| English | German |
| Ad hoc Group "United Nations Conference on Science and Technology for Development UNCSTD" | Ad-hoc-Gruppe "Konferenz der Vereinten Nationan über Wissenschaft und Technologie im Dienste der Entwicklung UNCSTD" |
| administering authority for a territory | Verwaltungsmacht eines Hoheitsgebiets |
| Agenda for Development | Agenda für Entwicklung |
| Certificate of Origin regime for Liberian rough diamonds | Herkunftszeugnisregelung für liberianische Rohdiamanten |
| Certificate of Origin regime for Liberian rough diamonds | Herkunftszeugnisregelung für Rohdiamanten aus Liberia |
| Code of Conduct for Law enforcement Officials | Verhaltenskodex für Beamte mit Polizeibefugnissen |
| Commission for Social Development | Kommission für soziale Entwicklung |
| Committee for Development Planning | Ausschuss für Entwicklungsplanung |
| Committee for Programme and Coordination | Programm- und Koordinierungsausschuss |
| Convention concerning the Partial Revision of the Conventions Adopted by the General Conference of the International Labour Organisation at its First Thirty-two Sessions for the Purpose of Standardising the Provisions regarding the Preparation of Reports by the Governing Body of the International Labour Office on the Working of Conventions | Übereinkommen über die teilweise Abänderung der von der Allgemeinen Konferenz der Internationalen Arbeitsorganisation auf ihren ersten zweiunddreißig Tagungen angenommenen Übereinkommen zur Vereinheitlichung der Bestimmungen betreffend die Ausarbeitung von Berichten über die Durchführung der Übereinkommen durch den Verwaltungsrat des Internationalen Arbeitsamtes |
| Convention concerning Workmen's Compensation for Accidents | Übereinkommen über die Entschädigung bei Betriebsunfällen |
| Convention for the Suppression of the Traffic in Persons and of the Exploitation of the Prostitution of Others | Übereinkommen über die Bekämpfung des Menschenhandels und der Ausbeutung der Prostitution |
| Department for Disarmament Affairs | Hauptabteilung Abrüstungsfragen |
| Division for the Advancement of Women | Abteilung Frauenförderung |
| Economic Commission for Africa | Wirtschaftskommission für Afrika |
| Economic Commission for Western Asia | Wirtschaftskommission für Westasien |
| Executive Board of the International Fund for Agricultural Development IFAD | Exekutivrat des Internationalen Fonds für Agrarentwicklung IFAD |
| High Representative for the Alliance of Civilizations | Hoher Beauftragter für die Allianz der Zivilisationen |
| High-level Intergovernmental Group of Officials on the Review and Appraisal of the Implementation of the International Development Strategy for the third United Nations Development Decade | Zwischenstaatliche Gruppe hoher Beamter für die Überprüfung und Bewertung der Durchführung der Internationalen Entwicklungsstrategie für die dritte Entwicklungsdekade der Vereinten Nationen |
| Hyogo Framework for Action 2005-2015 | Hyogo-Rahmenaktionsplan 2005-2015: Stärkung der Widerstandskraft von Nationen und Gemeinwesen gegen Katastrophen |
| Hyogo Framework for Action | Hyogo-Rahmenaktionsplan 2005-2015: Stärkung der Widerstandskraft von Nationen und Gemeinwesen gegen Katastrophen |
| Hyogo Framework for Action 2005–2015: Building the Resilience of Nations and Communities to Disasters | Hyogo-Rahmenaktionsplan 2005-2015: Stärkung der Widerstandskraft von Nationen und Gemeinwesen gegen Katastrophen |
| Integrated Framework for Trade-Related Technical Assistance to Least Developed Countries | Integrierter Rahmenplan für handelsbezogene technische Hilfe, einschließlich des Aufbaus menschlicher und institutioneller Kapazitäten, zur Unterstützung der am wenigsten entwickelten Länder bei ihrer Handels- und handelsbezogenen Tätigkeit |
| International Conference on Financing for Development | Konferenz von Monterrey |
| International Conference on Financing for Development | Internationale Konferenz zur Entwicklungsfinanzierung |
| International Conference on Financing for Development | Entwicklungsfinanzierungskonferenz |
| International Day for Biological Diversity | Internationaler Tag der biologischen Vielfalt |
| International Day for the Abolition of Slavery | Internationaler Tag für die Abschaffung der Sklaverei |
| International Day for the Elimination of Violence against Women | Internationaler Tag gegen Gewalt an Frauen |
| International Day for the Elimination of Violence against Women | Internationaler Tag für die Beseitigung der Gewalt gegen Frauen |
| International Day for the Preservation of the Ozone Layer | Internationaler Tag für den Schutz der Ozonschicht |
| International Decade for the Abolition of Colonialism | Internationale Dekade für die Abschaffung des Kolonialismus |
| International Research and Training Institute for the Advancement of Women | Internationales Forschungs- und Ausbildungsinstitut zur Förderung der Frau |
| Joint Special Representative of the United Nations and the League of Arab States for Syria | Gemeinsamer Sonderbeauftragter der Vereinten Nationen und der Liga der arabischen Staaten für Syrien |
| Mechanism for Coordinating Action on Small Arms | Koordinierungsmechanismus für Maßnahmen gegen Kleinwaffen |
| Monterrey Consensus of the International Conference on Financing for Development | Konsens von Monterrey der Internationalen Konferenz über Entwicklungsfinanzierung |
| Monterrey Consensus on Financing for Development | Konsens von Monterrey der Internationalen Konferenz über Entwicklungsfinanzierung |
| National Union for the Total Independence of Angola | Nationalunion für die völlige Unabhängigkeit Angolas |
| Office for Disarmament Affairs | Büro der Vereinten Nationen für Abrüstungsfragen |
| Office for Liaison with the European Office of the United Nations | Verbindungsbüro beim Europäischen Amt der Vereinten Nationen in Genf |
| Office for the Coordination of Humanitarian Affairs | Amt für die Koordinierung humanitärer Angelegenheiten |
| Office of the General Secretariat of the Council of the European Communities for liaison with the international organisations in Geneva | Verbindungsbüro beim Europäischen Amt der Vereinten Nationen in Genf |
| Office of the High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States | Büro des Hohen Beauftragten für die am wenigsten entwickelten Länder, Binnenentwicklungsländer und kleinen Inselentwicklungsländer |
| Office of the Special Envoy of the Secretary-General for the future status process for Kosovo | UN-Büro des Sondergesandten zu den Kosovostatus-Verhandlungen |
| Office of the Special Envoy of the Secretary-General for the future status process for Kosovo | UN-Büro des Sondergesandten des UN-Generalsekretärs für die Verhandlungen des Kosovostatus |
| Office of the United Nations High Commissioner for Refugees | Amt des Hohen Flüchtlingskommissars der Vereinten Nationen |
| operational activities for development | operative Entwicklungsaktivitäten |
| Regional Conference for Europe | Regionalkonferenz für Europa |
| Review Conference on the Set of Multilaterally Agreed Equitable Principles and Rules for the Control of Restrictive Business Practices | Konferenz zur Überprüfung der Gesamtheit der multilateral vereinbarten Grundsätze und Regeln betreffend die Kontrolle handelsbeschränkender Praktiken |
| site designated for inspection by the Special Commission | von der Sonderkommission bezeichnete Inspektionsstätte |
| Special Economic Cooperation Plan for Central America Ocampo report | Sonderhilfsprogramm für Zentralamerika |
| Special Envoy of the Secretary-General for the future status process for Kosovo | Sondergesandter für den Prozess zur Bestimmung des künftigen Status des Kosovo |
| Special Representative of the Secretary-General for Children and armed Conflict | Sonderbeauftragter des Generalsekretärs für Kinder und bewaffnete Konflikte |
| special session of the General Assembly for the review and appraisal of the implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States | Sondertagung der Generalversammlung zur Überprüfung und Bewertung der Umsetzung des Aktionsprogramms für die nachhaltige Entwicklung der kleinen Inselstaaten unter den Entwicklungsländern |
| Statute of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees | Statut des Amtes des Hohen Kommissars der Vereinten Nationen für Flüchtinge |
| Statute of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees | Satzung des Amtes des Hohen Kommissars der Vereinten Nationen für Flüchtinge |
| Subregional Centre for Human Rights and Democracy in Central Africa | Subregionales Zentrum für Menschenrechte und Demokratie in Zentralafrika |
| the possession, purchase or cultivation of narcotic drugs or psychotropic substances for personal consumption | Besitz, Kauf oder Anbau von Suchtstoffen oder psychotropen Stoffen für den persönlichen Verbrauch |
| the requested Party shall take measures to identify, trace, and freeze or seize proceeds, property, instrumentalities or any other things ... for the purpose of the eventual confiscation | ...trifft die ersuchte Vertragspartei Massnahmen, um die ... Erträge, Vermögensgegenstände, Tatwerkzeuge oder anderen Sachen zu ermitteln, einzufrieren oder zu beschlagnahmen, damit sie ... gegebenenfalls eingezogen werden können |
| UN International Year for the World's Indigenous People 1993 | Internationales Jahr der Welturbevölkerungen |
| UN Political Office for Somalia | Politisches Büro der Vereinten Nationen für Somalia |
| UN Secretary General's Deputy Special Representative for Cyprus | Stellvertretende Sonderbeauftragte des Generalsekretärs der Vereinten Nationen für Zypern |
| UN Secretary General's Deputy Special Representative for Cyprus | Sonderbeauftragter des Generalsekretärs der Vereinten Nationen für Zypern |
| Under-Secretary general for Peacekeeping Operations | Untergeneralsekretär für Friedenssicherungseinsätze |
| United Nations Assistance Mission for Iraq | Hilfsmission der Vereinten Nationen für Irak |
| United Nations Assistance Mission for Rwanda | Hilfsmission der Vereinten Nationen für Ruanda |
| United Nations Commission for the Unification and Rehabilitation of Korea | Kommission der Vereinten Nationen für die Vereinigung und den Wiederaufbau Koreas |
| United Nations Conciliation Commission for Palestine | Vergleichskommission der Vereinten Nationen für Palästina |
| United Nations consolidated inter-agency appeal for Angola | konsolidierter interinstitutioneller Appell der Vereinten Nationen für Angola |
| United Nations Consolidated Inter-Agency Appeal for Humanitarian Assistance Related to the Kosovo Crisis | konsolidierter interinstitutioneller Appell der Vereinten Nationen zur Leistung humanitärer Unterstützung im Zusammenhang mit der Kosovo-Krise |
| United Nations Council for Namibia | Rat der Vereinten Nationen für Namibia |
| United Nations Fund for Population Activities | Bevölkerungsfonds der Vereinten Nationen |
| United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara | Mission der Vereinten Nationen für das Referendum in der Westsahara |
| United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara | Mission der Vereinten Nationen für das Referendum in Westsahara |
| United Nations New Agenda for the Development of Africa in the 1990s | Neue Agenda der Vereinten Nationen für die Entwicklung Afrikas in den neunziger Jahren |
| United Nations Office for Disarmament Affairs | Büro der Vereinten Nationen für Abrüstungsfragen |
| United Nations Office for Projects Services | Büro der Vereinten Nationen für Projektdienste |
| United Nations Office of the Special Envoy for Kosovo | UN-Büro des Sondergesandten des UN-Generalsekretärs für die Verhandlungen des Kosovostatus |
| United Nations Office of the Special Envoy for Kosovo | UN-Büro des Sondergesandten zu den Kosovostatus-Verhandlungen |
| United Nations Political Office for Somalia | Politisches Büro der Vereinten Nationen für Somalia |
| United Nations Programme of Action for African Economic Recovery and Development | Aktionsprogramm der Vereinten Nationen für die wirtschaftliche Gesundung und Entwicklung Afrikas |
| United Nations Regional Centre for Peace, Disarmament and Development in Latin America and the Caribbean | Regionalzentrum der Vereinten Nationen für Frieden, Abrüstung und Entwicklung in Lateinamerika und der Karibik |
| United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East | Hilfswerk der Vereinten Nationen für Palästinaflüchtlinge im Nahen Osten |
| United Nations Resident Humanitarian Coordinator for Somalia | Residierender Humanitärer Koordinator der Vereinten Nationen für Somalia |
| United Nations System Chief Executives Board for Coordination | Koordinierungsrat der Leiter der Organisationen des Systems der Vereinten Nationen |
| United Nations Transitional Administration for Cambodia | Übergangsbehörde der Vereinten Nationen in Kambodscha |
| United Nations Transitional Administration for Cambodia | Provisorische Behörde der Vereinten Nationen in Kambodscha |
| United Nations Voluntary Fund for Victims of Torture | Freiwilliger Fonds der Vereinten Nationen für Opfer der Folter |
| USG for Peacekeeping Operations | Untergeneralsekretär für Friedenssicherungseinsätze |
| Voluntary Trust Fund for Assistance in Mine Clearance | Treuhandfond für die Unterstützung bei der Minenräumung |
| World Forum for Harmonisation of Vehicle Regulations | Weltforum für die Harmonisierung der Regelungen für Kraftfahrzeuge |
| World Forum for Harmonization of Vehicle Regulations | Weltforum für die Harmonisierung der Regelungen für Kraftfahrzeuge |
| WTO Commission for Europe | WTO-Kommission für Europa |
