteilung |
| engin. | fresh charge | Frischladung |
| food.ind., agric. | fresh cheese | Frischkaese |
| gen. | fresh cheese | Frischkäse nichtgereifter Käse |
| econ. | fresh cheese | Frischkäse |
| food.ind. | fresh cheese | Jungkäse (vor der Reifung) |
| agric. | fresh chicken product | frisches Geflügelerzeugnis |
| geol. | fresh cleavage | frischer Bruch |
| gen. | fresh complexion | blühende Gesichtsfarbe |
| gen. | fresh compost | Frischkompost |
| nat.res. | fresh compost | Rohkompost |
| gen. | fresh concerns | erneute Sorgen |
| gen. | fresh concrete | Frischbeton |
| construct. | fresh concrete density | Frischbetonrohdichte |
| polit. | fresh consultation | erneute Konsultation |
| agric. | fresh cow | frischmelkende Kuh |
| agric. | fresh cow | Kuh, die erstmalig kalben wird |
| agric. | fresh cream | Süßrahm |
| agric. | fresh cream | frischer Rahm |
| agric. | fresh cream | süße Sahne |
| law, ADR | fresh credit | neuer Kredit |
| agric. | fresh crushed grapes | frische eingemaischte Trauben |
| food.ind. | fresh curd cheese | Speisequark (Weißkäse) |
| food.ind. | fresh curd cheese | Quark |
| agric. | fresh-cut | frisch geerntet |
| busin. | fresh demand | erneute Kauflust |
| opt. | fresh developer | unverbrauchter Entwickler |
| agric. | fresh dung | Frischmist |
| agric., el. | fresh egg | frisches Ei |
| med. | fresh eggs | Frischeier |
| econ. | fresh engagement | Neueinstellung |
| busin. | fresh engagements | Neueinstellungen |
| law | fresh evidence | neues Beweismaterial |
| agric. | fresh fig | frische Feige |
| fish.farm. | fresh fish | frischer Fisch |
| gen. | fresh fish | Frischfisch |
| agric. | fresh fish | frische Fisch |
| nucl.phys., OHS | fresh fission product | frisches Spaltprodukt |
| gen. | fresh food | Frischkost |
| gen. | fresh food | Frischfutter |
| food.ind., el. | fresh food storage compartment | Kühlfach |
| law, ADR | fresh from the factory | fabrikneu |
| gen. | fresh from the roast | frisch aus der Rösterei |
| gen. | fresh from the spring | quellfrisch |
| agric. | fresh frozen | tiefgekühlt |
| health. | fresh frozen plasma | frisches Gefrierplasma |
| med. | fresh frozen plasma | Tiefkühlfrischplasma |
| patents. | fresh fruit | frisches Obst |
| food.ind. | fresh fruit | Tafelfrüchte (directly served) |
| gen. | fresh fruit | Frischobst |
| econ. | fresh fruit | rohes Obst |
| food.ind. | fresh fruit and vegetables | Frischkost (produce) |
| agric. | fresh fruit excluding citrus fruit | Frischobst außer Zitrusfrüchten |
| gen. | fresh fruits and vegetables | frisches Obst und Gemüse |
| agric. | fresh fruits,kitchen gardens | Frischobst,Hausgärten |
| el. | fresh fuel | unbestrahltes Brennmaterial |
| gen. | fresh fuel stored under water | unter Wasser lagernder frischer Brennstoff |
| law | fresh funds | neues Geld |
| agric. | fresh gale | Sturmwind |
| life.sc. | fresh gale | stürmischer Wind |
| sail. | fresh gale | schwerer Sturm |
| med.appl. | fresh gas | Frischgas |
| engin. | fresh gas filling | Frischgasfüllung |
| med. | fresh-gland friction therapy | Zajicek Frischdrüsentherapie |
| med. | fresh-gland friction therapy | Frischdrüsentherapie |
| food.ind. | fresh grape must with fermentation arrested by the addition of alcohol | mit Alkohol stummgemachter frischer Traubenmost |
| agric. | fresh grapes | Weintrauben |
| agric. | fresh grapes | frische Weintrauben |
| agric. | fresh grapes,table and raisins | frische Trauben,Tafel und Rosinen |
| agric. | fresh herbs | frische Kräuter |
| agric. | fresh hops | Naturhopfen |
| gen. | fresh in my mind | noch in frischer Erinnerung |
| ecol. | fresh industrial waste | unaufbereiteter Industrieabfall |
| gen. | fresh interpretation | Neuinterpretation |
| met. | fresh iron ore | frisches Eisenerz |
| law, ADR | fresh issue | Neuemission |
| gen. | fresh issues | neue Angriffs- und Verteidigungsmittel |
| forestr. | fresh knot | Grünast |
| oil.lubr. | fresh lubricant | Neuschmierstoff |
| gen. | fresh made vine | Federweißer |
| agric. | fresh manure | frischer Mist |
| agric. | fresh manure | Frischmist |
| agric. | fresh-manured | frisch gedüngt |
| econ. | fresh-market truck crop | Frischhandelskultur |
| econ. | fresh-market truck crop | Frischmarktkultur |
| agric. | fresh mass | Frischmasse |
| chem. | "fresh mass" | "Frischmasse" (Frischgewicht, fresh weight) |
| chem. | fresh material | frisches Material |
| chem. | fresh material | Frischmaterial |
| agric., construct. | fresh meat | frisches Fleisch |
| tech. | fresh meat | Frischfleisch |
| gen. | fresh meat of a category competitive with the frozen meat in question | frisches Fleisch in einer zu dem betreffenden gefrorenen Fleisch in Wettbewerb stehenden Kategorie |
| gen. | fresh meat of a quality competitive with the frozen meat in question | Frischfleisch in einer zu dem betreffenden Gefrierfleisch im Wettbewerb stehenden Qualität |
| agric. | fresh meat of solipeds | frisches Fleisch von Einhufern |
| gen. | fresh meat presented in the same form | Frischfleisch in gleicher Angebotsform |
| health. | fresh meat which has been minced, ground or similarly broken down into small pieces | gehacktes, gemahlenes oder in ähnlicher Weise zerkleinertes frisches Fleisch |
| health., agric., anim.husb. | fresh meat which has not undergone any handling | frisches Fleisch, das keiner weiteren Behandlung unterzogen wurde |
| gen. | fresh medium | frische Nährlösung |
| agric. | fresh milk | frische Milch |
| gen. | fresh milk | Frischmilch |
| tech. | fresh milk | Trinkmilch |
| agric. | fresh milk | kuhwarme Milch |
| agric., health., anim.husb. | fresh milk products | Frischmilcherzeugnisse |
| fin. | fresh money | Beistandskredit |
| IMF. | fresh money | Neukredit |
| IMF. | fresh money | neues Geld |
| fin. | fresh money | Ergänzungskredit |
| fin. | fresh money | Zusatzkredit |
| fin. | fresh money | zusätzlicher Kredit |
| fin. | fresh money | Nachtragskredit |
| bank. | fresh money | zusätzliches Kapital (bes. loan capital) |
| construct. | fresh mortar | Frischmörtel |
| nucl.phys., OHS | fresh nuclear debris | frische Kerntrümmer |
| nucl.phys., OHS | fresh nuclear debris | frische Spaltprodukte |
| gen. | fresh nutrient | frisches Nährmedium |
| tech. | fresh oil | Frischöl |
| oil.lubr. | fresh oil | Neuöl |
| oil.lubr. | fresh oil lubrication | Frischölschmierung |
| f.trade. | fresh or chilled | frische oder gekühlte Fische |
| gen. | fresh or chilled meat | frisches oder gekühltes Fleisch |
| chem., el. | fresh oxide | Frischmasse |
| chem., el. | fresh oxide | frische Reinigungsmasse |
| mater.sc., mech.eng. | fresh pack | Frischhalteverpackung |
| stat., agric. | fresh peach | frische Pfirsiche |
| agric. | fresh-ploughed | frisch gepflügt |
| agric. | fresh poultry meat | frisches Geflügelfleisch |
| transp., agric., mech.eng. | fresh poultrymeat | frisches Geflügelfleisch |
| med. | fresh preparation | Frischpräparat |
| food.ind. | fresh produce | Frischobst und -gemüse |
| garden. | fresh produce | Frischwaren (Brücke) |
| pharma., agric., chem. | fresh product | frisches Erzeugnis |
| econ. | fresh product | Frischprodukt |
| fin. | fresh-product market | Markt für frische Produkte |
| agric., food.ind. | fresh products | Frischerzeugnisse |
| med. | fresh pulp | frische Pulpe |
| industr., construct. | fresh raw hide | frisches rohes Fell |
| industr., construct. | fresh raw hide | gruenes rohes Fell |
| industr., construct. | fresh raw hide | gruene rohe Haut |
| industr., construct. | fresh raw hide | frische rohe Haut |
| industr., construct. | fresh raw skin | gruenes rohes Fell |
| industr., construct. | fresh raw skin | frisches rohes Fell |
| industr., construct. | fresh raw skin | gruene rohe Haut |
| industr., construct. | fresh raw skin | frische rohe Haut |
| transp. | Fresh air/recirculated air flap | Umluft-/Frischluftklappe |
| transp. | fresh/recirculated air flap | Frisch-/Umluftklappe |
| transp. | fresh/recirculated air flap positioning motor | Stellmotor für Frisch-/Umluftklappe |
| mining. | fresh rock | bergfeuchtes Gestein |
| tech. | fresh rust | Neurost |
| met. | fresh sand | Frischsand |
| food.ind. | fresh sausage | Frischwurst |
| biol. | fresh semen | Frischsperma |
| biol. | fresh semen | Frischsamen |
| busin. | fresh share | neue Aktie |
| agric. | fresh silage | Frischsilage |
| agric. | fresh silage | Grünsilage |
| agric. | fresh silage | Nasssilage |
| nat.res. | fresh sludge | Rohschlamm |
| nat.res. | fresh sludge | Primärschiamm |
| nat.res. | fresh sludge | Frischschlamm |
| nat.res. | fresh sludge disposal | Frischschlammablagerung |
| nat.res. | fresh sludge disposal | Ablagerung von Frischschlamm |
| nat.res. | fresh sludge utilization | Frischschlammverwertung |
| gen. | fresh snow | Neuschnee |
| agric. | fresh-snow hunting | Jagd bei Neuschnee |
| life.sc. | fresh soil | frischer Boden |
| nat.res. | fresh soil | mäßig feuchter Boden |
| agric. | fresh soil | Neuland |
| food.ind. | fresh sour | antriebsauer |
| food.ind. | fresh sour | anfrischsauer |
| gen. | fresh-squeezed | frisch gepresst |
| med. | fresh staining | Frischfärbung |
| gen. | fresh start | Neubeginn |
| gen. | fresh start | Neuanfang |
| construct. | fresh timber | frisches Bauholz |
| fish.farm. | fresh trawler | Trawler für Frischfischfang |
| fish.farm. | fresh trawler | Frischfischtrawler |
| agric. | fresh trimmings resulting from the cutting-up of meat | frische, bei der Zerlegung und beim Zuschneiden von Fleisch anfallende Trimmings |
| econ. | fresh truck crop | Frischhandelskultur |
| econ. | fresh truck crop | Frischmarktkultur |
| el. | fresh unirradiated nuclear fuel | frischer nichtverstrahlter nuklearer Brennstoff |
| agric. | fresh vegetable | frisches Gemüse |
| tech. | fresh vegetable | Frischgemüse |
| gen. | fresh vegetables | Frischgemüse |
| agric., food.ind. | fresh vegetables | Gemüse |
| gen. | fresh vegetables | frisches Gemüse |
| agric. | fresh vegetables,kitchen gardens | Frischgemüse,Hausgärten |
| gen. | fresh water | Süßwasser |
| tech. | fresh water | Frischwasser |
| sail. | fresh water | Flusswasser |
| environ. | fresh water | Süsswasser |
| agric. | fresh-water | Süßwasser- |
| min.prod., tech. | fresh water allowance | Frischwasserabzug |
| zool. | fresh water amphipods | Brunnenkrebse (Niphargus) |
| environ. | fresh water community | Frischwassergemeinschaft |
| transp. | fresh water correction | Suesswasserumrechnung für alle Freiborde |
| busin. | fresh-water damage | Süßwasserschaden |
| busin. | fresh-water damage | Schaden durch Süßwasser |
| zool. | fresh water dolphins | Süsswasserdelfine |
| mamm. | fresh-water dolphins | Flußdelphinartige (Platanistidae) |
| environ. | fresh-water drilling muds and wastes | Schlaemme und Abfaelle aus Frischwasserbohrungen |
| nucl.phys., ecol. | fresh water ecosystem | Süßwasser-Ökosystem |
| agric. | fresh-water eel | Flußaal |
| fish.farm. | fresh water eels | Echte Aale (Anguillidae) |
| fish.farm. | fresh water eels | Aale (Anguillidae) |
| fish.farm. | fresh water eels | Flußaale (Anguillidae) |
| nat.sc. | fresh water fish | Süßwasserfisch |
| agric. | fresh-water fish storage | Hälterung von Süßwasserfisch |
| cust., EU. | fresh-water fishery | Binnenfischerei (berufsmäßige) |
| agric. | fresh-water fishes | Süßwasserfische |
| fish.farm. | fresh-water fishing | Süsswasserfischerei |
| met. | fresh water limestone | Kalktuff |
| met. | fresh water limestone | Travertin |
| environ. | fresh-water limit | Süßwassergrenze |
| agric. | fresh-water load line | Süßwassermarke |
| agric. | fresh-water load line | Frischwasser-Freibord |
| agric. | fresh water mark | Süßwassermarke |
| agric. | fresh water mark | Frischwasser-Freibord |
| nat.sc. | fresh water mollusc | Suesswasserweichtier |
| gen. | fresh water of unit density | Frischwasser von Einheitswichte |
| biol. | fresh water organisms | im Suesswasser lebende Organismen |
| nat.sc. | fresh-water organisms live in a hypotonic environment | die Suesswasserorganismen leben in einem hypotonen Milieu |
| nat.res. | fresh-water plankton | Seeplankton |
| nat.res. | fresh-water plankton | Süßwasserplankton |
| nat.res. | fresh-water plankton | Limnoplankton |
| med. | fresh water plankton | Süßwasserplankton |
| med. | fresh water plankton | Eulimnoplankton |
| nat.res. | fresh-water plankton | Eulimnoplankton |
| med. | fresh water plankton | Limnoplankton |
| environ. | fresh water pollution The direct or indirect human alteration of the biological, physical, chemical or radiological integrity of freshwater | Süßwasserverschmutzung |
| gen. | fresh-water pump | Süßwasserpumpe |
| mamm. | fresh-water seal | gefleckter Seehund (Phoca vitulina) |
| mamm. | fresh-water seal | gemeiner Seehund (Phoca vitulina) |
| mamm. | fresh-water seal | europäischer Seehund (Phoca vitulina) |
| mamm. | fresh-water seal | Seehund (Phoca vitulina) |
| zool. | fresh-water sponge | Flußschwamm |
| zool. | fresh water sponges | Süßwasserschwämme (Spongillidae) |
| transp. | fresh water tank | Wassertank |
| tech. | fresh water tank | Frischwassertank |
| nat.res. | fresh water turtle | Suesswasser-Schildkroete (Batagur, Emys) |
| reptil. | fresh-water turtles | Europäische Sumpfschildkröten (Emys) |
| reptil. | fresh-water turtles | Eigentliche Sumpfschildkröten (Emys) |
| reptil. | fresh-water turtles | Sumpfschildkröten (Emydidae) |
| gen. | fresh water utilization | Suesswassernutzung |
| environ. | fresh waters | Frischwasser |
| environ. | fresh waters | Süsswasser |
| gen. | fresh weight | Frischgewicht |
| chem. | fresh weight | Frischgewicht (sensu stricto: Frischmasse, sensu stricto: fresh mass) |
| gen. | fresh wind | frischer Wind |
| gen. | fresh wind | frische Brise |
| nat.sc., industr., construct. | fresh wood | frisches Holz |
| gen. | fresh yeast | Frischhefe |
| f.trade. | from unfermented fresh grape must | aus frischem, ungegorenem Traubenmost |
| gen. | fruit, fresh | Obst frisch |
| gen. | fruit, fresh | Früchte frisch |
| gen. | garden herbs, fresh | Küchenkräuter frisch |
| amer. | get fresh | aufmotzen frech werden |
| gen. | get fresh | aufmotzen (ugs.: frech werden) |
| fig. | give new/fresh impetus to | neuen Auftrieb geben |
| fig. | give new/fresh impetus to | neue Impulse geben/verleihen |
| gen. | grapes, fresh | Trauben frisch |
| gen. | Group of Experts on the Quality of Water for Fresh Water Fish | Sachverständigengruppe " Qualität des Wassers für Suesswasserfische " |
| fin., agric. | Group of Unions of Agricultural Cooperatives for the Management of Fresh Products | Gesamtverband der Vereinigungen landwirtschaftlicher Genossenschaften für die Verwaltung von Frischerzeugnissen |
| gen. | harvest-fresh | erntefrisch |
| agric. | health Protection questions in intra-Community trade in fresh meat | gesundheitliche Fragen beim innergemeinschaftlichen Handelsverkehr mit frischem Fleisch |
| insur. | hook, oil and fresh water damage | Hakenriß, Öl- und Süßwasserschäden |
| biol. | hygienically packaged fresh meat | hygienisch verpacktes,frisches Fleisch |
| chem. | If breathing is difficult, remove victim to fresh air and keep at rest in a position comfortable for breathing. | Bei Atembeschwerden an die frische Luft bringen und in einer Position ruhigstellen, die das Atmen erleichtert. |
| chem. | IF INHALED: If breathing is difficult, remove victim to fresh air and keep at rest in a position comfortable for breathing. | BEI EINATMEN: Bei Atembeschwerden an die frische Luft bringen und in einer Position ruhigstellen, die das Atmen erleichtert. |
| chem. | IF INHALED: Remove victim to fresh air and keep at rest in a position comfortable for breathing. | BEI EINATMEN: An die frische Luft bringen und in einer Position ruhigstellen, die das Atmen erleichtert. |
| med. | inspection post for fresh meat | Frischfleischkontrollstelle |
| lab.law. | insulating appliance with fresh air | Frischluft-Schlauchgerät |
| nat.sc., agric. | introduction of fresh blood | Blutauffrischung |
| mater.sc., mech.eng. | keep-fresh container | Frischhalteverpackung |
| busin. | lack of fresh air | Mangel an frischer Luft |
| gen. | lentils, fresh | Linsen Frischgemüse |
| gen. | Let's clear the air and make a fresh start. | Lass uns reinen Tisch machen! |
| gen. | light water reactor using fresh MOX fuel | mit frischem MOX betriebener Leichtwasserreaktor |
| nat.res. | loading of fresh water | Übernahme von Süßwasser (shipping) |
| nat.res. | loading of fresh water | Übernahme von Frischwasser (shipping) |
| nat.res. | loading of fresh water | Frischwasserbunkerung (shipping) |
| gen. | low fresh-water flow | schwacher Süsswasserzufluss |
| agric. | making of fresh pulled-curd cheese | Herstellung von Käse aus gezogener Frischmasse |
| gen. | Management Committee for Fresh Fruit and Vegetables | Verwaltungsausschuss für frisches Obst und Gemüse |
| food.ind. | manufacture of wine of fresh grapes and of beverages based thereon | Herstellung von Traubenwein und Getränken auf Traubenweinbasis |
| commer. | microbiological control of fresh meats | mikrobiologische Kontrolle von frischem Fleisch |
| commer. | microbiological inspection of fresh meats | mikrobiologische Kontrolle von frischem Fleisch |
| life.sc. | mixture of salt and fresh water | Vermischung von Salzwasser und Suesswasser |
| gen. | mushrooms, fresh | Pilze frisch |
| fin., fish.farm. | Norwegian Fresh Fish Trade Association | Norwegische Frischfischhandelsvereinigung |
| gen. | olives, fresh | Oliven frisch |
| gen. | onions, fresh vegetables | Zwiebeln Frischgemüse |
| med.appl. | open fresh air system | offenes Frischluftsystem |
| agric. | other fresh vegetables,not otherwise specified | sonstiges Frischgemüse,anderweitig nicht genannt |
| gen. | peas, fresh | Erbsen frisch |
| construct. | place fresh concrete against old concrete | anbetonieren |
| gen. | potatoes, fresh | Kartoffeln |
| gen. | to prevent marine and fresh water pollution | die Meeres- und Suesswasserverschmutzung verhueten |
| food.ind. | processing line for fresh cheese | Anlage zur Herstellung von Frischkäse |
| gen. | processing of fresh milk and cream, fermented milk and yoghourt | Herstellung von Trinkmilch, Sahne, gegorener Milch und Yoghurt |
| lab.law. | projects for developing fresh activities | Vorhaben zur Schaffung neuer Arbeitsmoeglichkeiten |
| gen. | put fresh linen on a bed | ein Bett überziehen |
| gen. | put fresh linen on a bed | ein Bett beziehen |
| gen. | put fresh linnen on | überziehen Bett |
| gen. | put fresh linnen on | überziehen (Bett) |
| gen. | quantities of fresh product withdrawn from the market | zurückgenommene Frischerzeugnisse |
| agric. | raisins,fresh weight | Rosinen,Frischgewicht |
| med. | rapid fresh-blood grouping by agglutination | Frischblut-Schnellagglutination |
| gen. | rate of flow of fresh medium | Durchströmung mit frischem Medium |
| law, immigr. | refusal of asylum application not constituting a fresh claim | Unzulässigkeit des Folgeantrags |
| tech., construct. | relative density of compacted fresh concrete | Frischbeton-Rohdichte |
| commun., IT | removal of apparatus to fresh position in same premise | Verlegung an eine andere Stelle im gleichen Gebäude |
| chem. | Remove victim to fresh air and keep at rest in a position comfortable for breathing. | Die betroffene Person an die frische Luft bringen und in einer Position ruhigstellen, die das Atmen erleichtert. |
| industr. | resin obtained from fresh oleoresins | Gummiharz |
| life.sc. | sample of fresh serum | Frischserumprobe |
| econ., fin. | to set aside fresh provisions | zusätzliche Rückstellungen ausweisen |
| agric. | settling table for fresh cheese | Quark-Ablauftisch |
| agric. | settling table for fresh cheese | Ablauftisch |
| polit., agric. | standing group on fresh fruit and vegetables | Ständige Gruppe "Frisches Obst und Gemüse" |
| agric. | Standing Group on Fresh Fruit and Vegetables | ständige Gruppe "Frisches Obst und Gemüse" |
| gen. | Subgroup on Fresh Meat | Untergruppe " Frischfleisch " |
| gen. | Subgroup on Residues in Fresh Meat | Untergruppe " Rueckstaende in frischem Fleisch " |
| transp., agric. | supply of fresh air | Belueftung |
| transp., agric. | supply of fresh air | Frischluftzufuhr |
| gen. | supply of fresh air | Frischluftversorgung |
| fin., polit. | sweet oranges, fresh | Süssorangen, frisch |
| gen. | take on a fresh challenge | eine neue Herausforderung annehmen |
| gen. | the fresh of the morning | die morgendliche Kühle |
| gen. | to be as fresh as a daisy | taufrisch sein |
| gen. | to be as fresh as a daisy | quicklebendig sein |
| gen. | to be longing for fresh air | lufthungrig sein |
| gen. | truffles, fresh | Trüffel frisch |
| lab.law. | unassisted fresh air hose breathing apparatus | Frischluft-Saugschlauchgerät |
| gen. | vegetables, fresh | Gemüse frisch |
| agric., coal. | wine of fresh grapes | Wein aus frischen Weintrauben |
| gen. | wine of fresh grapes | Wein von frischen Weintrauben |
