English | German |
account in foreign currency | Fremdwährungskonto |
acquisition of foreign securities by residents | Erwerb ausländischer Wertpapiere durch Gebietsansässige |
admission of foreign securities | Zulassung ausländischer Wertpapiere |
advances in foreign currency | Devisenkredite |
assets in foreign currency | Forderungen in Devisen |
assets in foreign currency | Devisenguthaben |
Association of foreign banks in Switzerland | VAS |
Association of foreign banks in Switzerland | Verband der Auslandsbanken in der Schweiz |
balances of foreign exchange | Fremdwährungsforderungen |
banks open positions in foreign currencies | gesamte offene Devisenposition der Banken |
book of foreign currency options | Bestand an Devisenoptionen |
claim in foreign currency | Devisenguthaben |
commercial processing for foreign account | wirtschaftliche Lohnveredelung |
commissions for foreign currency transactions and for the sale and purchase of coin and precious metals | Provisionen aus dem Devisen-, Sorten- und Edelmetallhandel |
conversion of foreign currencies | Umrechnung ausländischer Währungen |
costs of foreign-exchange transactions | Kosten für Devisengeschäfte |
currency quoted on the official foreign exchange markets | auf den amtlichen Devisenmärkten notierte Währung |
dealer in foreign exchange | Deviseninstitut |
denominated in national or in foreign currencies | in Landes- oder Fremdwährung |
denominated in national or in foreign currencies | auf Landes- oder Fremdwährung lautend |
Department of Foreign Affairs and International Trade | Ministerium für auswärtige Angelegenheiten und internationalen Handel |
deposit requirement imposed on purchases of foreign currency | Beschränkung von Devisenkäufen |
derivative foreign-exchange contract in ecus | derivative Fremdwährungskontrakte in ECU |
difference on translation of foreign currency | Fremdwährungsdifferenz |
difference on translation of foreign currency | Währungsdifferenz |
Eurosystem's foreign exchange liquidity position | Fremdwährungs-Liquiditätsposition des Eurosystems |
Eurosystem's foreign reserve assets | Währungsreserven des Eurosystems |
Exchequer foreign borrowing | staatliche Kreditaufnahme im Ausland |
excise duty on foreign travel | Verbrauchsteuer für Auslandsreisen |
external claims in foreign currencies | auf Fremdwährungen lautende Auslandsforderungen |
external foreign currency position | auf Fremdwährungen lautende Auslandsposition |
external foreign currency positions | auf Fremdwährungen lautende Auslandspositionen |
external liabilities in foreign currencies | auf Fremdwährungen lautende Auslandsverbindlichkeiten |
Federal Office of Foreign Trade Information | Bundesstelle für Außenhandelsinformation |
foreign-aimed security | amerikanische Anleihe für Nichtamerikaner |
foreign assets | Vermögenswerte im Ausland |
foreign assets | Auslandsforderungen |
foreign assets | Auslandaktiva |
foreign bill of exchange | Auslandswechsel |
foreign bill of exchange | ausländischer Wechsel |
foreign bill of exchange | ausländische Tratte |
foreign bill of exchange | Auslandstratte |
foreign bills payable in gold | Golddevisen |
foreign bond | ausländische Schuldverschreibung |
foreign bond issue | Ausland/anleihe |
foreign bond issue | Emission e-r Auslandsanleihe |
foreign capital market | ausländischer Kapitalmarkt |
foreign creditor | Auslandsgläubiger |
foreign currencies | Fremdwährung |
foreign currency | Valuta |
foreign currency | fremde Währung |
foreign currency account | Fremdwährungskonto |
foreign currency account | Devisenkonto |
foreign currency assets | Fremdwährungsforderungen |
foreign currency borrowing | in ausländischer Währung |
foreign currency borrowing | Kreditaufnahme |
foreign currency claims and liabilities | Fremdwährungsforderungen und -verbindlichkeiten, auf Fremdwährung lautende Forderungen und Verbindlichkeiten |
foreign currency clause | Währungsklausel |
foreign currency debt | Fremdwährungsschuld |
foreign currency debt | Auslandsschulden |
foreign currency debt | Valutaschuld |
foreign currency debt | Fremdwährungschuld |
foreign currency debt rating | Länderrating in Fremdwährung |
foreign currency liabilities | Fremdwährungsverbindlichkeiten |
foreign currency liabilities | Fremdwährungsverbindlichkeiten |
foreign currency position | Fremdwährungsposition |
foreign currency purchases | Devisenkäufe |
foreign currency reserves | Devisenreserven |
foreign currency reserves subledger | Nebenbuch über die Währungsreserven |
Foreign Currency Reserves Subledger | Nebenbuch über die Währungsreserven |
foreign currency sovereign rating | Länderrating in Fremdwährung |
foreign currency transaction | Valutageschäft |
foreign currency transaction | Transaktionen in Fremdwährung |
foreign customs enclave | Zollausschluss |
foreign customs enclave | Zollausschlussgebiet |
foreign customs enclave | Zollfreigebiet |
foreign customs territories | Zollausland |
foreign debt | Auslandsschuld |
foreign debt | Auslandsverbindlichkeiten |
foreign debts | Auslandsschulden |
foreign emoluments | ausländische Vergütung |
foreign establishment | im Ausland eingerichtete Niederlassung |
foreign exchange account | Fremdwährungskonto (Andrey Truhachev) |
foreign exchange adjustment this year | Kursberichtigung im Geschäftsjahr |
foreign exchange arbitrage | Devisenarbitrage |
foreign exchange assets | Devisenguthaben |
foreign exchange assets | Forderungen in Devisen |
foreign exchange auctions | Devisenauktionen |
foreign exchange authorization | Devisengenehmigung |
foreign-exchange balance | offene Devisenposition |
foreign exchange balance | Devisenbilanz |
foreign-exchange balance | Fremdwährungssaldo |
foreign-exchange broker | Finanzmakler |
foreign-exchange broker | Devisenmakler |
foreign-exchange broker | Geldmakler |
foreign exchange contract | Devisentermingeschäft |
foreign-exchange contract | Wechselkursverträge |
foreign exchange control regulations | Devisenvorschrift |
foreign exchange control regulations | Devisenbewirtschaftung |
foreign exchange control regulations | Devisenvorschriften |
foreign exchange coverage fee | Devisendeckungskosten |
foreign exchange coverage fee | Devisendeckungsgebühr |
foreign exchange forward contract | Termingeschäfte |
foreign exchange forward contract | Devisentermingeschäft |
foreign-exchange forward transaction | Devisentermingeschäft |
foreign exchange futures | Devisentermingeschäft |
foreign exchange futures market | Devisenterminmarkt |
foreign exchange holdings | Devisenreserven |
foreign exchange holdings | Währungsreserven |
foreign exchange inflows | Devisenzufluesse |
foreign exchange intervention | Devisenmarktintervention |
foreign-exchange loss | realisierter Wechselkursverlust |
foreign-exchange loss | Kursverlust |
foreign exchange market | Währungsmarkt |
foreign exchange movement | Wechselkursänderung |
foreign exchange of which:ecu | Devisen darunter:Ecu |
foreign exchange office | Wechselstube |
foreign exchange office | Geldwechselstube |
foreign exchange operation | Devisengeschäft |
foreign-exchange operations | Devisengeschäfte |
Foreign Exchange Policy Sub-Committee | Unterausschuß Devisenpolitik |
foreign-exchange positions | Devisenpositionen |
foreign-exchange profit | Kursgewinn |
foreign-exchange profit | realisierter Wechselkursgewinn |
foreign exchange rate risk | Fremdwährungsrisiko |
foreign exchange rate risk | Wechselkursrisiko |
foreign exchange rate risk | Währungsrisiko |
foreign exchange receipt and payment | Devisenabfluss und-zufluss |
foreign exchange receipts | Deviseneinnahmen |
foreign exchange reserves | Währungsreserven |
foreign exchange reserves | Devisenreserven |
foreign-exchange risk | Fremdwährungsrisiko |
foreign-exchange risk | Währungsrisiko |
foreign-exchange risk | Wechselkursrisiko |
foreign exchange risk | Fremdwährungsrisiko |
Foreign Exchange Section | Ressort Devisenhandel |
foreign exchange settlement risk | Erfüllungsrisiko bei Devisenhandelstransaktionen |
foreign exchange settlement risk | Erfüllungsrisiko beim wechselseitigen Ausgleich verschiedener Währungen |
foreign exchange speculation | Devisenspekulation |
foreign exchange swap | Devisenswap |
foreign exchange swap | Devisenswapgeschäft |
Foreign exchange swap | Devisenswapgeschäft |
foreign exchange swap transaction | Devisenswap |
foreign exchange swap transaction | Devisenswapgeschäft |
foreign exchange tax | Steuer auf Devisenhandel |
foreign exchange transactions | Devisengeschäft |
foreign exchange value of the currency | Devisenwert der Währung |
foreign export surplus | Außenhandelsüberschuss |
foreign exposure | ausländische Risikoposition |
foreign inflow | Devisenzuflüsse |
foreign inflow | Devisenzufluss |
foreign influx | Devisenzuflüsse |
foreign influx | Devisenzufluss |
Foreign Investment Advisory Service FIAS | Foreign Investment Advisory Service |
foreign investment company | ausländische Investmentgesellschaft |
foreign investment incentive | Förderung von Auslandsinvestitionen |
foreign investments | Investitionen im Ausland |
foreign issue | ausländische Emission |
foreign issue | Auslandsemission |
foreign liabilities | Auslandpassiva |
foreign liabilities and claims | Auslandsverbindlichkeiten und -forderungen |
foreign list | Devisenkurszettel (Kurszettel) |
foreign loan | Auslandskredit |
foreign manufacture | ausländisches Fabrikat |
foreign official reserves,monetary gold excluded | Brutto-Währungsreserven,ohne Währungsgold |
foreign official reserves,monetary gold excluded | amtliche Währungsreserven,ohne Währungsgold |
foreign official reserves,monetary gold included | Brutto-Währungsreserven |
foreign operations | Devisengeschäfte |
foreign-owned company | ausländisches Unternehmen |
foreign-owned company | Unternehmen in ausländischem Besitz |
foreign ownership restrictions | Beschränkungen des Fremdeigentums |
foreign property | Auslandsvermögen |
foreign rate | Devisenkurs |
foreign receipts | Deviseneinnahmen |
foreign reserve asset | Währungsreserve |
foreign reserve assets | Währungsreserven |
foreign reserve holdings | Währungsreserven |
foreign reserve holdings | Devisenreserven |
foreign reserves | IMF Währungsreserven |
foreign reserves | Devisenreserven |
foreign reserves | Währungsreserve |
foreign residence allowance | Auslandszulage |
foreign risk | Fremdwährungsrisiko |
foreign securities | ausländische Wertpapiere |
foreign security | ausländisches Wertpapier |
foreign-source income | Einkünfte ausländischer Herkunft |
foreign-targeted security | amerikanische Anleihe für Nichtamerikaner |
foreign tax | im Ausland gezahlte Steuer |
foreign tax | ausländische Ertragsteuern |
foreign taxation | ausländische Steuer |
Foreign Trade Institute | italienische Außenhandelsbehörde |
foreign trade mark | ausländisches Warenzeichen |
foreign trade surplus | Außenhandelsüberschuss |
foreign transactions | Devisengeschäfte |
foreign travel tax | Ausreisesteuer |
forward foreign-exchange contract | Devisentermingeschäft |
forward foreign-exchange contracts | Devisentermingeschäft |
forward foreign exchange operations | Devisentermingeschäft |
forward foreign exchange operations | Termingeschäfte |
forward market for foreign exchange | Devisenterminmarkt |
funds of foreign branches | Mittel der ausländischen Geschäftsstellen |
hedged by forward foreign-exchange transactions | durch Devisentermingeschäfte abgesichert |
holding and management of the official foreign reserves | Haltung und Verwaltung der offiziellen Währungsreserven |
in foreign currency terms | in ausländischer Währung |
income from foreign source | Einkünfte ausländischer Herkunft |
influx of foreign exchange | Devisenzufluss |
Interinstitutional Agreement between the European Parliament, the Council and the European Commission on provisions regarding financing of the Common Foreign and Security Policy | Interinstitutionelle Vereinbarung zwischen dem Europäischen Parlament, dem Rat und der Europäischen Kommission über Vorschriften zur Finanzierung der Gemeinsamen Außen- und Sicherheitspolitik |
intervention in the foreign exchange markets | Intervention an den Devisenmärkten |
intervention on the foreign exchange market | Intervention am Devisenmarkt |
intervention on the foreign exchange market | Devisenmarktintervention |
inward foreign direct investment | Zustrom ausländischer Direktinvestitionen |
inward foreign direct investment | ADI-Zufluss |
inward foreign direct investment stock | DI-Verbindlichkeiten gegenüber Gebietsfremden |
joint intervention on foreign exchange markets | gemeinsame Devisenmarktinterventionen |
limited split of the foreign exchange markets | begrenzte Spaltung des Devisenmarktes |
list of foreign exchange | Devisenkurszettel (Kurszettel) |
listing of national currencies on foreign exchange markets | Wechselkursnotierungen der Teilnehmerwährungen |
management of foreign exchange reserves | Verwaltung von Devisenreserven |
Master Foreign Exchange Swap Agreement | Rahmenvereinbarung über Devisenswaps |
net foreign asset position | Nettoauslandsposition |
non-bank foreign borrowing | Kreditaufnahme von Nichtbanken im Ausland |
Office for Foreign Investors | Agentur für ausländische Investoren in der Wallonie |
Office for foreign Investors in Wallonia | Agentur für ausländische Investoren in der Wallonie |
official foreign exchange market | amtlicher Devisenmarkt |
offsetting of the trading book and of the foreign-exchange positions | das Aufrechnen von Positionen des Wertpapierhandels und von Devisenpositionen |
open foreign-exchange position | offene Devisenposition |
operational position in foreign currency | operationelle Devisenposition |
outward foreign direct investment | ADI-Abfluss |
outward foreign direct investment stock | auswärtige Bestände ausländischer Direktinvestitionen |
overall net foreign-exchange position | Nettogesamtbetrag der Devisenposition |
overall open position in foreign currencies | gesamte offene Devisenposition |
payable in foreign currency | in ausländischer Währung zahlbar |
payable in foreign currency | in Devisen zahlbar |
property tax on buildings owned by certain foreign companies | Vermögensteuer auf Immobilien im Besitz bestimmter ausländischer Gesellschaften in Frankreich |
quotation in foreign currency | Notierung mit dem festen Währungsbetrag im Ausland |
rationing of foreign exchange | Devisenkontingentierung |
remaining foreign exchange reserve | verbleibende Währungsreserve |
spot business in foreign exchange | Devisenkassageschäft |
surplus on foreign trade | Außenhandelsüberschuss |
the EMI shall be entitled to hold and manage foreign-exchange reserves as an agent for and at the request of national central banks | das EWI ist befugt, auf Ersuchen nationaler Zentralbanken als deren Agent Währungsreserven zu halten und zu verwalten |
the EMI shall be entitled to hold and manage foreign-exchange reserves as an agent for and at the request of national central banks | das EWI ist befugt,auf Ersuchen nationaler Zentralbanken als deren Agent Währungsreserven zu halten und zu verwalten |
transaction in foreign currency | Fremdwährungsgeschäft |
transfer of foreign reserve asset to the ECB | Übertragung von Währungsreserven auf die EZB |
translation of foreign currencies | Umrechnung ausländischer Währungen |
two-tier foreign exchange market | gespaltener Devisenmarkt |
where the foreign lender is a financial institution | sofern der ausländische Kreditgeber ein Finanzinstitut ist |