| English | German |
| Action programme for SMEs in the craft industry and distributive trades | Aktionsprogramm für die kleinen und mittleren Handwerks- und Handelsunternehmen |
| Advisory Committee for implementation of activities relating to the Community market access strategy | Beratender Ausschuss für die Durchführung von Maßnahmen betreffend die Marktzugangsstrategie der Gemeinschaft |
| Advisory Committee for implementation of the general framework for Community activities in favour of consumers | Beratender Ausschuß für die Schaffung eines allgemeinen Rahmens für Gemeinschaftstätigkeiten zugunsten der Verbraucher |
| Advisory Committee on Common Rules for Exports | Beratender Ausschuss für eine gemeinsame Ausfuhrregelung |
| Advisory Committee on Common Rules for Import | Beratender Ausschuss für die gemeinsame Einfuhrregelung |
| Advisory Committee on Common Rules for Imports from State-trading Countries | Beratender Ausschuss für die gemeinsame Regelung für die Einfuhr aus Staatshandelsländern |
| Advisory Committee on Common Rules for Imports from the People's Republic of China | Beratender Ausschuss für eine gemeinsame Regelung für die Einfuhr aus der Volksrepublik China |
| Advisory Committee on the pricing of medicinal products for human use | Beratender Ausschuss für die Regelung der Preisfestsetzung bei Arzneimitteln für den menschlichen Gebrauch |
| Aid for Trade initiative | Initiative für Handelshilfe |
| Annex concerning temporary exportation for outward processing | Anlage über die vorübergehende Ausfuhr zur passiven Veredelun |
| arrangement for quotas | System von Zollkontingenten |
| Arrangement on Guidelines for Officially Supported Export Credits | Übereinkommen über Leitlinien für öffentlich unterstützte Exportkredite |
| Association for the Oilseeds, Animal and Vegetable Oils and Fats and Derivates Trade in the EEC | Vereinigung des Handels mit Ölsaaten, tierischen und pflanzlichen Ölen und Fetten und Derivaten in der EWG |
| Association of Professional Organisations of the Sugar Trade for EU Countries | Vereinigung der Berufsorganisationen des Zuckerhandels für die Länder der EU |
| cage for receiving | Warenempfangsschleuse |
| claim for flat-rate compensation | Klage auf pauschalen Ausgleich |
| Commission for Social Policy, Public Health, Consumer Protection, Research and Tourism | Fachkommission "Sozialpolitik, Gesundheitswesen, Verbraucherschutz, Forschung, Fremdenverkehr" |
| Committee for Herbal Medicinal Products | Ausschuss für pflanzliche Arzneimittel |
| Committee for implementation of projects promoting cooperation and commercial relations between the European Union and the industrialised countries of North America, the Far East and Australasia | EXPROM-Ausschuss |
| Committee for implementation of projects promoting cooperation and commercial relations between the European Union and the industrialised countries of North America, the Far East and Australasia | Ausschuss für die Durchführung von Projekten zur Förderung der Zusammenarbeit und der Handelsbeziehungen zwischen der Europäischen Union und den Industrieländern in Nordamerika, im Fernen Osten und in Australasien |
| Committee for implementation of the decision establishing a general framework for financing Community actions in support of consumer policy for the years 2004 to 2007 | Ausschuss für die Durchführung des Beschlusses über einen allgemeinen Rahmen für die Finanzierung von Gemeinschaftsmaßnahmen zur Unterstützung der Verbraucherpolitik im Zeitraum 2004-2007 |
| Committee for implementation of the decision on administering certain restrictions on imports of certain steel products from the Russian Federation | Ausschuss für die Durchführung der Entscheidung über Beschränkungen der Einfuhr bestimmter Eisen- und Stahlerzeugnisse aus der Russischen Föderation |
| Committee for implementation of the Kimberley Process certification scheme for the international trade in rough diamonds | Ausschuss für die Umsetzung des Zertifikationssystems des Kimberley-Prozesses für den internationalen Handel mit Rohdiamanten |
| Committee for implementation of the Regulation on consumer protection cooperation | Ausschuss für die Durchführung der Verordnung über die Zusammenarbeit im Verbraucherschutz |
| Committee for implementation of the Regulation on procedures for amending the Sirene Manual | Ausschuss für die Durchführung der Verordnung über Verfahren zur Änderung des SIRENE-Handbuchs |
| Committee for Public Auctions of Raw Hides and Skins of the EEC countries - CVPCEE | Ausschuss für Rohleder- und Häuteauktionen der Länder der EWG |
| Committee for the Simplification of International Trade Procedures in the European Community | Ausschuss für die Vereinfachung internationaler Handelsverfahren in der Europäischen Gemeinschaft |
| Committee on harmonisation of the main provisions concerning export credit insurance for transactions with medium- and long-term cover | Ausschuss für die Harmonisierung der wichtigsten Bestimmungen über die Exportkreditversicherung zur Deckung mittel- und langfristiger Geschäfte |
| Common Code for the Coffee Community | CCCC |
| Common Code for the Coffee Community | 4C |
| Common Code for the Coffee Community | Kaffeekodex |
| Common Code for the Coffee Community | Gemeinsamer Kodex für die Kaffee-Gemeinschaft |
| Common Code for the Coffee Community | Common Code for the Coffee Community |
| common labelling system for footwear | gemeinsame Kennzeichnungsregelung für Schuhe |
| Community system for the rapid exchange of information on dangers arising from the use of consumers products | Gemeinschaftliches System zum raschen Austausch von Informationen über die Gefahren bei der Verwendung von Konsumgütern |
| Consultation Committee on Import Arrangements for Products Originating in State-trading countries not Liberalised at Community Level | Beratender Ausschuss für die Einfuhrregelungen für auf Gemeinschaftsebene nicht liberalisierte Waren mit Ursprung in Staatshandelsländern |
| Cooperation in Automation of Data and Documentation for Imports/Exports and Agriculture | Zusammenarbeit bei der Automatisierung von Daten und Dokumentation für die Ein- und Ausfuhr und die Landwirtschaft |
| Cooperation in Automation of Data and Documentation for Imports/Exports and Agriculture | Zusammenarbeit bei der Automatisierung von Daten und Dokumentation für die Ein- fuhren, Ausfuhren, Landwirtschaft |
| Council for Trade in Services | Rat für den Handel mit Dienstleistungen |
| data required for evaluation | Hintergrundinformationen |
| deadline for submission of the application | Frist für die Einreichung der Anträge |
| deadline for submission of the application | für die Einreichung der Anträge festgelegte Frist |
| deadline for submission of the application | Einreichungsfrist für die Anträge |
| declaration for export | Ausfuhrerklärung |
| declaration for export | Außenhandelsmeldung |
| declaration for export | Ausfuhranmeldung |
| declaration for export | Anmeldung zur Ausfuhr |
| deferred payments for imports lags | bei Importen in Anspruch genommene Zahlungsziele |
| discount for early payment | Skonto für Vorauszahlung |
| duration for which payment is deferred | Aufschubfrist (für eine Zahlung) |
| European Centre for Retail Trade | Zentrum des europäischen Einzelhandels |
| European Council for Motor Trades and Repairs | Verband des Europäischen Kraftfahrzeuggewerbes |
| European e-Business Support Network for SMEs | europäisches eBusiness-Unterstützungsnetz für KMU |
| European Interregional Institute for Consumer Affairs | Europäisches Institut regionaler Verbraucherorganisationen |
| European Society for Opinion and Market Research | Europäische Gesellschaft für Meinungs- und Marketing-Forschung |
| extra-judicial body for the settlement of consumer disputes | außergerichtliche Einrichtung für die Beilegung von Streitigkeiten |
| for processing and subsequent reexportation | zur Bearbeitung und späteren Wiederausfuhr |
| Framework Agreement for cooperation between the European Economic Community and the Federative Republic of Brazil | Rahmenabkommen über die Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Föderativen Republik Brasilien |
| Global Europe: Europe's trade defence instruments in a changing global economy - A Green Paper for public consultation | DAS GLOBALE EUROPA - Die handelspolitischen Schutzinstrumente der EU in einer sich wandelnden globalen Wirtschaft - Grünbuch für die öffentliche Konsultation |
| goods entered for a customs procedure | Waren,die in ein Zollverfahren übergeführt werden |
| hiring out of goods in return for payment | entgeltliche Gebrauchsüberlassung |
| impression in relief for the blind | Blindenschriftsendung |
| impression in relief for the blind | Blindensendung |
| impression in relief for the blind | Blindenschrift |
| International Centre for Trade and Sustainable Development | Internationales Zentrum für Handel und nachhaltige Entwicklung |
| International Organisation for Consumer Cooperative Distributive Trade | Internationale Organisation für Konsumgenossenschaftliche Absatzwirtschaft |
| Kimberley certification scheme for rough diamonds | KP-Zertifikationssystem |
| Kimberley certification scheme for rough diamonds | Zertifikationssystem des Kimberley-Prozesses |
| label for textiles checked for harmful substances | Markenzeichen schadstoffgeprüfter Textilien |
| literature for the blind | Blindenschriftsendung |
| literature for the blind | Blindensendung |
| literature for the blind | Blindenschrift |
| literature in relief for the blind | Blindensendung |
| literature in relief for the blind | Blindenschriftsendung |
| literature in relief for the blind | Blindenschrift |
| Long-term programme for the use of telematics for Community information systems concerned with imports/exports and the management and financial control of agricultural market organizations- C ooperation in automation of d ata and documentation for imports/ exports and agriculture | Langfristiges Programm für den Einsatz der Telematik in den informationstechnischen Systemen der Gemeinschaft für die Ein-und Ausfuhr sowie die Verwaltung und die Finanzkontrolle der Agrarmarktorganisationen |
| Management Committee of the Office for Official Publications | Direktorium des Amts für amtliche Veröffentlichungen |
| measures for promotion of sales | vertriebsfördernde Massnahmen |
| National Board for Consumer Complaints | Öffentliches Reklamationsamt |
| National Board for Consumer Policies | Staatliches Amt für Verbraucherschutz |
| National Forum for the Introduction of the Euro | Nationales Forum für die Einführung des Euro |
| on-licensed public house with a tie for beer | Gaststätte mit Schankerlaubnis mit einem Bierbezugsvertrag |
| period allowed for payment | Zahlungsziel |
| period allowed for payment | Zahlungsziel |
| period for which payment is deferred | Aufschubfrist (für eine Zahlung) |
| price taken as the basis for valuation | für die Bewertung massgebender Preis |
| procedure for processing under customs control | Verfahren der Umwandlung unter zollamtlicher Überwachung |
| procedure for processing under customs control | Umwandlungsverfahren |
| procedure for the resolution of disagreements | Verfahren für die Beilegung von Meinungsverschiedenheiten |
| production for captive use | Produktion für den internen Bedarf |
| Programme for preventing and combating illicit trafficking in conventional arms | Programm zur Verhütung und Bekämpfung des illegalen Handels mit konventionellen Waffen |
| quality premium for sugar | Qualitätsprämie für Zucker |
| raised print for the blind | Blindenschrift |
| raised print for the blind | Blindenschriftsendung |
| raised print for the blind | Blindensendung |
| request for consultation | Konsultationsersuchen |
| request for consultation | Antrag auf Konsultationen |
| request for consultations | Antrag auf Konsultationen |
| request for consultations | Konsultationsersuchen |
| Restricted Committee for Consultations on Trade Agreements with Third Countries | Engerer Ausschuss für Konsultationen über die Handelsabkommen mit dritten Ländern |
| sales for resale | Verkauf für Wiederverkauf |
| sales for resale | Verkauf für Weiterverkauf |
| Section for the Single Market, Production and Consumption | Fachgruppe "Binnenmarkt, Produktion und Verbrauch" |
| security for tender | Ausschreibungssicherheit |
| single market for cloud computing | Binnenmarkt für Cloud-Computing |
| special incentive arrangement for sustainable development and good governance | Sonderregelung für nachhaltige Entwicklung und verantwortungsvolle Staatsführung |
| Swiss Federal Laboratories for Materials Testing and Research | Eidgenössische Materialprüfungs- und Forschungsanstalt |
| System of Compensation for the Loss of Export Earnings for Least-developed Countries not Signatory to the Lomé Convention | System zum Ausgleich von Ausfällen in den Ausfuhrerlösen der am wenigsten entwickelten Nicht-AKP-Länder COMPEX-System |
| time limit for deferred payment | Aufschubfrist |
| time limit for payment | Aufschubfrist |
| time limit for payment | Zahlungsfrist |
| time limit for payment | Zahlungsziel |
| time limits for deferred payment | Aufschubfrist |
| UN Convention on Contracts for the International Sale of Goods | Übereinkommen der Vereinten Nationen über Verträge über den internationalen Warenkauf |
| United Nations Convention on Contracts for the International Sale of Goods | Übereinkommen der Vereinten Nationen über Verträge über den internationalen Warenkauf (VN-Kaufrechtsübereinkommen) |
| United Nations Convention on Contracts for the International Sale of Goods | UN-Kaufrechtsübereinkommen |
| Wassenaar Arrangement on Export Controls for Conventional Arms and Dual-Use Goods and Technologies | Wassenaar-Arrangement über Ausfuhrkontrollen für konventionelle Waffen sowie Güter und Technologien mit doppeltem Verwendungszweck |
| White paper on damages actions for breach of the EC antitrust rules | Weißbuch Schadenersatzklagen wegen Verletzung des EG-Wettbewerbsrechts |
| wire baskets for display | Korbwarenträger |
| wire baskets for display | Warengondel |
| World Association for Social, Opinion and Market Research | Europäische Gesellschaft für Meinungs- und Marketing-Forschung |
