for – phrases

Terms for subject Business containing for | all forms | exact matches only

English	German
accept liability for something	für etw. Haftung übernehmen ('More)
acceptance for collection	Inkassoakzept
acceptance for shipment	Annahme zur Verschiffung
accepted for payment	zur Zahlung angenommen
account for foreign citizens	Ausländerkonto
accounting for services	Leistungsverrechnung
accounting for the deficit	Finanzierung der Betriebsverluste
act for sb	jemanden vertreten
action for an injunction	Antrag auf Erlass einer einstweiligen Verfüg.
action for an injunction	Unterlassungsklage
action for breach of contract	Klage auf Vertragserfüllung
action for damages	Schadensersatzklage
action for enforcement	Klage auf Erteilung der Vollstreckungsklausel
action for infringement of a patent	Klage wegen Patentverletzung
action for injunction	Unterlassungsklage
action for non-payment	Klage wegen Nichtzahlung
action for payment	Klage auf Zahlung
action for slander	Verleumdungsklage
action for support	Unterhaltsklage
adapted for	geeignet für
address for delivery	Lieferanschrift
adjustment for seasonal variations	Saisonbereinigung
administrative commission for conciliation	Vergleichs-Hauptausschuss
age for early retirement	Vorruhestandsalter
age for early retirement	Alter zur vorgezogenen Pensionierung
all documents sent for collection	alle zum Inkasso übersandten Dokumente
allow discount for cash	skontieren
allow for sth.	etwas berücksichtigen
allowance for advertising	Nachlass für Werbung
allowance for children	Kinderzulage
allowance for children	Kinderfreibetrag
allowance for expenses	Spesenzulage
allowance for personal needs	Zugabe für persönliche Bedürfnisse
allowance for recovery	Zugabe zur Erholung
allowance for removal	Beihilfe zum Umzug
allowance for travelling expenses	Fahrtkostenzuschuss
allowances provided for under the general law	gesetzlich vorgesehene Zulagen
allowances provided for under the general law	gesetzlich vorgesehene Zahlungen
an explanation of the reasons for it must be given	hinreichend begründet
an international organization for	eine internationale Organisation für
answer for sth	für etwas verantwortlich sein
applicant for a place at university	Studienbewerber
applicant for a university place	Studienbewerber
applicant for insurance	Antragsteller für eine Versicherung
applicant for work	Bewerber für eine Stelle
applicant for work	Arbeitssuchender
application for an employment	Bewerbung für eine Stelle
application for bankruptcy	Konkursantrag
application for official quotation	Antrag auf Börsenzulassung Br.
application for quotation	Antrag auf Börsenzulassung Br.
application for shares	Antrag auf Zuteilung von Aktien
apply for a job	sich für eine Stelle bewerben
apply for a pension	Rente beantragen
apply for a pension	Pension beantragen
apply for insurance	Versicherung beantragen
apply for sth.	sich um etwas bewerben
as a representative for	als Vertreter für
as agent for	als Bevollmächtigter für
as agent for	als Vertreter für
assign a day for trial	e-n Termin festsetzen
assign a day for trial	e-n Verhandlungstermin festsetzen
authority for cancellation	Löschungsbewilligung
authority for registration	Bewilligung der Eintragung
availability for work	Arbeitsverfügbarkeit
available for acceptance	benutzbar zur Akzeptleistung
available for disposal	verfügbar zur Verwendung
available for negotiation	benutzbar zur Negoziierung
available for purchase	zum Kauf verfügbar (Andrey Truhachev)
available for sale	zum Kauf verfügbar (Andrey Truhachev)
available for sight payment	benutzbar zur Sichtzahlung
Bank for International Settlement	Bank für Internationalen Zahlungsausgleich
be accountable for	verantwortlich sein für (Rechenschaft ablegen müssen)
be accountable for	rechenschaftspflichtig sein
be liable for	für etw. haften (sth)
be liable for	haften für
be liable for	haftbar sein für
be liable for	haften (gesetzlich)
be suitable for	geeignet für
bona fide purchaser for value	gutgläubiger Erwerber gegen Entgelt
buy sell for future delivery	per Termin kaufen (verkaufen)
by allowing for negotiation	durch die Zulassung der Negoziierung
call for a strike	Streikaufruf
call for an interview	zu einem Vorstellungsgespräch einladen (Andrey Truhachev)
call for bids	öffentliche Ausschreibung
call for bids	Ausschreibung
call for capital	Kapital zur Einzahlung aufrufen
can be substituted for ...	kann an die Stelle von ... gesetzt werden
can draw for the difference	kann auf den Unterschiedsbetrag ziehen
candidate for a position	Bewerber für einen Posten
candidate for the civil service	Bewerber für den öffentlichen Dienst
cater for sth.	versorgen
chances for promotion	Beförderungschancen
chances for promotion	Aussichten auf Beförderung
charge for	berechnen
charge for delivery	Zustellgebühr
charges for collection	Inkassogebühr
charges for credit	Kreditgebühren
charges for delivery	Kosten für die Anlieferung
charges for loading	Ladekosten
charges for unloading	Entladekosten
clear the goods for import	die Einfuhrabfertigung vornehmen
clear the goods for import	die Zollabfertigung erledigen
clear the goods for import	für den Import abfertigen
clearing the goods for exportation	Zollabfertigung der Ware zur Ausfuhr
clearing the goods for import	Einfuhrabfertigung
climate for growth	Wachstumsklima
closing balance sheet for the preceding financial year	Schlussbilanz des vorhergehenden Geschäftsjahres
collective procedure for the realisation of the assets	Kollektivverfahren zur Verwertung der Konkursmasse
commission for acceptance	Akzeptprovision
commission for collection	Inkassoprovision (of bills)
Community framework for State aid to the motor vehicle industry	Gemeinschaftsrahmen für staatliche Beihilfen in der Kfz-Industrie
Community guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty	Leitlinien der Gemeinschaft für staatliche Beihilfen zur Rettung und Umstrukturierung von Unternehmen in Schwierigkeiten
compensation for an accident	Unfallsentschädigung
compensation for loss of office	Abfindung bei Entlassung
compensation for loss of office	Abfindung
compensation for loss or damage	Entschädigung für Verlust oder Beschädigung
compensation for outlay	Kostenerstattung
compensation for travelling	Reisekostenerstattung
conditions for access	Zugangsbedingungen
conditions for entrance	Zugangsvoraussetzungen
conditions for entrance	Zugangsbedingungen
conditions for entry	Zugangsvoraussetzungen
conditions for entry	Zugangsbedingungen
conditions for the preparation of consolidated accounts	Voraussetzungen für die Aufstellung des konsolidierten Abschlusses
contract for carriage	Beförderungsvertrag
contract for delivery	Liefervertrag
contract for services	Werkvertrag
co-ordination of the requirements of the drawing-up, scrutiny and distribution of the listing particulars to be published for the admission of securities to official stock exchange listing	Koordinierung der Bedingungen für die Herstellung, die Kontrolle und die Verbreitung des Prospekts, der für die Zulassung von Wertpapiere zur amtlichen Notierung an einer Wertpapierbörse zu veröffentlichen ist
damages for non-performance	Schadensersatzanspruch wegen Nichterfüllung
damages for pain and suffering	Schmerzensgeld
daycare facility for children	Kindertagesstätte
dealing for cash	Kassageschäft
decision support system for groups	Entscheidungsunterstützungssystemfür Gruppen
delcredere for a bill	Wechseldelcredere
device for protection of cheques	Scheckschutzvorrichtung
disability for service	Dienstunfähigkeit
discount for large sums	Summenrabatt
due for payment	fällig zur Zahlung
eligible for benefit	leistungsberechtigt
eligible for benefit	anspruchsberechtigt
eligible for discount	diskontfähig
eligible for pension	rentenberechtigt
eligible for pension	pensionsberechtigt
endorsement for collection	Inkassoindossament
European Code of Ethics for Franchising	Europäischer Verhaltenskodex für Franchising
exclusion from the bankruptcy of certain assets for the benefit of certain creditors	Aussonderung bestimmter Gegenstände zugunsten bestimmter Gläubiger aus der Konkursmasse
extension of time for payment	Zahlungsaufschub
extension of time for payment	Fristverlängerung (bei Zahlungen)
facilities for payment	Zahlungserleichterungen
find for	zu jds Gunsten entscheiden (smb.)
fit for work	arbeitstauglich
fitness for employment	Arbeitstauglichkeit
fitness for work	Arbeitstauglichkeit
fitness for work	Arbeitsfähigkeit
food for thought	Stoff zum Nachdenken
for a short term only	nur für einen kurzen Zeitraum
for a term of two years	für eine Amtszeit von zwei Jahren
for a time certain	für eine bestimmte Zeit
for account of	für Rechnung von
for account of a third party	auf fremde Rechnung
for account of another	auf fremde Rechnung
for account of the drawee	für Rechnung des Bezogenen
for account of whom it may concern	auf Rechnung wen es angeht
for action	in den Geschäftsgang geben
for advising any amendments	zur Anzeige eventueller Änderungen
for any reason	aus irgendeinem Grund
for any risks not being covered	für irgendwelche nicht gedeckten Risiken
for approval	zur Ansicht und Billigung
for collection	zur Sammlung (z.Slg.)
for collection only	nur zum Inkasso
for collections	für Inkassi
for commercial purposes	zu gewerblichen Zwecken
for commercial use	zu gewerblichen Zwecken
for consultation	zur Dienstbesprechung
for delivery to a drawee	zwecks Auslieferung an einen Bezogenen
for disciplinary reasons	aus disziplinarischen Gründen (Andrey Truhachev)
for disciplinary reasons	aus disziplinären Gründen (Andrey Truhachev)
for errors	für Irrtümer
for filing	zu den Akten (z.d.A.)
for filing immediately	zur Sammlung (z.Slg.)
for financing our export sales	zur Finanzierung unserer Exportgeschäfte
for further action	zur weiteren Veranlassung (z.w.V.)
for further handling	zum Geschäftsgang
for immediate attention	sofort auf den Tisch!
for immediate attention	sofern praktisch möglich
for immediate ordering	zur sofortigen Bestellung
for immediate release	zu sofortiger Freigabe
for immediate review	zur sofortigen Durchsicht
for one’s your information	zur Information übersandt
for information only and without responsibility	unverbindlich
for inspection	zur Ansicht
for internal use only	nur für den Dienstgebrauch
for less than a year	für weniger als ein Jahr
for obtaining the payment of money	zum Erlangen von Zahlungen
for one's own account	auf eigene Rechnung
for own account	auf eigene Rechnung
for passing them in transit	zum Zwecke des Transits
for payment	entgeltlich
for professional buyers only	nur für Facheinkäufer
for putting them at the disposal	für die Zurverfügungstellung
for ready money	gegen bar
for reasons of precaution	vorsorglicherweise
for risks arising	für Gefahren
for risks arising	die sich ergeben
for signing	zur Unterschrift (z.U.)
for some other reason	aus einem anderen Grund
for supporting signature to await your comments	mit der Bitte um Mitzeichnung
for the account of	für Rechnung von
for the account of the latter	für Rechnung des letzteren
for the account of the principal	auf Rechnung des Auftraggebers
for the agreed port of destination	für den vereinbarten Bestimmungshafen
for the attention of	zu Händen von (...)
for the benefit of	zu gunsten von
for the benefit of the buyer	zugunsten des Käufers
for the destination	für den Bestimmungsort
for the export of the goods	für den Export der Ware
for the foreign dealer's account	für Rechnung des auslämdischen Händlers
for the goods to be discharged	daß die Ware entladen wird
for the goods to be landed	daß die Ware gelöscht wird
for the goods to be unloaded	daß die Ware entladen wird
for the importation of the goods	für die Einfuhr der Ware
for the interpretation	für die Auslegung
for the liability to	für die Verantwortung
for the limited purpose	ausschließlich für den Zweck
for the next account	mit nächster Rechnung zu verrechnen
for the optional use of	zur freiwilligen Benutzung von
for the overseas dealer's account	für Rechnung des Überseehändlers
for the protection of the goods	zum Schutz der Ware
for the purpose	für den Zweck
for the purpose of	zum Zwecke
for the purpose of clearance	zum Zwecke der Abfertigung
for the purpose of dispatching	für die Versendung
for the purpose of enabling the buyer to	um es dem Käufer zu ermöglichen
for the purpose of importing	für die Einfuhr
for the purpose of such articles	im Sinne dieser Artikel
for the purpose of such definitions	im Sinne dieser Begriffsbestimmungen
for the purpose of such provisions	im Sinne dieser Regeln
for the purpose of these articles	zur Verwendung in diesen Artikeln
for the purpose of unloading	für das Löschen
for the purposes of	zum Zwecke von
for the purposes of giving effect	zum Zwecke der Ausführung
for the sake of clarity	aus Gründen der Genauigkeit
for the seller	für den Verkäufer
for the settlement of business disputes	Beilegung geschäftlicher Streitigkeiten
for the supply of one unit	für die Lieferung eines Geräts
for the time being	bis auf weiteres
for their subsequent movement	zwecks späterer Bewegung
for these purposes	zu diesem Zweck
for value	gegen Entgelt
for wagon loading	für Waggonladungen
for want of confidence	mangels Vertrauen
for want of cover	mangels Deckung
for want of evidence	mangels Beweis
for want of form	wegen eines Formfehlers
for want of payment	mangels Zahlung
for your account and risk	für Ihre Rechnung und Gefahr
for your acknowledgement	mit der Bitte um Kenntnisnahme (m.d.B.u.Kt)
for your acknowledgement	zur gefälligen Kenntnis
for your examination	mit der Bitte um Nachprüfung vorgelegt (nähere Feststellungen, detailed comments)
for your files	für die dortigen ihre Akten
for your files	für Ihre Akten
for your inspection	mit der Bitte um Kenntnisnahme (m.d.B.u.Kt)
for your inspection	zur gefälligen Kenntnis
for your kind inspection	mit der Bitte um Kenntnisnahme (m.d.B.u.Kt)
for your kind inspection	zur gefälligen Kenntnis
formula for success	Erfolgsrezept
general guideline for EDP contracts	allgemeine EDV-Vergaberichtlinien
general guidelines for EDP contracts	allgemeine EDV-Vergaberichtlinien
get value for money	Gegenwert erhalten
give an estimate for	Kostenvoranschlag machen
ground for divorce	Ehescheidungsgrund
grounds for opening the bankruptcy	Konkurseröffnungsgründe
guarantee for a bill	Wechselbürgschaft
hearing for a composition	Vergleichstermin
held for damages	schadensersatzpflichtig
holder for value	gutgläubiger Erwerber
home for old aged	Altersheim
home for old people	Altersheim
hunt for a job	Stelle suchen
hunt for a job	Arbeit suchen
hunting for a job	auf Arbeitssuche
I hope it works out well for you	Ich hoffe, dass es gut für dich läuft. (Andrey Truhachev)
I hope it works out well for you.	Ich hoffe, dass es gut für dich läuft. (Andrey Truhachev)
if the credit provides for acceptance	wenn das Akkreditiv Akzeptierung vorsieht
if the credit provides for negotiation	wenn das Akkreditiv Negoziierung vorsieht
if the credits provides for	wenn das Akkreditiv vorsieht
in the case provided for in	in dem Falle vorgesehen in
incapacity for work	Erwerbsunfähigkeit
incapacity for work	Arbeitsunfähigkeit
indemnity for a loss	Ersatz für einen Schaden
indemnity for damages	Entschädigung
indemnity for losses	Entschädigung für Verluste
instant camera for screen	Bildschirmrecorder
instant camera for screen	Bildrecorder
institution of proceedings for criminal bankruptcy	Verfolgung von Bankrotten
instructions for any amendments	Aufträge zu Änderungen
instructions for the issuance of credits	Aufträge zur Akkreditiv-Eröffnung
instruments for enforcement delivered to creditors in bankruptcy proceedings	den Gläubigern in einem Konkursverfahren erteilte vollstreckbare Titel
instruments used for	Dokumente verwendet zum
insurance for one's own account	Eigenversicherung
interest for default	Verzugszinsen
keep for sale	feilhalten
keep for sale	zum Verkauf bereit halten
liability for any acts	Haftung für irgendwelche Handlungen
liability for any omissions	Haftung für irgendwelche Unterlassungen
liability for consequences	Haftung für die Folgen
liability for defects	Mängelhaftung
liability for defects	Haftung für Mängel
liability for the consequences	Haftung für die Folgen
liable for contributions	beitragspflichtig
liable for costs	kostenpflichtig
liable for damages	schadensersatzpflichtig
loan for consumption	Konsumentenkredit
to lodge a claim for recovery	einen Herausgabeanspruch erheben
to lodge an application for bankruptcy	einen Konkursantrag stellen
long for sth	nach etwas Verlangen haben
look for a position	sich Akk. nach einer Stelle umsehen (Andrey Truhachev)
loss for the financial year	Jahresverlust
main connection for speed call	Hauptanschluss für Direktruf
make allowance for	berücksichtigen
make application for sth.	beantragen
make application for sth.	etwas anfordern
make available for control	für eine Kontrolle zur Verfügung stellen
make available for inspection	für eine Kontrolle zur Verfügung stellen
to make for greater clarity	die Klarheit vergrössern
make good for	wieder gut machen
make good for sth.	wieder gut machen
make presentation for acceptance	zur Akzeptierung vorlegen
make presentation for payment	zur Zahlung vorlegen
make up for	ausgleichen
make up for	ersetzen
make up for a loss	einen Schaden vergüten
make up for a loss	Schaden vergüten
make up for a loss	Schaden ersetzen
make up for losses	den Verlust ausgleichen
make up for something	etwas wieder gut machen
market for futures	Terminmarkt
money for monthly clearance	Ultimogeld
much asked for	sehr gefragt
need for capital	Kapitalbedarf
new for old	neu für alt
no responsibility taken for	ohne Gewähr
to notify the creditors of the proposals for the composition	den Gläubigern die Vergleichsvorschläge bekanntgeben
OECD Guidelines for Multinational Enterprises	OECD-Leitsätze für multinationale Unternehmen
offer for sale	Verkaufsangebot
offer for sale	zum Verkauf anbieten
one-for-one changeover	Stichtagsumstellung
operate for a fall	auf Baisse spekulieren
operate for a rise	auf Hausse spekulieren
opportunity for advancement	Fortkommensmöglichkeit (Karriere)
order for payment	Zahlungsauftrag
packed for rail transport	verpackt für Eisenbahntransport
packed for railway transport	bahnmäßig verpackt
packed for sea transport	verpackt für Überseetransport
pause for a moment	für einen Moment innehalten
pay any charges for unloading	alle Ausladekosten tragen
payment of security for legal costs	Sicherheitsleistung für die Prozesskosten (cautio judicatum solvi)
person eligible for benefits	Anspruchsberechtigter
person responsible for auditing the accounts	mit der Prüfung des Abschlusses beauftragte Person
person responsible for auditing the accounts	mit der Abschlussprüfung beauftragte Person
person responsible for carrying out the statutory audits of accounting documents	mit der Pflichtprüfung der Rechnungslegungsunterlagen beauftragte Person
to petition for the bankruptcy of a company	die Eröffnung des Konkurses über das Vermögen einer Gesellschaft beantragen
pine for	verlangen
plea for annulment	Nichtigkeitsklage
power for collection	Inkassovollmacht
premium for own account	Prämie für eigene Rechnung
premium for risk	Risikoprämie
premium for the call	Vorprämie
premium for the put	Rückprämie
presentation for acceptance	Vorlage zum Akzept
presentation for payment	Vorlegung zur Zahlung
press for payment	auf Zahlung drängen
pressure for money	Geldknappheit
protest for non-acceptance	Protest wegen Nicht-Annahme
protest for non-payment	Protest mangels Zahlung
provide a guarantee for the payment	für die Zahlung von eine Garantie leisten (Andrey Truhachev)
provide for customary conditioning	für die übliche Behandlung sorgen
provide for delivery	die Lieferung ermöglichen
provide for packing of the goods	für die Verpackung der Ware sorgen
provide for payment	für Zahlung sorgen
provided for in article A.3	in Artikel A.3 vorgesehen
provision for	Berücksichtigung von
provisions for dismissal protection	Kündigungsschutzbestimmungen
put in a good word for sb	für jemanden sprechen
qualification for a position	Befähigung für einen Posten
qualification for a profession	Befähigung für einen Beruf
qualification for an office	Befähigung für eine Amt
qualification for an office	Befähigung für ein Amt
qualifications for benefits	Unterstützungsvoraussetzungen
qualify for	berechtigt sein
qualify for	Anspruch haben auf
qualify for benefit	anspruchsberechtigt sein
qualify for benefit	leistungsberechtigt sein
qualify for benefit	Leistungsvoraussetzungen erfüllen
quest for happiness	Streben nach Glück
quotations for forward delivery	Terminnotierungen bei Warenlieferungen
quotations for futures	Terminnotierungen
ready for anything	zu allem bereit
ready for dispatch	versandbereit
ready for mailing	postfertig
ready for occupancy	bezugsfertig
ready for operation	betriebsbereit
ready for service	dienstbereit
ready for service	betriebsfähig
ready for shipment	frei zur Verladung
ready for the journey	reisebereit
ready for use	betriebsbereit
received for shipment	zur Verschiffung entgegengenommen
received for shipment	zur Verschiffung erhalten
received for shipment	zur Beförderung übernommen (aber noch nicht verladen)
received for shipment	empfangen zur Verschiffung
reduction for students	Ermäßigung für Schüler und Studenten
remittance for the amount payable	Überweisung des Betrags
report for a newspaper	für eine Zeitung berichten
request for a price-list	Bitte um eine
request for a price-list	Anforderung einer Preisliste
request for arbitration	Antrag auf Einleitung eines Schiedsverfahrens
request for proposal	Ausschreibung
request for respite	Stundungsgesuch
request for respite	Fristgesuch (Zahlungsfrist)
request for tender	Ausschreibung
required for the operation	für den Vorgang erforderlich
requirement for access	Zugangsvoraussetzung
requirement for access	Zugangsbedingung
requirement for entry	Zugangsvoraussetzung
requirement for entry	Zugangsbedingung
rescue and restructuring guidelines for State Aid	Leitlinien der Gemeinschaft für staatliche Beihilfen zur Rettung und Umstrukturierung von Unternehmen in Schwierigkeiten
reserve for bad debts	Rücklagen für Dubiose
reserve for pending claims	Rücklagen für schwebende Schäden
reserve for redemption	Tilgungsrücklage
reserve for sinking fund	Tilgungsrücklage
reserves for contingencies	Rücklagen
responsible for any consequences	verantwortlich für alle Folgen
responsible for maintenance	verantwortlich für den Unterhalt
responsible for recourse	regresspflichtig
responsible for stipulating	verantwortlich für die Festlegung
responsible for their acceptance	verantwortlich für deren Akzeptierung
responsible for their payment	verantwortlich für deren Zahlung
rest for overcoming fatigue	ausruhen
ripe for development	baureif
room for development	Gelegenheit zur Entfaltung
sale for future delivery	Terminkauf
schedule for the expenses	Kostentabelle
scheme for distribution	Verteilungsplan
security for costs	Sicherheitsleistung für die Prozesskosten (cautio judicatum solvi)
sell for cash	gegen bar verkaufen
sell for ready money	gegen bar verkaufen
send for acceptance	zum Akzept senden
serve for a seat	als Sitz dienen
signed for	in Vertretung
sit for an examination	eine Prüfung machen
sit for an examination	eine Prüfung ablegen
Small Business Act for Europe	Initiative für kleine und mittlere Unternehmen in Europa
Small Business Act for Europe	"Small Business Act" für Europa
speak for sb	für jemanden sprechen
stipulate a time for delivery	e-e Lieferfrist festsetzen
subscribe for a loan	eine Anleihe zeichnen
subscribe for shares	Aktien zeichnen
sue for damages	auf Schadenersatz verklagen
sue for libel	wegen Verleumdung verklagen
sue for payment	auf Zahlung klagen
sue for performance	auf Erfüllung klagen
sue for recovery	auf Zahlung klagen
sue sb. for sth.	jemanden wegen etwas verklagen
surety for a bill	Wechselbürgschaft
surety for payment	Aval
take for granted	als gegeben annehmen
take for sth. else	für etwas anderes halten
technical provisions for life-assurance policies where the investment risk is borne by the policyholders	versicherungstechnische Rückstellungen im Bereich der Lebensversicherung, wenn das Anlagerisiko von den Versicherungsnehmern getragen wird
the advantages for the business world	die Vorteile für das Geschäftsleben
the applicant for the credit	der Akkreditiv-Auftraggeber
the buyer is responsible for	der Käufer ist verantwortlich für
the company is considered under the tax laws of a Member State as having residence in that State for tax purposes	die Gesellschaft, die nach dem Steuerrecht eines Mitgliedstaats als in diesem Staate ansässig angesehen wird
the date agreed for delivery	der vereinbarte Lieferzeitpunkt
the freight for the carriage of the goods	die Fracht für die Beförderung
the party making a request for conciliation	die einen Schlichtungsantrag stellt
the period stipulated for delivery	die festgesetzte Lieferzeit
the schedule for the expenses	die Kostentabelle
these documents are called for	diese Dokumente sind vorschrieben
time allowed for payment	Zahlungsfrist
transfer sb. for disciplinary reasons	strafversetzen (Andrey Truhachev)
transfer for disciplinary reasons	Strafversetzung
transfer of ownership as security for a debt	Eigentumsübertragung zur Sicherung einer Forderung
unfit for work	nicht arbeitsfähig
Uniform Rules for Collections	Einheitliche Richtlinien für Inkassi
usual for loading	üblich für die Beladung
usual for the delivery	üblich für die Lieferung
value re-adjustments in respect of loans and advances and provisions for contingent liabilities and for commitments	Erträge aus der Auflösung von Wertberichtigungen auf Forderungen und aus Rückstellungen für Eventualverbindlichkeiten und für Kreditrisiken
voucher for payment	Zahlungsbeleg
voucher for receipt	Quittungsbeleg
we apologize for the trouble caused	entschuldigen uns für die Unannehmlichkeiten
we will apply for exhibition space	wir werden uns um eine Fläche bewerben
where acceptance is called for	wenn Akzeptierung verlangt wird
where payment is called for	wenn Zahlung verlangt wird
will be responsible for any loss	wird für jeglichen Verlust haften
with request for your approval	mit der Bitte um Zustimmung vorgelegt
workers' representative for bonus	Akkordvertrauensmann der Arbeiter
workplace for telecommuting	Telearbeitsplatz
workplace for telecommuting	Heimarbeitsplatz
zest for life	Lebensfreude

Showing first 500 phrases

Get short URL