| English | German |
| abrasive element for hones | Honstein |
| accessories for looms | Zubehörteile für Webstühle |
| acidizing machine for fabrics | Sauermaschine für Gewebe |
| acidizing machine for tuft | Sauermaschine für Flocke |
| acidizing machine for yarns | Sauermaschine für Garne |
| activity-reduction plan for the coal industry | Plan zur Rücknahme der Fördertätigkeit des Steinkohlenbergbaus |
| adhesive test for plywood | Verleimungstest für Sperrholz |
| Agreement establishing the Common Fund for Commodities | Übereinkommen zur Gründung des gemeinsamen Fonds für Rohstoffe |
| apparatus for monitoring the contents of packages | Apparat zum Pruefen verpackter Waren |
| apparatus for radiological examinations | Roentgenapparat |
| appliance for distributing lubricants | Vorrichtung zum Verteilen von schmierenden Stoffen |
| appliance for testing water resistance of fabrics | Prüfgerät für die Wasserfestigkeit der Gewebe |
| application for an EEC mark | Antrag auf Erteilung des EWG-Pruefzeichens |
| application for EC type-approval | Antrag auf EG-Typgenehmigung |
| apron for rings chrome-calf | Hochverzugsriemchen Chrom-Kalbleder |
| apron for rings chrome-rubber | Hochverzugsriemchen Chromleder-Gummi |
| Association for the training of graphic artists | Verband für die Ausbildung von Graphikern |
| atmosphere for testing | Pruefklima |
| bag for dirty linen | Waeschesack |
| bag for vacuum cleaner | Sack für Staubsauger |
| balance staff for pin pallet escapement and impulse finger for shock absorbing device | Unruhwelle für Stiftanker und Finger stossgesichert |
| balance staff for pin pallet escapement and roller for shock absorbing device | Unruhwelle für Stiftanker und Doppelscheibe stossgesichert |
| balance staff with conical pivots for pin pallet escapement | Unruh-Koernerwelle für Stiftanker |
| ball for stoppering bottles | Praezisionskugel |
| ball winder for yarns | Wickelmschine für Garne |
| ball winder for yarns | Knäuelmaschine für Garne |
| ball winding machine for yarns | Wickelmschine für Garne |
| ball winding machine for yarns | Knäuelmaschine für Garne |
| balling machine for cords | Knäuelwickelmaschine für Schnüre |
| balling machine for yarns | Knäuelmaschine für Garne |
| balling machine for yarns | Wickelmschine für Garne |
| band for ledgers | Beschlag für Register |
| barrel cover for counter | Federhausdeckel für Stoppuhr |
| base fabric for linoleum | Linoleumunterlage |
| base for hand lamp | Fuss für Handleuchten |
| base paper for waxing | Wachsrohpapier |
| bench for score-opening | Knackbrett |
| binoculars for hunting | Jagdglas |
| binoculars for touring | Reiseglas |
| blade ready for use | gebrauchsfertiges Bandsaegeblatt |
| blanket for pram | Kinderwagendecke |
| bleaching plants for fabrics | Bleichanlagen für Gewebe |
| bleaching plants for flock materials | Bleichanlagen für Flockenfasern |
| bleaching plants for hanks | Bleichanlagen für Stränge |
| bleaching plants for sewing yarns | Bleichanlagen für Nähgarne |
| blower for stripping belt conveyor | Transportband-Abstreifgebläse |
| board for score-opening | Knackbrett |
| bolt used for veneer cutting | Klotz zur Furnierschneidung |
| bonded fibre or similar bonded yarn fabrics for trapping dirt | schmutzfangender Vliesstoff |
| brush for carding,hackling and spinning | Bürste für Kardieren,Hecheln und Spinnen |
| brush for finishing | Bürste für die Ausrüstung |
| brush for hackling | Bürste für das Hecheln |
| brush for spinning | Bürste für das Spinnen |
| bur-crusher and beater for carbonised wool | Zerreißwolf für karbonisierte Wolle |
| burner for gas lamp | Brenner für Gaslampen |
| bush without oil well for | Lagerbuchse ohne Hoehlung |
| cabler for the cabling or braiding of electric cables | Maschine zum Verseilen oder Verflechten von elektrischen Leitungsdrähten |
| card for asbestos | Krempel für Asbest |
| card for cotton | Krempel für baumwolle |
| card for hard fibres | Krempel für harte Fasern |
| card for packing | Packpapier |
| carpeting for corridors or passages | Treppenläufer |
| carpeting for corridors or passages | Flurläufer |
| casting table for plate glass | Giesstisch zum Giessen von Spiegelglas |
| Cenelec HAR Agreement for Electrical Cords and Cables | Cenelec-Abkommen über Elektroleitungen und -kabel |
| Centre for documentation on industrial risks | Dokumentationszentrum für Industrieunfälle |
| Centre for industrial development | Zentrum für industrielle Entwicklung |
| Centre for Industrial Development | Zentrum für industrielle Entwicklung |
| chute for particles | Späneablaufschacht |
| circular comb for wool | Rundkaemmaschine für Wolle |
| circular loom for braiding | Rundhaekelbiesenmaschine |
| clamp for electronic module | Befestigungsbuegel für Elektronik-Baugruppe |
| cleaner for sanitary facilities | Reinigungsmittel für sanitäre Einrichtungen |
| clock for a shop | Ladenuhr |
| clock for electric clock system | Uhr für elektrische Uhrehanlage |
| clock for electric clock system | Uhr für Zentraluhranlage |
| closing rod for basket-trunks | Verschlussstange für Reisekoerbe |
| clutch indicator setting wheel arbor for minute counter | Zwischenradwelle für Kupplung bei Minutenzaehlanzeiger |
| coating for the logs | Stammbedeckung |
| cocoon unsuitable for reeling | nicht abhaspelbarer Kokon |
| cocoon unsuitable for reeling | zum Abhaspeln ungeeigneter Kokon |
| comb for combing machines | Kamm für Kaemmaschinen |
| comb for sizing and warping | Kamm für Schlichterei und Zettlerei |
| combined jewelled bush dismantable shouldered to press in for | kombiniertes Steinfutter mit Stein zerlegbar zum Einpressen mit Auflage |
| combined jewelled bush dismantleable cylindrical to press in for | kombiniertes Steinfutter mit Stein zerlegbar zum Einpressen zylindrisch |
| Committee for the adaptation of methods of textile analysis to developments in technology | Ausschuss für die Anpassung der Analysemethoden an den technischen Fortschritt bei Textilien |
| Committee for the Adaptation to Technical Progress of the Directives on Lifting and Mechanical Handling Appliances | Ausschuss zur Anpassung an den technischen Fortschritt - Hebezeuge und Fördergeräte |
| Committee for the Adaptation to Technical Progress of the Directives on Major Accident Hazards of Certain Industrial Activities | Ausschuss zur Anpassung an den technischen Fortschritt im Bereich Gefahren schwerer Unfälle bei bestimmten Industrietätigkeiten |
| Committee for the Adaptation to Technical Progress of the Directives on Measuring Instruments and Metrological Control Methods | Ausschuss zur Anpassung an den technischen Fortschritt - Messgeräte und Mess- und Prüfverfahren |
| Committee for the Adaptation to Technical Progress of the Directives on Pressure Vessels and Methods of Inspection | Ausschuss zur Anpassung an den technischen Fortschritt - Druckbehälter und Verfahren zu deren Prüfung |
| Committee for the Knitting Industries of the EEC | Komitee der Wirkwarenindustrie der EWG |
| Committee on Fees, Implementation Rules and the Procedure of the Boards of Appeal of the Office for Harmonization in the Internal Market | Ausschuss für Gebühren, Durchführungsvorschriften und das Verfahren der Beschwerdekammern des Amtes für die Harmonisierung im Binnenmarkt |
| Committee on the harmonization of the provisions relating to the placing on the market and supervision of explosives for civil uses | Ausschuss für die Harmonisierung der Bestimmungen über das Inverkehrbringen und die Kontrolle von Explosivstoffen für zivile Zwecke |
| common marking system for conformity to European standards | System gemeinsamer Konformitätszeichen zur Bescheinigung der Einhaltung Europäischer Normen |
| Common Unified Rules for Structures in Seismic Regions | Gemeinsame Einheitliche Regeln für Bauwerke in Erdbebengebieten |
| Community initiative for regions heavily dependent on the textiles and clothing sector | Gemeinschaftsinitiative zugunsten der vom Textil- und Bekleidungssektor stark abhängigen Regionen |
| Community initiative for regions heavily dependent on the textiles and clothing sector | Gemeinschaftsinitiative zugunsten der vom Textil-und Bekleidungssektor stark abhängigen Regionen |
| compression mould for glass tiles | Pressform für Glasdachziegel |
| condenser for ring spinning frames | Kondensator für Ringspinnmaschine |
| conditions for the issue of the EEC mark | Bedingungen für die Erteilung des EWG-Pruefzeichens |
| conical bush to press in for balance | Koernerbolzen zum Einpressen für Unruh |
| conical bush to screw in for balance | Koernerschraube für Unruh |
| connecting rod for corrector operating lever | Steuerstange für Korrektor |
| container for merchandise | Verpackung von Waren |
| container for pins | Schale für Bueroklammern |
| convex jewel cylindrical hole for | Lochstein bombiert zylindrische Bohrung |
| convex jewel olived hole for | Lochstein bombiert olivierte Bohrung |
| conveyor for silvering | Belegevorrichtung |
| Coordination Committee for the Textile Industries of the EEC | Koordinierungskomitee der Textilindustrien der EWG |
| core for intermediate reversing wheel | Kern für Zwischenumkehrrad |
| cork finish for table wines | Unterbandmündung |
| corner for suit-case | Kofferecke |
| corner reinforcer for trunks | Verstaerkungsecke für Koffer |
| cylinder for circular hosiery and knitting machines | Zylinder für Rundstrickmaschinen |
| cylinder for glazing hides or skins | Zylinder zum Glanzstossen von Häuten |
| cylinder for miners'safety lamps | Zylinder für Grubenlampen |
| cylindrical press for producing a surface lustre | Glanzpresse |
| Design Manual for Roads and Bridges | Konstruktionshandbuch für Straßen und Brücken |
| detent for hour hammer | Ausloeser für Stunden-Herzhebel |
| device for adjusting a chair | Vorrichtung zum Schwenken von Sitzen |
| device for cut-marking | Stueckmarkierer |
| device for eliminating burrs | Vorrichtung zum Entfernen der in den Wollvliesen zurueckgeb liebenen Kettenreste |
| devices for pre-selection | Vorwahlorgan |
| disc for glazing hides or skins | Rolle zum Glanzstossen von Häuten |
| disk for lining crown corks | Scheibeneinlage für Kapseln |
| display-bottle for shops | Flasche zu Ausstellungszwecken für Geschaefte |
| double-function spring for automatic device | Feder mit zwei Funktionen für Automatik-Vorrichtung |
| doubler for raw silk | Seidenmuehle oder Zwirmaschine zum Zwirnen von Rohseide |
| drawing frame for cotton | Baumwollstrecker |
| drawing frame for flax spinning-mill | Vorstrecker für Flachsspinnerei |
| driving wheel arbor for motion work | Mitnehmerradwelle für Zeigerwerk |
| driving wheel for indicator wheel | Mitnehmerrad für Anzeigerrad |
| driving wheel for jumper wheel | Mitnehmer-Verbindungsrad für springende Sekunde |
| driving wheel for minutes totalisator wheel of hour counter | Mitnehmerrad für Langzeit-Minutenzählrad des Stundenzählers |
| dry work continuous spinning machine for flax | Trockenspinnmaschine für Flachs |
| dust extraction for exit air | Abluftentstaubung |
| dyeing appliance for carpets | Färbepparat für Teppiche |
| dyeing appliance for fabrics | Färbeapparat für Gewebe |
| dyeing appliance for flock material | Färbeapparat für Flockfasern |
| dyeing appliance for hanks | Färbeapparat für Stränge |
| dyeing appliance for knittings | Färbeapparate für Trikot |
| dyeing appliance for ribbons | Färbeapparat für Bänder |
| dyeing appliance for stockings | Färbeapparat für Strümpfe |
| dyeing appliance for tops and yarns on bobbins,cakes and beams | Färbeapparat für Kammzug und Spulen,Kuchen und Bäumer |
| dynamometer for single fibres | Dynamometer für einzelne Fasern |
| dynamometer for yarns | Dynamometer für Garne |
| ECSC programme of ergonomics research for the steel and coal industries | Ergonomieforschungsprogramm der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl für den Steinkohlenbergbau und die Eisen- und Stahlindustrie |
| edge runner for hay | Kollergang für Stroh |
| electrical equipment for use in potentially explosive atmospheres | elektrische Betriebsmittel zur Verwendung in explosiver Atmosphäre |
| electron spectroscopy for chemical analysis | Elektronenspektroskopie zur chemischen Analyse |
| end-plate for balance | oberes Deckplaettchen |
| end-plate for balance | Ruecker plaettchen |
| engineer for wood technology | Ingenieur für Holztechnik (Andrey Truhachev) |
| equipment for controlling and sampling | Ausruestungen für Nachprüfung und Muster |
| escape pinion for counter | Hemmungstrieb für Zähler |
| escape wheel for counter | Hemmungsrad für Zähler |
| European approval for materials | europäische Werkstoffzulassung |
| European Association for Textile Polyolefins | Europäische Vereinigung für Textilpolyolefine |
| European Association for Textiles Polyolefin | Europäische Vereinigung für Textilpolyolefine |
| European Conference of Ministers responsible for the Architectural Heritage | Europäische Ministerkonferenz befasst mit dem Architektur-Erbe (conventus Ministrorum procurantium patrimonium architectonicum) |
| European Organisation for Testing and Certification | Europäische Organisation für Zertifizierung und Prüfung |
| eye-shade for motorcyclist | Gesichtsschutzschild für Motorradfahrer |
| fabric for technical use | Gewebe für technische Zwecke |
| face mask for underwater swimming | Tauchmaske |
| fastener for books | Verschluss für Buecher |
| fastener for handbags | Verschluss für Handtaschen |
| fastener for ledgers | Verschluss für Register |
| fastener for resonator banking stop | Anschlagshalter für Resonator-Begrenzung |
| felt for calander and decatising machines | Filz für Kalander und Dekatur-Dämpfen |
| fitting for coffins | Beschlag für Saerge |
| fitting for expanding cases | Verstellvorrichtung für ausziehbare Koffer |
| fitting for furniture | Beschlag für Moebel |
| fitting for harness | Beschlag für Geschirre |
| fitting for loose-leaf binders | Mechanik für Schnellhefter |
| fitting for saddle | Beschlag für Saettel |
| fitting for vehicles drawn by animals | Beschlag für Bespannfahrzeuge |
| fittings for looms | Zubehörteile für Webstühle |
| flange for rotor | Flansch für Rotor |
| flat bush for | Lagerbuchse flach |
| flat jewel cylindrical hole for | Lochstein flach zylindrische Bohrung |
| flat jewel without oil well functional hole for | Lochstein flach ohne Hoehlung Loch mit Funktion |
| flat jewel without oil well non functional hole for | Lochstein flach ohne Hoehlung Loch ohne Funktion |
| flat shaped card for winding yarn | flache Unterlage zum Aufwickeln von Garnen |
| flyer frame for cotton | Baumwollvorspinnmaschine |
| flyer frame for flax spinning-mill | Fleier für Flachsspinnerei |
| footwear without applied soles for babies | Babyschuhe ohne angebrachte Sohlen |
| forward programme for steel | Vorausschätzungsprogramm Stahl |
| frame for embroidery machines | Stickrahmen für Stickmaschinen |
| framing for condenser card | Spulenwalze |
| friction spring for driving wheel on barrel | Friktionsfeder für Mitnehmerrad auf Federhaus |
| friction spring for minutes totalisator wheel of hour counter | Friktionsfeder für Langzeitminutenzaehlrad des Stundenzaehlers |
| furnace for heat treatment | Wärmebehandlungsofen |
| German Institute for Standardisation | Deutsches Institut für Normung (DIN) |
| German Institute for Standardisation | DIN Deutsches Institut für Normung e.V. |
| glass cutting machine for cut-glass articles | Feinschleifmaschine zum Anbringen von Schliffen an Hohlglaswaren |
| glass for automobile reflectors | Glas für Rueckstrahlvorrichtungen |
| glass for chemical ware | chemisch resistentes Glas |
| glass for chemical ware | chemisches Geräteglas |
| glass for corrective lenses | Glas für medizinische Brillen |
| glass for glazing | Glas für Verglasung |
| glass for lithography | Glas für Klischees |
| glass for lithography | Reproduktionsglas |
| glass for lithography | Glas für Hyalografie Glas für Hyalographie |
| glass for photographic plates | Trockenplattenglas |
| glass for photographic plates | Photoglas Fotoglas |
| glass for protection against heat | Wärmeschutzglas |
| glass for shop windows | Schaufensterglas |
| glass for signals | Signalglas |
| glove used for protection | Schutzhandschuh |
| glove with cut-away back for racing cyclists | Handschuh mit ausgeschnittenem Rücken für Radrennfahrer |
| glue applicator for edge | Furnierfugenverleimmaschine |
| goggles for airmen | Fliegerbrille |
| goggles for chemists | Brille für Chemiker |
| goggles for motorcyclists | Motorradbrille |
| goggles for underwater use | Unterwasserbrille |
| goggles for welders | Brille für Schweisser |
| grid for card | Rost für Krempel |
| grindstone for sharpening cutlery | Schleifstein für Scherenschleifer |
| groove for backing weld | wurzelseitig ausgearbeitete Fuge |
| groove for sealing run | wurzelseitig ausgearbeitete Fuge |
| ground fabric for burnt-out embroidery | Grundgewebe für Aetzstickerei |
| halogenated carrier for polyester | halogenierter Carrier für Polyester |
| hand lamp adaptable for electric current | Handleuchte für Netzanschluss |
| hand sieve for cinders | Aschensieb |
| handle for lorgnettes | Handgriff für Stielbrillen |
| hand-operated device for stamping tickets | Zange mit einer Druckvorrichtung oder Praegevorrichtung für Fahrkarten |
| harness for children | Haltegurt für Kinder |
| heart for minutes totalisator wheel of hour counter | Herz für Minutenzählrad für Stundenzähler |
| hectographic carbon paper for duplicators | Kohlepapier fuer Hektographiergeraete |
| holder for drawing charcoal | Halter für Zeichenhohle |
| hook for crochet machines | Greifer für Greifer-Webmaschinen |
| hose for sand blast | Sandstrahlschlauch |
| hydroaspirator for reels | Hydrosauger für Spulgarne |
| inner for vacuum vessel | Glaskolben für Isolierbehaelter |
| instrument for measuring porosity | Porositaetsmesser |
| instrument for measuring the surface or interfacial tension of liquids | Instrument zum Messen der Oberflaechen-oder Grenzflaechenspannung von Fluessigkeiten |
| instrument for testing the regularity of yarn | Apparat zum Pruefen der Gleichmaessigkeit von Garnen |
| insulation board for interior finishing | Isolierfaserplatten für Innenwände |
| Integrated Programme for Commodities | Integriertes Rohstoffprogramm |
| intermediate driving wheel for crown wheel | Verbindungsmitnehmerrad für Kronrad |
| intermediate driving wheel for ratchet wheel | Verbindungsmitnehmerrad für Sperrad |
| intermediate feeder for cards | Überführer für Krempeln |
| Interministerial Committee for the Coordination of Industrial Policy | Interministerieller Ausschuß zur Koordinierung der Industriepolitik |
| International Association of Research Institutes for the Graphic Arts Industry | International Vereinigung der Forschungsgesellschaften für Druck- und Reproduktionstechnik |
| iron and steel fitting for electric wiring | Beschlag für elektrische Leitungen |
| jewel for balance | Koernerstein für Unruh |
| jewelled end-plate for | Deckplaettchen mit Stein |
| jewelled or self-lubricating bush for | Steinfutter mit Stein oder selbstschmierendes Futter |
| jewelled shock-absorber cylindrical to press in for balance | Stosssicherung mit Stein zum Einpressen zylindrisch für Unruh |
| jewelled shock-absorber shouldered to press in for | Stosssicherung mit Stein zum Einpressen mit Auflage |
| jewelled shock-absorber to clip in for balance | Stosssicherung mit Stein zum Verriegeln für Unruh |
| jewelled shock-absorber to screw in for balance | Stosssicherung mit Stein zum Einschrauben für Unruh |
| Joint Committee for the Footwear Industry | Paritätischer Ausschuß für die Schuhindustrie |
| jumper bridle for jumping second wheel | Steg für Raste springende Sekunde |
| knife for paring the surface of leather | Messer zum Zurichten von Leder |
| knife for tanners | Gerbermesser |
| knob for setting | Stellknopf |
| laminate for engraving | Praegeschichtstoff |
| laminate for engraving | Gravierschichtstoff |
| leather for machinery belting | Leder für Treibriemen |
| lever for interlock | Hebel zum Einkuppeln |
| lever for setting lever | Heber für Winkelhebel |
| lever spring for interlock | Hebelfeder zum Einkuppeln |
| loom for cotton | Webstuhl für Baumwolle |
| loom for felts | Webstuhl für Filze |
| loom for hard fibres | Webstuhl für harte Fasern |
| loom for horsehair fabrics | Webstuhl für Haargewebe |
| loom for leno fabrics | Webstuhl für elastische Gewebe |
| loom for silk and rayon | Webstuhl für Seide und Kunstseide |
| loom for tapestry | Webstuhl für Gobelins |
| loom for woollen and worsted | Webstuhl für Wollstoffe und Tuchwaren |
| loose cover for motor-cars | Ueberzug für Autos |
| lower and upper knives for cutting of board sheets | Ober- und Untermesser zum Teilen der Kartonbogen |
| lowering arm for cauls | Blechabsenkarm |
| magazine for automatic changers of woof bobbins | Magazin für Schussspulen-Wechselautomaten |
| magazine for automatic shuttle changers | Magazin für Webschuetzen-Wechselautomaten |
| main plate for distributing and regulating module | Werkplatte für Zeitteiler-Baugruppe |
| maintaining ring for dial fastener | Haltering für Zifferblatthalter |
| maintaining ring for driving wheel of jumper wheel | Haltering für Mitnehmerverbindungsrad springende Sekunde |
| manufacture of metal articles,except for mechanical,electrical and instrument engineering vehicles | Herstellung von Metallerzeugnissen,ohne Maschinen-und Fahrzeugbau |
| master for office-type offset machines | Papier zum Vervielfaeltigen von Texten oder Zeichnungen auf Buero-Offset-maschinen |
| metal anchor for concrete | Metallanker für Beton |
| metal equipment for desks | Buerogebrauchsgegenstaende aus Metall |
| methylated spirits for use in industry | vergällter Alkohol für industrielle Zwecke |
| minute wheel for counter | Minutenrad für Zähler |
| mixed and revolving flat card for cotton | Halbdeckrempel und Wanderdechelkrempel für Baumwolle |
| mixed glue for plywood | Sperrholzleim |
| molded sheet for packing eggs | zellenartig geformte Platte zum Verpacken von Eiern |
| mould for glass | Form für Glas |
| multilateral arrangement for steel | multilaterales Stahlabkommen |
| National Council for Building Research | Staatlicher Forschungsrat für Baufragen |
| National Institute for Building Research | Staatliches Institut für Bauforschung |
| Nebitype machine for founding lines of type | Nebitype Zeilengiessmaschine |
| needle for inch | Gauge |
| needle for inch | Maschinenfeinheit |
| needle for inch | Feinheit der Maschine |
| needle for remeshing machines | Repassiernadel für Repassiermaschinen |
| non-conducting materials for retaining heat | Wärmeisoliermittel |
| non-jewelled end-plate for | Deckplaettchen ohne Stein |
| non-jewelled support plate for | Abstuetzplatte ohne Stein |
| nozzle for fixed pressure water-spraying | Düsen für fest eingebaute Druckwasser-Sprühfeuerlöschsysteme |
| nut for circuit | Mutter für Schaltung |
| office responsible for the management of licences | für die Verwaltung der Lizenzen zuständige Dienststelle der Kommission |
| operating lever for rotor stop lever | Schaltheber für Rotorstopphebel |
| optical equipment for lighthouses or beacons | optische Ausruestung fuer Leuchtuerme und Bojen |
| Organisation for Joint Armament Cooperation | Gemeinsame Organisation für Rüstungskooperation |
| ornament for graves | Grabschmuck |
| ornamental corner for ceiling decoration | Ecke zum Verzieren von Decken |
| packing for eggs | Eierkarton |
| paper for accounting machines | Maschinenbuchungspapier |
| paper for book-keeping machines | Maschinenbuchungspapier |
| paper for computer print-outs | Computerpapier |
| paper for continuous forms | Endlosvordruckpapier |
| paper for diplomas | Papier für Diplome |
| paper for prints | Papier für Bildaufnahmen |
| paper made with substitutes for rag | Papier mit Zusatzstoffen |
| paper rest for typists | Manuskriptständer für Stenotypistinnen |
| paper tray for sorting documents | Kasten zum Verteilen der Post |
| paperboard for making printing flongs | Pappe für Druckmatern |
| paste for jewelry | Kompositonsglas |
| pig-iron for grey casting | Grauguß |
| pig-iron for grey casting | Graugußseisen |
| pig-iron for grey casting | Hämatitroheisen |
| pig-iron for grey casting | nichtverformbares Gusseisen |
| pig-iron for grey casting | Grauguss-Roheisen |
| pile wire for velvet loom | Samtrute |
| pile wire for velvet loom | Samtnadel |
| pilot plant for pulp production | Pilotanlage zur Herstellung von Papierbrei |
| pin pallet escape wheel for counter | Stiftankerrad für Zähler |
| pin pallet fork for impulse finger | Stiftanker für Finger |
| pin pallet fork for roller | Stiftanker für Doppelscheibe |
| pin pallet staff for impulse finger | Stiftankerwelle für Finger |
| pin pallet staff for roller | Stiftankerwelle für Doppelscheibe |
| planning for quality | Qualitätsplanung |
| plate for Jacquard stitches | Jacquardplatine |
| plate for machines | Typenschild für Maschinen |
| plate for needles | Nadelplatte |
| plate for needles | Nadelbett |
| plywood for external use | Außensperrholz,wetterfestes Sperrholz |
| plywood for internal use | Innensperrholz |
| pneumatic cushion for nursing | aufblasbares Krankenkissen |
| Polish Committee for Standardization | Polnischer Normungsausschuss |
| polishing machine for cords | Glasiermaschine für Schnüre |
| polishing machine for sewing threads | Glasiermaschine für Nähgarne |
| preparation of land for building | Erschließung von Bauland |
| press for agglomerating wood fibre | Presse zum Agglomerieren von Holzfasern |
| pressurised suit for airmen | Druckausgleichanzug für Flieger |
| printing gill-box for Vigoureaux | Vigoureaux-Druckstrecke |
| printing machine for selvedges and headings | Druckmaschine für Gewebeleisten und Kopf |
| printing machine for tops | Druckmaschine für den Kammzug |
| Programme for the modernization of the Portuguese textile and clothing industry | Programm zur Modernisierung der Textil- und Bekleidungsindustrie in Portugal |
| protective case for hand lamp | Schutzgehäuse für Handleuchten |
| protective straw envelope for bottles | Strohschutzhuelle für Flaschen |
| protective tubing for electric cables | Schutzhuelle für elektrische Kabel |
| Protocol for the Suppression of Unlawful Acts Against the Safety of Fixed Platforms on the Continental Shelf | Protokoll zur Bekämpfung widerrechtlicher Handlungen gegen die Sicherheit fester Plattformen, die sich auf dem Festlandsockel befinden |
| punch for perforating leather | Lochzange zum Ausschneiden von Leder |
| quill for weaving machines | Webmaschinenschussspule |
| ready for heating-up | anheizbereit |
| region targeted for industrial reconversion | Region,die sich in der industriellen Umstellung befindet |
| removable spectacles for fitting to other spectacles | Zusatzbrille die auf Brillen aufgesteckt wird |
| request for authorization | Genehmigungsantrag |
| request for limitation | Antrag auf Beschränkung |
| revolving ring for a spinning frame | Spinnring für Spinnmaschinen |
| rings and fasteners for twisting | Ringe und Blechunterlagen für Zwirnerei |
| ring-shaped motor stator for multiphase AC hysteresis | ringförmiger Motorstator für mehrphasige Wechselstromhysteresemotoren |
| rivet for friction spring | Niete für Friktionsfeder |
| rivet for oscillating weight axle | Niete für Schwungmassenachse |
| rocking bearing for twisting frame | schwingender Träger für Zwirnmaschine |
| roller for calenders | Kalanderwalze |
| roughing machine for plastic blocks | Leisten-Oberflächen-Kopierer |
| rules for the authorization of electrotechnical installers | Vorschriften für die Zulassung elektrotechnischer Installationsbetriebe |
| safety device for coke guided car | Türkabelsicherung |
| satch filling machine for fabrics | Beutelfüllmaschine für Gewebe |
| scissors for drapers | Schere für Posamentiere |
| scissors for sewing | Handarbeitsschere |
| screen for motorcyclist | Schutzscheibe für Motorradfahrer |
| screen printing machine for carpets | Filmdruckmaschine für Teppiche |
| screw for metal | Metallschraube |
| screw support for adjusting regulator | Schraubentraeger für Rueckerregulierung |
| seating for intermediate reversing wheel | Auflage für Zwischenumkehrrad |
| second wheel for counter | Sekundenrad für Zähler |
| settling tank for quenching water | Löschwasserabsetzbecken |
| settling tank for quenching water | Absetzbecken für Löschwasser |
| shaped paper for bags | Papierzuschnitt zum Herstellen von Beuteln |
| shaping mould for glassmakers'lathes | Form für Glasmacherbaenke |
| sieve for sorting diamonds | Praezisionssieb |
| silo for wet particles | Nass-Silo |
| silo for wet particles | Bunker für nasse Späne |
| sizing machine for braids | Appretiermaschine für Flechte |
| sleeve for rollers used for painting | Ueberzug für Anstreichrollen |
| slit-port furnace with separate ports for air and gas in siege | Schlitzofen |
| soaking agent for raw hides | Weichhilfsmittel für Rohfelle |
| softener for fabrics | Brechmaschine für Gewebe |
| special dial for self-recording instruments | Papier fuer Registriergeraete |
| special nib for recording instruments | Spezialschreibfeder fuer Registriergeraete |
| specific programme for the modernization of the Portuguese textile and clothing industry | spezifisches Programm zur Modernisierung der Textil-und Bekleidungsindustrie |
| spectacles used for mountaineering and winter sports | Bergsteigerbrille und Schneebrille |
| spindle flyer for spinning frames | Spindelfluegel für Spinnmaschinen |
| spindle for braiding machine | Spindel für Flechtmaschine |
| spindle for false twist | Spindel für falschen Draht |
| spindle for spinning frames | Spindel für Spinnmaschinen |
| spindle for spiral covering | Spindel für Umspinnmaschine |
| spindle for twisting frame | Spindel für Zwirnmaschine |
| spooling-machine for flax spinning-mill | Spulmaschine für Flachsspinnerei |
| spreader for flax | Anlegemaschine für Flachs |
| spreader for flax | Jute und ähnliche Fasern |
| spring device for pince-nez | Federvorrichtung für Klemmer |
| spring for centre second stop lever | Stopphebelfeder für Zentrumsekunde |
| spring for clock case | Gehäusefeder |
| spring for operating lever hook | Feder für Schalthebelhaken |
| spring frame for opera hats | Federgestell fuer Klapphuete |
| spring joint for soldering | Federscharnier zum Auflöten |
| spring joint for welding | Federscharnier zum Schweißen |
| standard atmosphere for testing | Normalklima |
| standard for the conduct of the consultation process | Konsultationsvorschrift |
| Standing Committee of Producers and Workers for Safety and Health in the ECSC Industries | Ständiger Ausschuß der Produzenten und Arbeitnehmer für Arbeitssicherheit und Arbeitsmedizin in der Montanindustrie |
| steel end-washer for balance | Deckscheibe für Unruh |
| stock for fibreboard | Rohmaterial zur Herstellung von Faserplatten |
| stone for trinkets | Stein für Berlocken |
| strap for carrying luggage | Gurt für Gepaecktraeger |
| strength calculation for the vessel | Festigkeitsberechnung des Behaelters |
| strie of paper for calculating machines | Papierstreifen für Rechenmaschinen |
| strip paper for plaiting | Streifen zum Flechten |
| strip paper for plaiting | Bande zum Flechten |
| stud for barrel roller | Lagerstift für Federhausrolle |
| stud for bridle | Stift für Buegel |
| suitability of the soil for extracting | Lösbarkeit des Bodens |
| Swiss Association for Care Labeling | Schweizerische Arbeitsgemeinschaft für Textilkennzeichnung |
| Swiss Association for Care Labeling | Schweizerische Arbeitsgemeinschaft für das Textilpflegezeichen |
| Swiss Association for Care Labeling | Schweizerische Arbeitsgemeinschaft für Textilkennzeichnung( |
| Swiss Association for Care Labeling | SARTEX |
| Swiss Association for Textilmarking | SARTEX |
| Swiss Association for Textilmarking SARTEX | Schweizerische Arbeitsgemeinschaft für Textilkennzeichnung |
| Swiss Association for Textilmarking | Schweizerische Arbeitsgemeinschaft für Textilkennzeichnung( |
| Swiss Association for Textilmarking | Schweizerische Arbeitsgemeinschaft für das Textilpflegezeichen |
| Swiss Association for Textilmarking SARTEX | Schweizerische Arbeitsgemeinschaft für das Textilpflegezeichen |
| Swiss Association for Water Economy | Schweizerischer Wasserwirtschaftsverband |
| Swiss Association for Water Economy | SWV |
| Swiss Team for recovered paper | Swiss Team für Altpapier-Recycling,Altkarton-Recycling,Wellkarton-Recycling |
| Swiss Team for recovered paper | STAR |
| synthetic turf for sports | künstlicher Rasen für Sportanlagen |
| telerecording equipment for magnetic tape | Videobandgerät |
| telerecording equipment for magnetic tape | Videorecorder |
| telerecording equipment for magnetic tape | Bild-und Ton-Aufzeichnungsgeraet |
| telescope with sliding drawers for focussing | das zum Gebrauch ausgezogen werden muss |
| telescope with sliding drawers for focussing | Fernrohr |
| temperature for quenching | Härtetemperatur |
| test for resistance to the environment | Prüfung der Beständigkeit gegen äußere Einwirkungen |
| testing for leaktightness | Dichtheitsprüfung |
| testing for leaktightness | Dichtheitsprobe |
| textile article for industrial use | Ware des technischen Bedarfs, aus Spinnstoffen |
| textile article for industrial use | Textilware des technischen Bedarfs |
| third wheel for counter | Kleinbodenrad für Zähler |
| thread extractor for carpets | Fadenklaubermaschien für Teppiche |
| throwing machine for twisting together continuous filaments of silk | Maschine zum MoulinierenZwirnenvon Seidengarnen |
| ticking for covers | Drillich für Überzüge |
| timed annular balance for shock absorbing device | Unruh mit glattem Reif reguliert stossgesichert |
| timed annular balance with breguet hairspring for shock absorbing device | Unruh mit glattem Reif reguleirt Breguetspiralfeder stossgesichert |
| timed balance for pin pallet escapement and conical | Stiftanker-Unruh reguliert mit Koernerwelle |
| timed balance for pin pallet escapement and impulse finger for shock absorbing device | Stiftanker-Unruh reguliert mit Finger Stossgesichert |
| timed balance for pin pallet escapement and roller for shock absorbing device | Stiftanker-Unruh reguliert mit Doppelscheibe stossgesichert |
| timed screw balance for shock absorbing device | Unruh mit Schrauben reguliert stossgesichert |
| timed screw balance with breguet hairspring for shock absorbing device | Unruh mit Schrauben reguliert Breguetspiralfeder stossgesichert |
| timer for registering the duration of telephone conversations | Gespraechszaehler |
| time-recorder for sporting events | Zeitregistrierapparat für den Sport |
| time-recorder for sporting events | Zeitmesser |
| tip for card combing machine and rag grinder | Spitze für Krempel Kämmaschine und Reißmaschine |
| tongs for briquettes | Brikettzange |
| transmission wheel for intermediate wheel | uebertragungsgrad für Zwischenrad |
| trolley for carrying boards | Plattenwagen |
| twister for raw silk | Seidenmuehle oder Zwirmaschine zum Zwirnen von Rohseide |
| two-for-one twister | Doppeldrahtzwirnmaschine |
| two-for-one twister | Doppeldrahtmaschine |
| two-for-one twisting of yarn. | Doppeldrahtzwirnen |
| type-metal furnace for type-founding machines | Lettermetall-Schmelzofen für Schriftgiessmaschinen |
| typewriter for music symbols | Musiknotenschreibmaschine |
| tyre for baby carriage | Kinderwagenreifen |
| vat for the preparation of dyes | Kessel für die Faerberei |
| vat for the preparation of dyes | Farbkueche |
| vessel for unreeling the silk threads from cocoons | Haspelbecken |
| visor for welder | Handschirm für Schweisser |
| washing continuous for fabrics in rope | ununterbrochene Wäsche für Gewebe im Strang |
| washing for fabrics in width | Wäsche für Gewebe in Breite |
| washing for felts | Wäsche für Filze |
| washing for rags,wastes and devilled rags | Wäsche für Lumpen,Abfälle und gerissene Lumpen |
| washing for synthetic fibres | Wäsche für Kunstfasern |
| washing for wool | Wäsche für Wolle |
| watch for the blind | Blindenuhr |
| wet work continuous spinning machine for flax | Nassspinnmaschine für Flachs |
| wetting agent for use in dyeing | Netzmittel zum Faerben |
| wheel for fly frame | Zahnritzel für Spindelbank |
| winder for braids | Spulmaschine für Flechte |
| winder for tops | Spulmaschine für Kammzüge |
| wire dust indicator for fabrics | Drahtstaubzeiger für Gewebe |
| wire for making textile loom healds | Weberlitzendraht |
| wrapping for photographic papers | Photopapiereinschlag |
| wrapping machine for braids | Einwickelmaschine für Flechte |
| wrapping machine for hanks ands balls | Einwickelmaschine für Stränge und Knäuel |
| wrapping machine for ribbons | Einwickelmaschine für Bänder |
| wrapping machine for sewing threads | Einwickelmaschine für Nähgarne |
