| English | German |
| acceptance for honor | Ehrenannahme (eines Wechsels) |
| acceptance for honor | Ehrenakzept |
| acceptance for honor supra protest | Ehrenannahme eines Wechsels nach Protest |
| acceptance for shipment | Annähme zur Verschiffung |
| account for | ursächlich sein für |
| account for | zurückfahren auf |
| account for | Umstand erklären |
| accounting for decision making | Rechnungswesen für die besonderen Zwecke der Unternehmensleitung |
| accounting for quantities | Buchführung auf Mengenbasis |
| accounting for quantities | Mengenverrechnung |
| acting for | in Vertretung von |
| addition for profit | Gewinnaufschlag |
| additional costs for personnel | Personalnebenkosten |
| additional protection for geographical indications | zusätzlicher Schutz für geografische Angaben |
| adjusted for price | preisbereinigt |
| adjusted for price change | preisbereinigt |
| adjusted for price changes | Preisbereinigt |
| advertisement for a position | Stellengesuch (in einer Zeitung) |
| advertisement for deposits | Einlagenwerbung |
| advertisement for positions | Stellenanzeige |
| agreement for a loan | Anleiheabkommen |
| agreement for sale | Verkaufsvertrag |
| agreement open for acceptance | zur Annahme offenes Übereinkommen |
| aids for the production | Beihilfen für die Erzeugung |
| annual notification for information | jährliche Notifikation zur Information |
| apply for a concession | um e-e Konzession nachsuchen |
| apply for a concession | um eine Konzession nachsuchen |
| apply for a credit | tun einen Kredit nachsuchen |
| apply for a licence | e-e Lizenz beantragen |
| apply for a license | eine Konzession beantragen |
| apply for a license | eine Lizenz beantragen |
| apply for a patent | ein Patent anmelden |
| apply for a pension | eine Pension beantragen |
| apply for a pension | eine Rente beantragen |
| apply for a position | sich um e-e Stelle bewerben |
| apply for a position | sich um eine Stelle bewerben |
| apply for a Situation | sich um eine Stelle bewerben |
| apply for a vacant post | sich um eine freie Stelle bewerben |
| apply for admission to an examination | sich zur Prüfung melden |
| apply for an appropriation | Haushaltsmittel beantragen |
| apply for an appropriation | Mittel beantragen |
| apply for an injunction | auf Unterlassung klagen |
| apply for an injunction | Antrag auf Erlaß einer Verfügung stellen |
| apply for consent | Genehmigung einholen |
| apply for information | um Auskunft ersuchen (to bei) |
| apply for information | um Auskunft bitten (to bei) |
| apply for official quotation | Zulassung zur Börse beantragen (für Wertpapiere) |
| apply for shares | Aktien zeichnen |
| area zoned for economic activities | Gewerbegebiet |
| assets available for distribution | Teilungsmasse (bei einem Konkursverfahren) |
| associated action for damages | Zivilklage |
| backing for economic transition | Förderung der Umgestaltung der Wirtschaft |
| balance sheet for fiscal year | Jahresbilanz |
| balances between resources and uses for the products of each branch | Ausgleich zwischen Aufkommen und Verwendung der Güter je Produktionsbereich |
| banking for professionals | Bank für Selbständige |
| bargain for | sich auf etwas einlassen |
| bargain for | auf etwas zählen |
| bargain for | auf etwas bauen |
| bargain for | mit etwas rechnen |
| bargain for better conditions | um bessere Bedingungen feilschen |
| bargain for better conditions | über bessere Bedingungen verhandeln |
| bargain for better conditions | um bessere Bedingungen handeln |
| bargain for cash | Barabschluß |
| bargain for cash | Barabschluss |
| bargain for money | Barabschluß |
| bases of valuation for the flows of goods and services | Bewertung der Waren- und Dienstleistungsströme |
| basic building codes and regulations for design | Normativbasis |
| become security for | für jmd. Sicherheit leisten (smb.) |
| become surety for | Bürgschaft leisten für |
| become surety for | bürgen für |
| bottom thresholds for registration | Untergrenzen für die Meldepflicht |
| break-even point for a bank | Degressionsschwelle der Bank |
| break-even point for a bank | "toter Punkt" der Bank |
| breaks for meals | Pausen für das Einnehmen von Mahlzeiten |
| budget for | in den Haushalt auf nehmen |
| budget for | in den Staatshaushalt auf nehmen |
| budget for | im Etat vorsehen |
| buy for cash | gegen Barzahlung kaufen |
| to buy for stockpiling | Vorratskäufe tätigen |
| to buy for storage | Vorratskäufe tätigen |
| buy for the account | бирж.auf Termin kaufen |
| capacity for innovation | innovatorisches Leistungsvermögen |
| capacity for innovation | Innovationskraft |
| capacity for innovation | Innovationskapazitäten |
| ceilings for credits | Kreditplafondierung |
| ceilings for credits | Kreditplafonds |
| ceilings for credits | Kreditkontingentierung |
| ceilings for credits | Kreditbegrenzungen |
| ceilings for credits | Bereitstellungsplafonds |
| Central American Bank for Economic Integration | Zentralamerikanische Bank für wirtschaftliche Integration |
| Central Commission for Navigation on the Rhine | Zentralkommission für die Rheinschifffahrt |
| Centre for Cooperation with the Economies in Transition | Zentrum für europäische Volkswirtschaften im Umbruch |
| Centre for the Development of Enterprise | Zentrum für Unternehmensentwicklung |
| channel for orders | Dienstweg |
| channel for orders | Anordnungsweg |
| charter for part cargo | Teilcharter |
| Classification for Statistics and Tariffs | Internationales Warenverzeichnis für den Außenhandel |
| cofinancing operation for the purchase of food products | Kofinanzierung bei Nahrungsmittelkäufen |
| common charging scheme for air navigation services | gemeinsame Gebührenregelung für Flugsicherungsdienste |
| Common Fund for Commodities | Gemeinsamer Fonds für Rohstoffe |
| Common Market for Eastern and Southern Africa | Gemeinsamer Markt für das Östliche und Südliche Afrika |
| Common Market for Eastern and Southern Africa | Gemeinsamer Markt für das östliche und südliche Afrika |
| common standard for own funds | gemeinsamer Standard für die Eigenkapitalausstattung |
| compensate for a shortcoming | einen Fehlbetrag ausgleichen |
| compensate for a shortcoming | für einen Ausfall Ersatz bieten |
| compensate for a shortcoming | einen Fehlbetrag kompensieren |
| to compensate for the higher price | den höheren Preis ausgleichen |
| compensation for crop fluctuations | Ausgleich der Ernteschwankungen |
| compensation for damage | Schadenersatz |
| compensation for expenses | Kostenausgleich |
| compensation for expenses | Kostenersatz |
| compensation for expropriation | Enteignungsentschädigung |
| compensation for extra costs arising from isolated location | Ausgleich für die mit der Abgelegenheit verbundenen Mehrkosten |
| compensation for improvements | Ersatz für werterhöhende Aufwendungen (z.B. bei Beendigung eines Pachtverhältnisses) |
| compensation for industrial injuries | Leistungen bei Arbeitsunfällen |
| compensation for loss of office | Abfindung für vorzeitige Abberufung aus einem einer Funktion |
| compensation for loss of office | Abfindung für vorzeitige Abberufung aus einem Dienststellung |
| compensation for loss of office | Abfindung für vorzeitige Abberufung aus einem Amt |
| compensation for public service obligations | Ausgleichszahlungen für die Erfüllung von Aufgaben des öffentlichen Dienstes |
| compensation for traveling expenses | Reisekostenerstattung |
| compensation for traveling expenses | Reisekostenvergütung |
| compensation for travelling expenses | Reisekostenerstattung |
| compensation for travelling expenses | Reisekostenvergütung |
| compensation for use | Nutzungsentschädigung |
| compensation for yield fluctuations | Ausgleich der Ernteschwankungen |
| compensation of employees for domestic services | Einkommen aus unselbständiger Arbeit der Hausangestellten |
| Convention between the European Community and the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees UNRWA concerning aid to refugees in the countries of the Near East | Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und dem Hilfswerk der Vereinten Nationen für Palästinaflüchtlinge UNRWA über Flüchtlingshilfe in den Nahostländern |
| Convention for Germany | Konvent für Deutschland |
| Convention on the Organisation for Economic Cooperation and Development | Übereinkommen über die Organisation für Wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung |
| Convention on the Organization for Economic Co-operation and Development | Uebereinkommen über die Organisation für Wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung |
| Convention on the Organization for Economic Co-operation and Development | OECD Paris - 1960 |
| Coordinating Committee for East-West Trade Policy | Koordinierungsausschuß für Ost-West-Handelspolitik (Embargo-Kommission) |
| Data for short term economic analysis | Daten zur Konjunkturanalyse |
| data for study | Untersuchungsdaten |
| data for study | Untersuchungsmaterial |
| deadline for payment | Zahlungsfrist |
| dealings for the account | Termingeschäfte |
| dealings for the account | Terminabschlüsse |
| debit entry for interest | Zinslastschrift |
| debt due for payment | fällige Schuld |
| debt for nature swaps | Schuldenerlass gegen Umweltschutzmassnahmen |
| debt for nature swops | Schuldenerlass gegen Umweltschutzmassnahmen |
| debtor for the balance | Schuldner eines Restbetrages (of an account) |
| dedicated call for proposals | gezielter Aufruf |
| dedicated call for proposals | besonderer Aufruf zur Einreichung von Projektvorschlägen |
| Directorate General for Foreign Economic relations | Generaldirektorat Außenwirtschaftsbeziehungen |
| Directorate-General for Foreign Economic Relations | Generaldirektorat Außenwirtschaftsbeziehungen |
| dismiss the petition in bankruptcy for insufficiency | den Konkursantrag mangels Masse ablehnen |
| disqualification for office | Unvermögen zur Bekleidung eines Amtes |
| draw bonds for redemption | Obligationen auslosen |
| duties for consignee’s account | Zölle gehen zu Lasten des Empfängers |
| earmark appropriations for specific purposes by chapter and article | die Mittel nach Kapiteln und Artikeln gliedern |
| earmark funds for a purpose | Gelder zweckbestimmen |
| Electronic Components and Systems for European Leadership Joint Undertaking | Gemeinsames Unternehmen ECSEL |
| eligibility for office | Eignung für eine ein Amt |
| eligibility for office | Eignung für eine Funktion |
| eligibility for refund | Anspruch auf Erstattung |
| employers operating on contracts for work | Werkvertragsarbeitgeber |
| EU Forum for University Business Dialogue | EU-Forum für den Dialog zwischen Hochschule und Wirtschaft |
| European Action for Growth | Europäische Aktion für Wachstum |
| European Agency for Cooperation | Europäische Agentur für Zusammenarbeit |
| European Agency for Reconstruction | Europäische Agentur für den Wiederaufbau |
| European Agency for Safety and Health at Work | Europäische Agentur für Sicherheit und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz |
| European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the European Union | Frontex |
| European Agenda 21 for Tourism | "Europäische Agenda 21 für den Tourismus" |
| European Alliance for Corporate Social Responsibility | Europäisches Bündnis für soziale Verantwortung der Unternehmen |
| European Association for Cooperation | Europäische Vereinigung für Kooperation |
| European Centre for Disease Prevention and Control | Europäisches Zentrum für die Prävention und die Kontrolle von Krankheiten |
| European Centre for International Economics | Brussels European and Global Economic Laboratory |
| European Centre for Parliamentary Research and Documentation | Europäisches Zentrum für Parlamentarische Wissenschaft und Dokumentation |
| European charter for micro-enterprises | Europäische Charta für Kleinstunternehmen |
| European Charter for Small Enterprises | Europäische Charta für Kleinunternehmen |
| European Committee for Standardisation | Europäisches Komitee für Normung |
| European Communities Institute for Economic Analysis and Research | Institut der Europäischen Gemeinschaften für Wirtschaftsanalyse und -forschung |
| European Convention on the International Classification of Patents for Invention | Europäische Übereinkunft über die Internationale Patentklassifikation |
| European Foundation for Quality Management | Europäische Stiftung für Qualitätsmanagement |
| European Initiative for Growth | Europäische Wachstumsinitiative |
| European Institute for Gender Equality | Europäisches Institut für Gleichstellungsfragen |
| European League for Economic Cooperation ELEC | Europäische Liga für wirtschaftliche Zusammenarbeit |
| European League for Economic Cooperation | Europäische Liga für wirtschaftliche Zusammenarbeit |
| European Loan Insurance Scheme for Employment | Europäische Kreditversicherung für beschäftigungswirksame Investitionen |
| European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction | Europäische Beobachtungsstelle für Drogen und Drogensucht EBDD (in Lissabon) |
| European Monitoring Centre for SMEs | Europäische Beobachtungsstelle für die KMU |
| European Network for SME Research | Europäisches Netz für KMU-Forschung |
| European Office of Crafts, Trades and Small and Medium sized Enterprises for Standardisation | Europäisches Büro des Handwerks und der KMU für die Normung |
| European Organization for Quality | Europäische Organisation für Qualität |
| European Organization for Quality Control | Europäische Organisation für Qualitätskontrolle |
| European Semester for economic policy coordination | Europäisches Semester für die Koordinierung der Wirtschaftspolitik |
| European Society for Opinion and Marketing Research | Westeuropäische Gesellschaft für Meinungs- und Marktforschung |
| European Society for Opinion and Marketing Research | Europäische Gesellschaft für Meinungs- und Marktforschung |
| European Society for Opinion Surveys and Market Research | Europäische Gesellschaft für Meinungs- und Marktforschung |
| European Stimulation Plan for Economic Science | europäischer Plan für die Stimulierung der Wirtschaftswissenschaften |
| European Union Agency for Fundamental Rights | Agentur der Europäischen Union für Grundrechte |
| European Union Agency for Law Enforcement Cooperation and Training | Agentur der Europäischen Union für die Zusammenarbeit und die Aus- und Fortbildung auf dem Gebiet der Strafverfolgung |
| European Union Institute for Security Studies | Institut der Europäischen Union für Sicherheitsstudien |
| European Week for Business | europäische Woche der Wirtschaft |
| ex-ante notification for information | vorherige Notifikation zur Information |
| exclusive by-products,which are used as inputs for the manufacture of other products | spezielle Kuppelprodukte,die als Grundstoffe für die Erzeugung anderer Produkte Verwendung finden |
| expose for sale | zum Verkauf ausstellen |
| ex-post notification for information | nachträgliche Notifikation zur Information |
| Federal Office for Economic Development and Labour | Bundesamt für Wirtschaft und Arbeit |
| Federal Office for Economic Policy | Bundesamt für Konjunkturfragen |
| Federal Office for Industry and Labour | Bundesamt für Industrie,Gewerbe und Arbeit |
| Federal Office for National Economic Supply | Bundesamt für wirtschaftliche Landesversorgung |
| fee for alteration of destination to a port not covered by bill of lading | Gebühr für die nachträgliche Änderung des Bestimmungshafens |
| fee for certificate of origin | Gebühr für Ursprungszeugnis |
| fee for consultation | Beratungsgebühr |
| fee for consultation | Konsultationsgebühr |
| fee for custodianship | Depotgebühr |
| fee for mooring and unmooring | Gebühr für das Fest- und Losmachen (von Schiffen) |
| fee for stand-by time | Wartezeitgebühr (z.B. in Häfen) |
| fee for towing | Schleppgebühr |
| fee of issue for a patent | Patenteintreibungsgebühr |
| fees for safekeeping | Aufbewahrungsgebühren |
| final application for payment | abschließender Zahlungsantrag |
| final date for payment | letzter Zahlungstermin |
| final date for payment | äußerster Zahlungstermin |
| Financial assistance for Portugal for a specific industrial development programme | Finanzieller Beitrag zugunsten Portugals für ein Sonderprogramm zur industriellen Entwicklung |
| fitness for employment | Berufstauglichkeit |
| Five-year Programme of Action for African Economic Recovery and Development | Fünfjahresaktionsprogramm für den wirtschaftlichen Wiederaufschwung Afrikas |
| form for presentation of loss and damage claim | Einheitsformular für die Anmeldung von Entschädigungsansprüchen |
| Foundation for Consumer Protection | STIFTUNG FÜR KONSUMENTENSCHUTZ |
| Foundation for Consumer Protection | SKS |
| Framework Agreement for Commercial and Economic Cooperation between the European Communities and Canada | Rahmenabkommen über handelspolitische und wirtschaftliche Zusammenarbeit zwischen den Europäischen Gemeinschaften und Kanada |
| framework for analysing mergers | analytischer Raster bezüglich Zusammenschlüsse |
| framework for ensuring the consistency of the statistical data | Instrument zur Wahrung der Konsistenz der Zahlenangaben |
| framework for monitoring market risks | Rahmen für die Überwachung von Marktrisiken |
| framework for national taxation | Kontrolle der nationalen Steuersysteme |
| framework for State aids | Rahmenregelung für staatliche Beihilfen |
| Framework Programme for Research and Development | Rahmenprogramm für Forschung und Entwicklung |
| Funds for development on "soft" terms | Hilfe zu weichen Bedingungen |
| funds for reimbursement | Deckungsmittel |
| funds for repayment | Ablösungsfonds |
| funds for repayment | Ablösungsmittel |
| funds for special purposes | zweckgebundene Fonds |
| general aid for the purchase and development of technology | allgemeine Beihilfe für den Kauf und die Entwicklung von Technologie |
| General Guidelines for Cooperation | Allgemeine Richtlinien für die Zusammenarbeit |
| German Agency for Technical Cooperation | Gesellschaft für technische Zusammenarbeit |
| German Agency for Technical Cooperation | Deutsche Gesellschaft für Technische Zusammenarbeit GmbH |
| German Corporation for Technical Assistance to Developing Countries | Deutsche Förderungsgesellschaft für Entwicklungsländer GmbH |
| get a situation for smb. | jmd. eine Stellung verschaffen |
| get a situation for smb. | jmd. eine Stelle verschaffen |
| giver for a call | Käufer einer Vorprämie |
| giver for a put | Verkäufer e-r Rückprämie (Stillhalter) |
| giver for a put | Verkäufer einer Rückprämie |
| global charter for sustainable economic activity | globale Charta für nachhaltiges Wirtschaften |
| gold for industrial use | Industriegold |
| Green Paper - Damages actions for breach of the EC antitrust rules | Grünbuch - Schadenersatzklagen wegen Verletzung des EU-Wettbewerbsrechts |
| ground for dismissal | Entlassungsgrund |
| ground for opposition | Patentrecht Einspruchsgrund |
| help for victims | Opferhilfe |
| High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy | Hoher Vertreter der Union für die Außen- und Sicherheitspolitik |
| hold gold earmarked for foreign account | Gold für ausländische Rechnung im Depot halten |
| hold out for a higher price | ein besseres Angebot abwarten |
| holdings of securities for own account | Nostroeffekten (Effekten einer Bank bei einer anderen Bank zur Liquiditätsstärkung) |
| incapacity for gainful employment | Erwerbsunfähigkeit |
| incapacity for work | Invalidität |
| incapacity for work | Berufsunfähigkeit |
| incentives for in respect of investment/ investment incentives | Investitionsbegünstigungen |
| incentives for in respect of investment/ investment incentives | Investitionsanreize |
| Industrial Development Decade for Africa | Industrie-Entwicklungs-Dekade für Afrika |
| ineligibility for naturalization | Einbürgerungsunfähigkeit |
| Information and Communication System for Market Surveillance | Informations- und Kommunikationssystem für die Marktüberwachung |
| information for buyers | Einkäuferinformationen |
| information for exhibitors | Informationsbulletin für Aussteller |
| information for exhibitors | Ausstellerinformationen |
| Instrument for Pre-accession Assistance | Instrument für Heranführungshilfe |
| instrument for supporting balances of payments | Instrument zur Stützung der Zahlungsbilanzen |
| Integrated Guidelines for Growth and Jobs | integrierte Leitlinien für Wachstum und Beschäftigung |
| integrated operation for a single purpose | Einzweck-Verbundbetrieb |
| integrated programme for commodities | das Integrierte Rohstoffprogramm |
| integrated programme for commodities | Integriertes Rohstoffprogramm |
| intermediate target variable for monetary policy | geldpolitische Zwischenzielgröße |
| intermediate target variable for monetary policy | geldpolitische Zwischenziele |
| International Federation for Information Processing | Internationaler Verband für Informationsverarbeitung |
| International Organization for Standardization | Internationaler Verband für Standardisierung |
| International Union for Conservation of Nature and Natural Resources | Internationale Vereinigung für Naturschutz und den Schutz der natürlichen Ressourcen |
| International Union for the Scientific Study of Population | Internationale Vereinigung für wissenschaftliche Bevölkerungsforschung |
| investment eligible for the aid | beihilfefähige Investition |
| investments undertaken for capital expenditure on rationalization | Rationalisierungsinvestitionen |
| investments undertaken for rationalization purposes | Intensivierungsinvestitionen |
| investments undertaken for rationalization purposes | Rationalisierungsinvestitionen |
| invitation for bids | Ausschreibung |
| invitation for tenders | Aufforderung zur Einreichung von Angeboten |
| invitation for tenders | Konkurrenzausschreibung |
| invitation for tenders | Ausschreibung zur Einreichung von Angeboten |
| invitation for tenders with discretionary award of contracts | freihändige Ausschreibung |
| Joint communiqué of 3 May 1998 by the Ministers and Central Bank Governors of the Member States adopting the euro as their single currency, the Commission and the European Monetary Institute on the determination of the irrevocable conversion rates for the euro | Gemeinsames Kommuniqué der Minister und der Zentralbankpräsidenten der Mitgliedstaaten, die den Euro als einheitliche Währung einführen werden, der Kommission und des Europäischen Währungsinstituts vom 3. Mai 1998 zur Festlegung der unwiderruflichen Umrechnungskurse für den Euro |
| keep for sale | feilbieten |
| lasting convergence necessary for the achievement of economic and monetary union | für die Verwirklichung der Wirtschafts-und Währungsunion notwendige dauerhafte Konvergenz |
| liabilities for an indefinite period | zeitlich unbefristete Verbindlichkeit |
| location for industry | Wirtschaftsstandort |
| make a bid for | sich bewerben um |
| make a bid for | ein Angebot machen für |
| make a call for capital | Kapital zur Einzahlung aufrufen |
| make a strong demand for payment | Zahlung nachdrücklich fordern |
| make allowance for | Nachsicht üben |
| make allowance for | zugutehalten |
| make allowance for | in Betracht ziehen |
| make an allowance for a trade-in | eine gebrauchte Sache in Zahlung nehmen |
| make good for a loss | einen Schaden ersetzen |
| make good for a loss | einen Verlust ausgleichen |
| make up for a deficiency | den Verlust wieder decken |
| make up for a deficiency | den Verlust wieder einbringen |
| make up for a loss | einen Verlust ausgleichen |
| make up for lost time | die verlorene Zeit wieder aufholen |
| make up for lost time | die verlorene Zeit wieder einbringen |
| Management Committee for the special Programme to combat Hunger in the World | Ausschuss Hunger in der Welt |
| Management Committee for the special Programme to combat Hunger in the World | Ausschuss zur Verwaltung des Sonderprogramms zur Bekämpfung des Hungers in der Welt |
| Management Committee for the Special Scheme to combat Hunger in the World | Ausschuss Hunger in der Welt |
| Management Committee for the Special Scheme to combat Hunger in the World | Ausschuss zur Verwaltung des Sonderprogramms zur Bekämpfung des Hungers in der Welt |
| management for change | Veränderungsmanagement |
| management for maximum volume production | Bewirtschaftung auf höchste Massenproduktion |
| manufacture of spectacles, incl. lenses, frames and mountings, and of equipment for use by opticians | Herstellung von Erzeugnissen der Augenoptik einschliesslich Geräte für Augenoptiker |
| memo for file | Aktenvermerk |
| merchandise for export | Exportgüter |
| method of planning for special purpose | Zielplanungsmethode |
| modality for the treatment of liberalization | getroffene Liberalisierungsmaßnahme |
| models not for sale | nicht verkäufliche Muster |
| Monterrey Financing For Development Conference | Konferenz von Monterrey über die Entwicklungsfinanzierung |
| multiple general contract for outsourced work | Ausfall-Rahmenvertrag |
| multi-regional fund for development in Africa | multiregionaler Fonds für die afrikanische Entwicklung |
| National Action Plan for Employment | nationaler Aktionsplan für Beschäftigung |
| National Advisory Council for Development Cooperation | Nationaler Rat für Entwicklungszusammenarbeit |
| National Agency for Reconstruction and Development | Nationale Agentur für Wiederaufbau und Entwicklung |
| National Board for Industrial and Technical Development | Zentralamt für industrielle und technische Entwicklung |
| national civilians staying abroad for a period of more than one year | die für einen Zeitraum von einem Jahr und mehr im Ausland wohnenden zivilen Staatsangehörigen |
| National programme of Community interest for assistance to productive activity | Nationales Programm von gemeinschaftlichem Interesse zur Erhöhung der Produktivität |
| need for adaptation | Anpassungszwang |
| net income for the period | Jahresüberschuss |
| net income for the period | Jahreserfolg |
| net income for the period | Jahresgewinn |
| net income for the period | Gewinn des Geschäftsjahres |
| Netherlands Bureau for Economic Policy Analysis | Zentrales Planungsbüro der Niederlande |
| Netherlands Bureau for Economic Policy Analysis | Zentrales Planungsamt |
| Netherlands Organisation for International Development Cooperation | Niederländische Organisation für Internationale Entwicklungszusammenarbeit |
| note for protest | Vormerkung zum Protest (eines Wechsels) |
| offer a loan for subscription eine | Anleihe zur Zeichnung auflegen |
| only for account | nur zur Verrechnung (auf Schecks) |
| opportunity for advancement | Beförderungsmöglichkeit |
| Organisation for Economic Co-operation and Development | Organisation für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung |
| Organisation for European Economic Co-operation | Organisation für europäische wirtschaftliche Zusammenarbeit |
| Organisation for Railways Co-operation | Organisation für die Zusammenarbeit der Eisenbahnen OSShD (Abkommen im eurasischen Raum) |
| Organisation for the Prohibition of Chemical Weapons | Organisation für das Verbot chemischer Waffen |
| Organization for African Unity | Organisation für Afrikanische Einheit |
| Organization for Economic Cooperation and Development | Organisation für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (OECD) |
| Organization for European Economic Cooperation | Europäischer Wirtschaftsrat (jetzt -> OECD) |
| packed for railway railroad transportation | bahnmäßig verpackt |
| paid for | aufkommen für |
| paid for | draufzahlen |
| paid for | Lehrgeld zahlen für |
| paid for | büßen |
| paid for | bezahlen |
| parcel to be paid for on delivery | Nachnahmesendung |
| party responsible for customs duty | Zollschuldner |
| permit for the unloading of vessels | Erlaubnis zur Ausladung der Ware vom Schiff |
| person for whom the services are intended | Leistungsempfaenger |
| person responsible for exports | Ausfuhrverantwortlicher |
| person responsible for placing the product on the market | für das Inverkehrbringen Verantwortlicher |
| petition for cancellation | Löschungsantrag (z.B. von Patenten) |
| petition for the winding up | Antrag auf Liquidation einer Gesellschaft (of a company) |
| petition for urgency | Beschleunigungsantrag (z.B. für die Patentprüfung) |
| plan for economic incentive funds | социализм. Plan der Stimulierungsfonds |
| plan for establishing a heavily restructured enterprise | Plan zur Gründung eines völlig umstrukturierten Unternehmens |
| plan for manageable growth | Plan für kontrollierbares Wachstum |
| plan for profits, costs and profitability | социализм. Gewinn-, Kosten- und Rentabilitätsplan |
| plan for social progress | Sozialentwicklungsplan |
| plan for technical development | Plan der technischen Entwicklung |
| Plan for the transnational development of the supporting infrastructure for innovation and technology transfer 1983 to 1985 | Plan für die transnationale Entwicklung der Infrastruktur zur Unterstützung von Innovation und Technologietransfer1983-1985 |
| Plan to stimulate European cooperation between and the interchange of researchers in economic science-Stimulation P lan for Economic Science 1989-92 | Plan zur Stimulierung von europäischer Zusammenarbeit und Austausch zwischen Wirtschaftswissenschaftlern1989-1992 |
| Plan to stimulate European cooperation between and the interchange of researchers in economic science-Stimulation P lan for Economic Science 1989-92 | Plan zur Stimulierung von europäischer Zusammenarbeit sowie des Austausches von Wirtschaftswissenschaftlern1989-1992 |
| premium for cultivation | Anbauprämie |
| pressure for money | Geldmangel |
| Priorities for consumer policy | Verbraucherpolitische Prioritäten |
| public stock-holding for food security purposes | öffentliche Lagerhaltung aus Gründen der Ernährungssicherung |
| quotation for forward delivery | Terminnotierung |
| quotation for forward futures | Terminnotierung |
| reason for judgement | Urteilsgrund |
| reason for judgment | Urteilsgrund |
| reason for making the appropriations available again in each case | Grund für jede einzelne Mittelauffüllung |
| region less well known for tourism | touristisch weniger bekannte Region |
| Regions and cities for Europe | Regionen und Städte Europas |
| release for home use | Abfertigung in den freien Verkehr |
| release for home use | Abfertigung zum freien Verkehr |
| release for home use | Abfertigung zum Dauerverbleib |
| release for home use | Abfertigung zum steuerrechtlich freien Verkehr |
| remuneration for salvage | Bergelohn |
| remuneration for work | Arbeitsentgelt |
| report for duty | sich zum Dienst melden |
| represent a bill for acceptance | einen Wechsel erneut zum Akzept vorlegen |
| request for a holiday | Urlaubsgesuch |
| request for an advisory opinion | Ersuchen um Erstattung eines Rechtsgutachtens (on legal questions) |
| request for appropriations | Mittelanforderung (Haushaltsmittel) |
| request for checks | Scheckanforderung |
| request for deferral | Stundungsgesuch |
| request for delay of payment | Stundungsgesuch |
| request for information | Anfrage |
| request for quotation | Aufforderung zur Preisabgabe |
| request for rate | Frachtanfrage |
| request for time | Antrag auf Fristverlängerung |
| reserve for bad debts | Delkredererückstellung |
| reserve for bad debts | Wertberichtigung für zweifelhafte Forderungen |
| reserve for bad debts | Wertberichtigung auf uneinbringliche Forderungen |
| reserve for bad debts | Rücklage für zweifelhafte Schulden |
| reserve for depletion | Rückstellung für Substanzverzehr |
| reserve for depletion | Rückstellung für Substanzverlust |
| reserve for depreciation | Rückstellung für Abschreibungen |
| reserve for doubtful accounts | Wertberichtigung auf zweifelhafte Forderungen |
| reserve for loss on investments | Rücklage für Kursverluste |
| reserve for payment of future dividends | Dividendengarantierückstellung |
| reserve for unearned premium | Prämienüberhang |
| responsible for net liabilities | für die Netto-Passiva haften |
| restricted invitation for tenders | beschränkte Konkurrenzausschreibung |
| right to stand for election | passives Wahlrecht |
| Roadmap for moving to a competitive low carbon economy in 2050 | Fahrplan für den Übergang zu einer wettbewerbsfähigen CO2-armen Wirtschaft bis 2050 |
| rules for general average | Havariebestimmungen |
| Secretary of State for Foreign Affairs | Außenminister |
| securities offered for subscription | zur Zeichnung aufgelegte Wertpapiere |
| sell for future delivery | auf Termin verkaufen |
| sell for spot delivery | gegen sofortige Kasse verkaufen |
| sell for spot delivery | loko verkaufen |
| sell for the account | auf Termin verkaufen |
| services supplied for remuneration | gegen Bezahlung erbrachte Leistungen |
| services supplied for remuneration | gegen Vergütung erbrachte Leistungen |
| services supplied for remuneration | gegen Entgelt erbrachte Leistungen |
| simplified accounts for the nation | Vereinfachte Konten der Volkswirtschaft |
| sit for an examination | sich einer Prüfung unterziehen |
| Social Business Initiative - Creating a favourable climate for social enterprises, key stakeholders in the social economy and innovation | Initiative für soziales Unternehmertum - Schaffung eines "Ökosystems" zur Förderung der Sozialunternehmen als Schlüsselakteure der Sozialwirtschaft und der sozialen Innovation |
| South Asian Association for Regional Cooperation | Südasiatische Assoziation für regionale Zusammenarbeit |
| Stabilisation System for Export Earnings | System zur Stabilisierung der Ausfuhrerlöse |
| stabilization fund for Poland | Stabilisierungsfonds für Polen |
| State aid for environmental protection | Beihilfe für den Umweltschutz |
| State Secretariat for Economic Affairs | Staatssekretariat für Wirtschaft |
| Statute for Members of the Parliament | Abgeordnetenstatut |
| Strategy and plan of action for the protection of the environment in the Mediterranean | Strategie und Aktionsplan für den Schutz der Umwelt in der Mittelmeerregion |
| Subcommittee for the special problems of the least-developed, landlocked and island countries | Unterausschuß für die besonderen Probleme der am wenigsten entwickelten Staaten, der Binnenstaaten und der Inselstaaten |
| subscriber for a newspaper | Abonnent einer Zeitung |
| subscriber for shares | Aktienzeichner |
| subscriber for shares | Zeichner von Aktien |
| substitution of labor for capital | социализм. Substitution von lebendiger Arbeitskräften durch Grundfonds |
| substitution of labor for capital | Substitution von Arbeit durch Kapital |
| substitution of labor for capital | социализм. Substitution von lebendiger Arbeit durch Grundfonds |
| such calculation shall be submitted to the Commission for its prior approval | diese Berechnung bedarf der vorherigen Zustimmung der Kommission |
| supply of services for consideration | Dienstleistungen gegen Entgelt |
| surcharges for late payment | Verzugszinsen |
| Swiss Agency for Development and Cooperation | Direktion für Entwicklung und Zusammenarbeit |
| Swiss Association for Hazardous Waste | Schweizerische Gesellschaft für Sonderabfallwirtschaft |
| Swiss Association for international cooperation | Schweizer Gesellschaft für internationale Zusammenarbeit |
| Swiss Association for international cooperation | Helvetas |
| Swiss Association for Technical Assistance | chweizerisches Hilfswerk für aussereuropäische Gebiete |
| Swiss Association for Technical Assistance | SHAG |
| Swiss Foundation for Technical Cooperation | Swisscontact |
| Swiss Foundation for Technical Cooperation | Schweizerische Stiftung für technische Entwicklungszusammenarbeit |
| Swiss Office for the Development of Trade | Schweizerische Zentrale für Handelsförderung |
| Swiss Office for Trade Promotion | Schweizerische Zentrale für Handelsförderung |
| Swiss Society for Scientific Management | Schweizerische Gesellschaft für Betriebswissenschaften |
| Swiss Society for Scientific Management | ASOS |
| Swiss working Group for Forest management Guided by Nature | Schweizerische Arbeitsgemeinschaft Naturgemässe Waldwirtschaft |
| Swiss working Group for Forest management Guided by Nature | ANW Schweiz |
| take an instrument for value | ein Handelspapier entgeltlich erwerben |
| take an instrument for value | ein Papier entgeltlich erwerben |
| take for | irrtümlich halten für |
| take for granted | als erwiesen ansehen |
| take for one's own use | für sich verwenden |
| take for the call | e-e Vorprämie verkaufen |
| take out a subscription for a newspaper | eine Zeitung abonnieren |
| take out a subscription for a paper | eine Zeitung abonnieren |
| target range for the expansion of the central bank money stock | Korridor für die Entwicklung der Zentralbankgeldmenge |
| tariff for single consignments | Stückguttarif (Eisenbahn) |
| tariff for tare carriage | Frachttarif für Tara |
| technical assistance for economic restructuring | technische Hilfe bei der Umgestaltung der Wirtschaft |
| Technical Centre for Agricultural and Rural Cooperation | Zentrum für landwirtschaftliche Entwicklung |
| Technical Centre for Agricultural and Rural Cooperation | Technisches Zentrum für landwirtschaftliche und ländliche Zusammenarbeit |
| Technical Centre for Agricultural and Rural Cooperation | Technisches Zentrum für Zusammenarbeit in der Landwirtschaft und im ländlichen Bereich |
| Temporary Union framework for State aid measures to support access to finance in the current financial and economic crisis | Vorübergehender Unionsrahmen für staatliche Beihilfen zur Erleichterung des Zugangs zu Finanzierungsmitteln in der gegenwärtigen Finanz- und Wirtschaftskrise |
| tenancy for life | Pacht auf Lebenszeit |
| tenancy for life | lebenslängliche lebenslänglicher Nießbrauch an einem Grundstück |
| tenancy for life | zeitlich auf die Dauer eines Lebens beschränktes Eigentumsrecht |
| tenancy for life | Vitalpacht |
| tenancy for life | lebenslängliche Nutznießung an einem Grundstück |
| tenancy for years | zeitlich begrenztes Pachtverhältnis |
| tenancy for years | zeitlich begrenztes Mietverhältnis |
| term allowed for the payment of a bill | Wechselfrist |
| terms for aid | Voraussetzung für die Beihilfegewährung |
| Third multiannual programme for small and medium-sized enterprises in the European Union | Drittes Mehrjahresprogramm für kleine und mittlere Unternehmen in der Europäischen Union |
| timetable for EMU | Zeitplan der WWU |
| tourism for disabled people | Behindertentourismus |
| tourism for the elderly | Tourismus für betagte Menschen |
| tourism for working people | Werktätigentourismus |
| training for a calling | Berufsausbildung |
| transfers made for the specific purpose of financing capital expenditure | Übertragungen,die speziell zur Finanzierung von Investitionsausgaben bestimmt sind |
| unfettered access for humanitarian aid | ungehinderter Zugang für humanitäre Hilfe |
| unfitness for work | Arbeitsunfähigkeit |
| value changes for certain economic magnitudes | Änderung des Wertes bestimmter wirtschaftlicher Gröβen |
| value of the goods bought for resale | Wert der zum Wiederverkauf gekauften Waren |
| void for uncertainty | wegen Unklarheit nichtig |
| Water for Wildlife programme | Programm "Wasser für Wildtiere" |
| weight dues, tallying charges, expenses for measuring | Kosten für Wiegen, Zählen, Messen (Vertragsklausel) |
| without allowance for... | ohne Berücksichtigung von... |
| wood for construction | Bauholz |
