| English | German |
| account for trade in goods | Erfassung des Warenverkehrs |
| actuarial reserves for pensions | Deckungsrückstellungen für Pensionen |
| adjustment for seasonality | Saisonbereinigung von Zeitreihen |
| adjustment for seasonality | jahreszeitliche Bereinigung |
| adjustment for seasonality | Saisonbereinigung |
| Agenda for Research on Tourism by Integration of Statistics and Strategies for Transport | Agenda für Tourismusforschung unter Berücksichtigung von Statistiken und Verkehrsstrategien |
| agricultural area used for farming | landwirtschaftlich genutzte Fläche |
| agricultural area used for farming | landwirtschaftliche Nutzfläche LN |
| allowance for rent | Wohnungsbeihilfe |
| allowance for rent | Wohngeld |
| allowance for rent | Mietzulage |
| allowance for rent | Mietsubvention |
| allowance for rent | Wohnungsgeld |
| animal for fattening | Masttiere |
| area harvested for seed | Anbau von Saatgut |
| area to be deducted for fastener holes | Lochabzugsfläche |
| area to be deducted for fastener holes | Lochabzug |
| Armitage's chi-squared test for trend | Armitage χ²-Trendtest |
| Austrian Association for Financial Analysis and Asset Management | Österreichische Vereinigung für Finanzanalyse und Asset Management |
| Austrian Association for Financial Analysis and Investment Advisory Services | Österreichische Vereinigung für Finanzanalyse und Asset Management |
| average corrections for grouping | im Mittel treffende Korrekturen |
| benefit for independent old people | Altersbeihilfe für Selbständige |
| buckling factor for shear | Schubbeulwert |
| business register for statistical purposes | Unternehmensregister für statistische Zwecke |
| carrot for stock-feeding | Futtermöhren |
| charge for wireless | Rundfunkgebühr |
| chi-square test for goodness of fit | Chi-Quadrat-Anpassungstest |
| chi-square test for independence | Chi-Quadrat-Unabhängigkeitstest |
| chi-square test for independence | Pearsonscher Chi-Quadrat-Unabhängigkeitstest |
| Classification of Individual Consumption by Purpose for Households | Klassifikation der Verwendungszwecke des Individualverbrauchs |
| Committee for External Trade Statistics | Ausschuss für Außenhandelsstatistik |
| commodity classification for private consumption expenditure | systematisches Güterverzeichnis für den privaten Verbrauch |
| Commodity Classification for Transport Statistics in Europe | Internationales Güterverzeichnis für die Verkehrsstatistik |
| commodity classification for transport statistics in Europe | internationales Güterverzeichnis für die europäische Verkehrsstatistik |
| common aggregation for the purpose of making economic analyses | gemeinsame Aggregation für Wirtschaftsanalysen |
| confidence interval for a mean | Konfidenzintervall für den Mittelwert |
| confidence interval for a proportion | Konfidenzintervall für einen Parameter |
| confidence interval for the difference between two means | Konfidenzintervall für die Differenzen zweier Mittelwerte |
| confidence interval for the difference between two proportions | Konfidenzintervall für die Differenz zweier Messreihen |
| contractual private schemes for employees | vertragliche private Systeme für Arbeitnehmer |
| correction for abruptness | Korrektur wegen steil endender Verteilung |
| correction for continuity | Yates'sche Kontinuitätskorrektur |
| corrections for abruptness | Korrektur wegen steilendender Verteilung |
| Data Base of the Statistical Office of the European Communities for the Management of Time Series | Zeitreihendatenbank des Statistischen Amtes der Europäischen Gemeinschaften |
| Database of the Statistical Office of the European Communities for the Management of Time Series | Zeitreihendatenbank des Statistischen Amtes der Europäischen Gemeinschaften |
| deduction of cross-sectional area for holes | Lochschwächung |
| elastic critical load for failure in a sway mode | Knicklast für seitliches Ausweichen |
| elastic critical moment for lateral-torsional buckling | ideales Biegedrillknickmoment (nach der Elastizitätstheorie) |
| European forum for population studies | Europäisches Forum für Bevölkerungsstudien |
| expenditures for research and development | Forschungs-und Entwicklungsaufwand |
| for personal use | zum persönlichen Ge- oder Verbrauch bestimmt |
| formula for calculating maximum yield | Weiserformel |
| framework rules for agreements | Rahmenvorschriften für Abkommen |
| Friedman's rank test for k correlated samples | Friedmann Rangsummentest |
| goods released for free circulation in a Member State | Waren,die sich in einem Mitgliedstaat im zollrechtlich freien Verkehr befinden |
| harmonised nomenclature for the foreign trade statistics of the EEC countries | harmonisierte Nomenklatur für die Außenhandelsstatistiken der EWG-Länder |
| harmonized nomenclature for the foreign trade statistics of the EEC countries | harmonisierte Nomenklatur für die Außenhandelsstatistiken der EWG-Länder |
| implicit price deflator for gross non-farm product | impliziter Deflator für nicht landwirtschaftliche Produkte |
| index of production for working day | Produktionsindex pro Arbeitstag |
| institutional party not liable to account for VAT | institutioneller Nichtmehrwertsteuerpflichtiger |
| Inter-administration telematic network for statistics relating to the trading of goods between Member States | Telematiknetz zwischen Behörden für die Statistiken über den Warenverkehr zwischen Mitgliedstaaten |
| investment for expansion | Neuinvestitionen |
| investment for expansion | Erweiterungsinvestitionen |
| investment for replacing | Ersatzinvestitionen |
| liabilities for profit sharing | Verbindlichkeiten für Gewinnbeteiligung der Versicherten |
| machine-readable form for Intrastat declaration | elektronisches Formular für die INTRASTAT-Meldungen |
| manufacture of bodies for motor vehicles,and trailers and caravans | Herstellung von Karosserien,Aufbauten und Anhängern |
| manufacture of parts and accessories for motor vehicles | Herstellung von Ausrüstungen,Zubehör-und Einzelteilen für Kraftwagen |
| method to be used for compiling data | Erhebungsmethode |
| Multiannual programme 1991 to 1993 for developing Community tourism statistics | Mehrjahresprogramm 1991-1993 zur Entwicklung der gemeinschaftlichen Fremdenverkehrsstatistik |
| Multiannual programme for the development of Community statistics on research, development and innovation 1993-97 | Mehrjähriges Programm zur Entwicklung von Gemeinschaftsstatistiken über Forschung,Entwicklung und Innovation |
| Multiannual programme for the development of Community statistics on research, development and innovation | Mehrjähriges Programm zur Entwicklung von Gemeinschaftsstatistiken über Forschung,Entwicklung und Innovation |
| multiannual programme for the development of Community statistics on research, development and innovation | mehrjähriges Programm zur Entwicklung von Gemeinschaftsstatistiken über Forschung, Entwicklung und Innovation |
| need for information | Aufklärungsbedarf |
| need for information | Informationsbedarf |
| new order for non-alloy steels | Auftragseingänge für unlegierte Stähle |
| Noether's test for cyclical trend | Noethers Test gegen zyklischen Trend |
| non-contractual private schemes for employees | nicht vertragliche private Systeme für Arbeitnehmer |
| not available for separate publication | nicht erhältlich zur Einzelveröffentlichung |
| party liable to account for VAT | Mehrwertsteuerpflichtiger |
| party responsible for providing information | Auskunftspflichtiger |
| party responsible for providing statistical information | Meldepflichtiger |
| party responsible for providing statistical information | Auskunftspflichtiger |
| Pearson's chi-square test for independence | Pearsonscher Chi-Quadrat-Unabhängigkeitstest |
| Pearson's chi-square test for independence | Chi-Quadrat-Unabhängigkeitstest |
| Pilot project for the application of remote sensing to agricultural statistics | Pilotvorhaben zur Anwendung der Fernerkundung in der Agrarstatistik |
| Pilot Project for the application of remote sensing to agricultural statistics | Pilotprojekt zur Anwendung von Fernerkundungsdaten auf dem Gebiet der landwirtschaftlichen Statistik |
| private schemes for employees | private Systeme für Arbeitnehmer |
| raw materials for further manufacturing | Rohstoffe |
| raw materials for further manufacturing | Hilfsstoffe |
| relative standard deviation for each fortification level | relative Standardabweichung der Wiederfindungsraten für jede einzelne Konzentrationsstufe |
| resident population adjusted for two-way commuting | Wirtschaftsbevoelkerung |
| retrieval of census data for small areas by microcomputers | Beschaffung von Erhebungsdaten kleiner Gebiete durch Mikrocomputer |
| rule for classification | Signierregeln |
| sampling for attribute | Stichprobennahme für qualitatives Merkmal |
| schemes for public servants | Systeme für Beamte |
| schemes for the self-employed | Systeme für Selbständige |
| sectoral production and income model for Community/agriculture | Sektorales Produktions-und Einkommensmodell der Landwirtschaft |
| Spearman's correlation coefficient for ranked data | Spearman's Rangkorrelationskoeffizient |
| Specific programme for the research and development of statistical expert systems | Spezifisches Programm zur Erforschung und Entwicklung von Expertensystemen für statistische Zwecke |
| stackwood for industrial uses | Industrieschichtholz |
| Standard Goods Nomenclature for Transport Statistics of the European Communities | Einheitliches Güterverzeichnis für die Verkehrsstatistik der Europäischen Gemeinschaften |
| Statistical and Tariff Classification for International Trade | Internationales Warenverzeichnis für den Aussenhandel |
| statistical package for the social sciences | statistisches Programmpaket für sozialwissenschaftliche Fragestellungen |
| statistical package for the social sciences | Programmpaket für sozialwissenschaftliche Auswertungsprobleme |
| statistical unit for analysis of the production system | statistische Einheit für die Analyse der Wirtschaft |
| statistical unit for observation of the production system | statistische Einheit für die Beobachtung der Wirtschaft |
| statistical unit for the analysis of the production system | statistische Einheit für die Analyse der Wirtschaft |
| statistical unit for the observation of the production system | statistische Einheit für die Beobachtung der Wirtschaft |
| Steering Committee for Statistical Information | Direktionsausschuss für die Statistische Information |
| supply balance sheet for raw wood | Versorgungsbilanz für Rohholz |
| supply balance sheet for raw wood | Rohholzversorgungsbilanz |
| Systematics Goods Classification for Production Statistics | Systematisches Güterverzeichnis für Produktionsstatistiken |
| tariff for specific use | Preisregelung für Sonderzwecke |
| technical action plan for improving agricultural statistics | technischer Aktionsplan zur Verbesserung Agrarstatistik |
| the latest year for which statistical data are available | das letzte Jahr,fuer das statistische Angaben vorliegen |
| the party responsible for providing the information | Auskunftpflichtige |
| the year for which statistical data are available | das Jahr,fuer das statische Angaben vorliegen |
| tool for collecting information | Instrument zur Sammlung von Informationen |
| trans-European network for the collection, production and dissemination of statistics on the trading of goods within the Community and between the Community and non-member countries | transeuropäisches Netz für die Sammlung, Erstellung und Verbreitung der Statistiken über den inner- und außergemeinschaftlichen Warenverkehr |
| turnip for stock-feeding | Wasserrüben |
| Unemployment Compensation for Federal Employees | Arbeitslosengeld für unfreiwillig in Arbeitslosigkeit geratene Beamte |
| Uniform Nomenclature of Goods for Transport Statistics | Einheitliches Güterverzeichnis für die Verkehrsstatistik |
| vegetable cultivated for fruit | Fruchtgemüse |
| W test for normality | W-Test auf Normalität |
| walnut primarily grown for fruit | überwiegend für die Fruchterzeugung bestimmter Walnußbaum |
