| English | German |
| to accept for testing | zum Versuch zulassen |
| access port for inservice inspections | Wiederholungsprüföffnung |
| accessory for a measuring instrument | Meßgeräte-Zubehor |
| account for | berücksichtigen |
| account for | verantworten |
| administrative procedures for determining conformity | Verwaltungsverfahren zur Festlegung der Konformität |
| Agreement concerning the adoption of uniform technical prescriptions for wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted and/or be used on wheeled vehicles and the conditions for reciprocal recognition of approvals granted on the basis of these prescriptions | Übereinkommen über die Annahme einheitlicher technischer Vorschriften für Radfahrzeuge, Ausrüstungsgegenstände und Teile, die in Radfahrzeuge n eingebaut und/oder verwendet werden können, und die Bedingungen für die gegenseitige Anerkennung von Genehmigungen, die nach diesen Vorschriften erteilt wurden |
| all-electromagnetic 3D homopolar bias designs for actuators | vollelektromagnetischen 3D homopolar vormagnetisierten Konstruktionen für Aktuatoren |
| analysis for cyclic operation | Betriebsfestigkeitsnachweis |
| analytic methods for the characterization of surfa | Oberflächenanalytik |
| animal exposure chain for radioactive aerosols | Anlage zum Studium der Einwirkung von radioaktiven Aerosolen auf Tiere |
| apparatus for bleaching in autoclaves | Bleich-Druckapparat |
| apparatus for dyeing in open vessel | offenes Färbeapparat |
| apparatus for dyeing in open vessel for loose fibres | offenes Färbeapparat für loses Material |
| apparatus for dyeing in open vessel for slivers and tow | offenes Färbeapparat für Kardenband,Kammzug,Kabel oder Tow |
| apparatus for dyeing in open vessel for woven and knitted fabrics in open width | offenes Färbeapparat für Gewebe und Maschenware in breiter Form |
| apparatus for dyeing in open vessel for yarns | offenes Färbeapparat für Garn und Gespinste |
| apparatus for measuring short time intervals | Zähler für kleine Zeitintervalle |
| apparatus for measuring short time intervals | Kurzzeitmesser |
| apparatus for scouring | Abkocheinrichtung |
| apparatus for scouring in autoclaves | Abkoch-Druckapparat |
| application for EEC approval | Antrag auf EWG-Zulassung |
| application for payment | Zahlungsaufforderung |
| application for payment | Mahnung |
| application for use-as-is disposition | Tolerierungsantrag |
| arrangement for maintaining temperature | Einrichtung zum Temperieren |
| as for the rest | im übrigen |
| as-distinguished for | gegenüber |
| authorization for blocking | Sperrberechtigung |
| automatic control system for air cooler | Luftkühlerregelrelais |
| available for delivery | lieferbar |
| bar for electrical warp stop motion | Lamellen für elektrische Kettfadenwächter |
| bar for mechanical warp stop motion | Lamellenschiene für mechanische Kettfadenwächter |
| base paper for diazotype | Rohpapier für Diazopapier |
| beck for acidifying | Säuerkufe |
| bend for welding | Einschweißbogen |
| board for pressing | Ziehpappe |
| bright area for contacts | kontaktblank |
| bronze for bearings and bushes | Lagerbronze |
| calculate for | bemessen |
| calender for beating velours | Velours-Prägekalander |
| calender for beating velvets | Velours-Prägekalander |
| calender for simili mercerizing | Simili-Kalander |
| calender for tubular knitted fabrics | Trikotkalander |
| call for | abrufen |
| call for tender | Ausschreibung |
| carrier for RPV head examination search units | Kalottenprüfsystemträger |
| check for completeness | Vollständigkeitsüberprüfung |
| checking of machine for rotation | Durchdrehen der Maschine |
| checking of machine for smooth running | Durchdrehen der Maschine |
| checking table for dial comparators | Messtisch für Feintaster |
| chromatographic method for identification | chromatische Methode zur Identifizierung |
| chute feed for cards | Flockenspeiser |
| claim for a rehearing | Reklamation |
| clearance for expansion | Längenausgleich |
| closure for instrumentation nozzle | Stutzenverschluss |
| Code of Conduct for the Transfer of Technology | Verhaltenskodex betreffend den Technologietransfer |
| code ratings for high explosives | Kenndaten bei hochexplosiven Stoffen |
| collar length of a nut for serrated bar | Kragen für eine gezahnte Schiene |
| collecting tank for condensate | Kondensatsammeltopf |
| combined machine for storage and reaction and impregnation | Imprägniermaschine mit Verweileinrichtungen kombiniert |
| Commission on Science and Technology for Development | Kommission für Wissenschaft und Technologie im Dienste der Entwicklung |
| Committee for the Adaptation to Scientific and Technical Progress of the Directives on the Indication by Labelling of the Energy Consumption of Household Appliances | Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Unterrichtung über den Energieverbrauch von Haushaltsgeräten durch Etikettierung |
| Committee on the adaptation to technical progress of the Directives for removing technical barriers to trade | Ausschuss für die Anpassung der Richtlinien über die Beseitigung der technischen Handelshemmnisse an den technischen Fortschritt |
| common TIP tube for cross-calibration | Referenzlanze |
| compressor for pneumatic control system | Steuerluftkompressor |
| condition for obtaining NMR spectrum | Bedingung zur Aufnahme des RMN-Spektrums |
| conditions for fitting | Einbauvorschriften |
| continuous dyeing machine for yarns | Kontinuefärbung |
| continuous dyeing machine for yarns | Färbemaschine für Garne und Gespinste |
| continuous machine for extruding and drawing and twisting | Kontinue-Düsenspinn-Streck-Zwirnmaschine |
| continuous machine for extruding and drawing and winding | kontinue-Düsenspinn-Streck Spulmaschine |
| continuous machine for spinning and slashing and twisting | Kontinue-Düsenspinn-Streck-Zwirnmaschine |
| continuous machine for spinning and slashing and winding | kontinue-Düsenspinn-Streck Spulmaschine |
| continuous machine for staple fibre in tow | Kabelspinnmaschine |
| continuous machine for washing in rope form | Strangwaschmaschine für kontinuierliche Verfahren |
| continuous machine for washing in rope form | Strangwaschmaschine für Kontinueverfahren |
| continuous mixer for solid propellants | Stetigmischer für Festtreibstoffe |
| continuous mixers for solid propellants | Stetigmischer für Festtreibstoffe |
| continuous steaming equipment for printing | Dämpfer für Drucke im Kontinueverfahren |
| control chart for defectives | Kontrollkarte für die Anzahl der fehlerhaften Einheiten |
| control chart for the average and standard deviation in the sample | Kontrollkarte für Mittelwert und Standardabweichung in der Stichprobe |
| control chart for the average and the span-width in the sample | Kontrollkarte für Mittelwerte und Intervallbreite in der Stichprobe |
| control chart for the average and the span-width in the sample | Kontrollkarte für Mediane und Intervallbreite in der Stichprobe |
| control chart for the median and the span-width in the sample | Kontrollkarte für Mittelwerte und Intervallbreite in der Stichprobe |
| control chart for the median and the span-width in the sample | Kontrollkarte für Mediane und Intervallbreite in der Stichprobe |
| Convention for the reciprocal recognition of proof marks on small arms | Übereinkommen über die gegenseitige Anerkennung der Beschusszeichen für Handfeuerwaffen |
| Convention on the International Regulations for Preventing Collisions at Sea | Internationale Regeln zur Verhütung von Zusammenstößen auf See |
| conveyor for creel packages | Transportband für Vorlagespulen |
| conveyor for formers | Transportband für Hülsen |
| conveyor for wound packages | Transportband für fertige Kreuzspulen |
| cooker for thickeners | Verdickungskocher |
| cooling equipment for | Ausrüstung zur Kühlung von |
| Cooperative Research Action for Technology | Kooperative Forschungsvorhaben im Technologiebereich |
| Co-ordinating Committee for Common Market Associations of Manufacturers of Industrial Electrical Switchgear and Controlgear | EWG-Zusammenarbeit der Fachverbände der Schaltgerätehersteller |
| Co-ordinating Committee for Common Market Associations of Manufacturers of Rotating Electrical Machinery | EWG-Zusammenarbeit der Fachverbände der Hersteller von elektrischen Maschinen |
| counter for indicating the working hours of machines | Arbeitsstundenzaehler für Maschinen |
| cylindrical tube for draw twisting and twisting | Lieferzylinder für Streck- und Zwirnmaschinen |
| cylindrical tube for draw-twisters | Zylindrische Hülse zum Streckzwirnen und Zwirnen |
| Danish Institute for Informative Labelling | Daenische Organisation für informative Etikettierung |
| deformation process using heat for metals | Warmumformverfahren für Metalle |
| demand for payment | Zahlungsaufforderung |
| demand for payment | Mahnung |
| design for volume accommodation | System zur Volumenveränderung |
| designed for aircraft for attitude control | konstruiert für Lageregelung von Luftfahrzeugen |
| designed for guidance for aircrafts | konstruiert für Lenkung von Luftfahrzeugen |
| device for automatic cutting | automatische Schneidevorrichtung |
| device for bunch formation | Reserve-Einrichtung |
| device for bunch formation at base | Büschelkopf-Einrichtung |
| device for predetermined diameter | Durchmesser-Abstellung |
| device for re-oxydation of the powder | Ablasskanne |
| device for the formation of the reserve wind or bunch | Vorrichtung zur Bildung der Fadenreserve |
| device for tip bunch formation | Büschel-Einrichtung |
| device for warm air | Heißluftvorrichtung |
| device for yarn guiding | Fadenführer-Vorrichtung |
| devices for reduced observables | Geräte zur Verminderung von Messgrößen |
| diameter of head of a driving bolt for serrated bar | Durchmesser des Kopfes für eine gezahnte Schiene |
| diesel fuel for self-contained start | Schwarzstartdiesel |
| direction for use | Gebrauchsanweisung |
| discontinuous machine for washing in rope form | Strangwaschmaschine für diskontinuierliche Verfahren |
| discontinuous steaming equipment for printing | Dämpfer für Drucke im Diskontinueverfahren |
| Division 2 Electricity and Metrology for Environment | Abteilung 2 Elektrizität und Umweltmetrologie |
| documents for inspection | Prüfunterlagen |
| double cylinder machine for articles of hosiery | Doppelzylinder-Rundstrickmaschine |
| drivers designed for use in the transportation of crude oil and natural gas | Antriebe für den Transport von Rohöl und Erdgas |
| drop test for metallic coating thickness measurement | Tropf-Verfahren zur Schichtdickenbestimmung von Metallueberzuegen |
| drop wires for warp stop motion | Lamellen-Kettfadenwächter |
| drum for spindle drive of a ring spinning frame | Spindelantriebstrommel einer Ringspinnmaschine |
| due for demolition | abbruchreif |
| Dutch Council for Certification | Zertifikationsrat |
| dyeing machine for slivers and tow | Färbemaschine für Kardenband,Kammzug und Spinnkabel |
| dyeing machine for slivers and tow by impregnation and mangle expression | Färbemaschine für Kardenband,Kammzug und Spinnkabel durch Imprägnieren und Quetschen |
| dyeing machine for slivers and tow by spraying | Färbemaschine für Kardenband,Kammzug und Spinnkabel durch Aufstäuben |
| dyeing machine for yarns | Färbemaschine für Garne und Gespinste |
| dyeing machine for yarns in hanks | Färbemaschine für Garne und Gespinste für Stranggarn |
| dyeing padding mangle for slivers and tow | Färbemaschine für Kardenband,Kammzug und Spinnkabel durch Imprägnieren und Quetschen |
| early-warning system for standards production deadlines | Kontrollsystem zur Einhaltung der Fristen für die Ausarbeitung der Normen |
| electrical generating sets for welding | Schweissgeneratoren |
| engineer for equipment operations | Einfahringenieur |
| equipment for bleaching | Einrichtung zum Bleichen |
| equipment for bleaching by gas | Einrichtung zum Bleichen in gasförmiger Phase |
| equipment for carbonizing wool | Karbonisiermaschine |
| equipment for carbonizing wool for fabrics | Karbonisiermaschine für Gewebe |
| equipment for carbonizing wool for loose material | Karbonisiermaschine |
| equipment for chlorination | Einrichtung zum Chlorieren |
| equipment for chlorination and for non-felting treatment of wool | Einrichtung zum Chlorieren und zur Aufhebung der Filzfähigkeit |
| equipment for chlorination in aqueous medium | Einrichtung zum Chlorieren in wässeriger Phase |
| equipment for chlorination in dry gas | Einrichtung zum Chlorieren in gasförmiger Phase |
| equipment for chlorination in solvent medium | Einrichtung zum Chlorieren in Lösungmitteln |
| equipment for damping with steam | Dämpfeinrichtung |
| equipment for decatizing or stabilizing or modifying the dimensions | Dekatiermaschine,Maschine zum Stabilisieren und Formen |
| equipment for elimination of water by mechanical means | Maschine zum Entwässern auf mechanischem Weg |
| equipment for heat treatment by contact | Maschine zur thermischen Behandlung durch Kontakt |
| equipment for heat treatment by contact between a single cylinder and an endless belt | Maschine zur thermischen Behandlung durch Kontakt zwischen Walze und endlosem Mitläufer |
| equipment for heat treatment by contact with fluid bed | fluid-bed Trockenmaschine |
| equipment for heat treatment by contact with multiple drums | Maschine zur thermischen Behandlung durch Kontakt mit mehreren Walzen |
| equipment for heat treatment by immersion | Maschine zur thermischen Behandlung durch Eintauchen |
| equipment for heat treatment by immersion in a bath of paraffin | Maschine zur thermischen Behandlung durch Eintauchen in einem Paraffinbad |
| equipment for heat treatment by immersion in a molten metal bath | Maschine zur thermischen Behandlung durch Eintauchen in einem Metallbad |
| equipment for heat treatment by radiation | Maschine zur thermischen Behandlung durch Strahlung |
| equipment for heat treatment for synthetic textiles | Maschine und Apparat zur thermischen Behandlung von synthetischen Textilien |
| equipment for heat treatment in hot air | Maschine zur thermischen Behandlung |
| equipment for heat treatment in hot air with maintenance of the tension | Maschine zur thermischen Behandlung mit Heißluft,mit Spannkette |
| equipment for heat treatment in hot air without tension | Maschine zur thermischen Behandlung ohne Spannkette |
| equipment for marking | Zeichendruckmaschine |
| equipment for mercerizing | Mercerisiermaschine |
| equipment for mercerizing fabrics | Mercerisiermaschine für Gewebe |
| equipment for mercerizing yarns | Garnmercerisiermaschine |
| equipment for mercerizing yarns in hanks | Garnmercerisiermaschine für Stranggarn |
| equipment for mercerizing yarns in warp form | Garnmercerisiermaschine für Kettgarn |
| equipment for milling wool | Walkeinrichtung für Wolle |
| equipment for packing | Verpackungsmaschine |
| equipment for pre-setting | Vorfixierapparat |
| equipment for pre-setting with hot water | Vorfixierapparat mit Heißwasser |
| equipment for pre-setting with steam | Vorfixierapparat mit Dampf |
| equipment for pre-setting wool | Maschine zum Vorfixieren von Wolle |
| equipment for printing selvedges | Kantenbedruckmaschine |
| equipment for processing by electric discharge | Einrichtung zum Behandeln mit elektrischen Entladungen |
| equipment for scouring | Abkocheinrichtung zum Tränken |
| equipment for setting by radiation | Maschine und Apparat zur Fixierung durch Strahlungswärme |
| equipment for setting by surface contact | Maschine und Apparat zur Fixierung durch Kontaktwarme |
| equipment for setting by surface contact with cylinders | Maschine und Apparat zur Fixierung durch Kontaktwarme mit Walzen |
| equipment for setting by surface contact with fluid bed | Maschine und Apparat zur Fixierung durch Kontaktwarme schwimmend im Behälter |
| equipment for setting by surface contact with molten metal bath | Aggregat zum Thermofixieren durch Kontakt mit heißem Metall |
| equipment for shaping with saturated steam under pressure | Maschine und Apparat zum Vorformen mit Sattdampfunterdruck |
| equipment for shaping with water | Maschine und Apparat zum Formen in Heißwasser |
| equipment for shaping with water under pressure | Maschine und Apparat zum Formen unter Druck |
| equipment for shaping with water without pressure | Heißwasserformmaschine |
| equipment for shearing and cropping | Schermaschine |
| equipment for singeing | Einrichtung zum Sengen |
| equipment for smoothing wool | Lisseuse |
| equipment for smoothing wool with drying on a platform | Lisseuse mit Trocknung auf Bändern |
| equipment for smoothing wool with drying on heated cylinders | Lisseuse mit Trocknung auf erhitzen Walzen |
| equipment for smoothing wool with drying on perforated drums | Lisseuse mit Trocknung auf perforierten Trommeln |
| equipment for special processes for wool | Maschine zur Spezialbehandlung von Wolle |
| equipment for spray printing | Spritzdruckmaschine |
| equipment for sundry effects | Maschine für verschiedene Effekte |
| equipment for the elimination of water by evaporation with heat | Maschine zum Entfernen der Feuchtigkeit auf thermischem Weg |
| equipment for the elimination of water by evaporation with heat by contact | Maschine zum Entfernen der Feuchtigkeit auf thermischem Weg durch Kontakttrocknung |
| equipment for the elimination of water by evaporation with heat by high frequency | Hochfrequenztrockner |
| equipment for the elimination of water by evaporation with heat by radiation | Maschine zum Entfernen der Feuchtigkeit auf thermischem Weg mit Strahlung |
| equipment for the elimination of water by evaporation with heat in hot air | Maschine zum Entfernen der Feuchtigkeit auf Thermischem Weg durch Konvektionstrocknung |
| equipment for washing loose material | Wascheinrichtung und Apparat für loses Material |
| equipment for washing tow and yarn | Wascheinrichtung für Garne und Gespinste |
| equipment for washing woven and knitted fabrics | Wascheinrichtung für Gewebe und Maschenware |
| equipment for wetting and damping | Befeuchtungsmaschine |
| equipment for wetting with water | Sprüheinrichtung |
| equipment for wetting with water by spraying with brushes | Maschine zum Befeuchten mit Wasser |
| equipment for wetting with water by spraying with jets | Bürsteneinsprengmaschine |
| Establishing preferred measurements on a modular basis for some construction components | die bei der Herstellung einiger Bauelemente bevorzugten Abmessungen auf modularer Grundlage |
| European Committee for Cooperation of the Machine Tool Industries | Europäisches Komitee für die Zusammenarbeit der Werkzeugmaschinenindustrien |
| European Committee for Electrotechnical Standardization | Europäisches Komitee für elektrotechnische Normung |
| European Committee for Iron and Steel Standardisation | Europäisches Komitee für Eisen- und Stahlnormung |
| European committee for Standardisation ECS | Europäischer Normenausschuss |
| European co-operation for Accreditation | Europäische Kooperation für die Akkreditierung |
| European co-operation for Accreditation | European Cooperation for Accreditation |
| European Cooperation for Accreditation of Laboratories | European Cooperation for Accreditation of Laboratories |
| European Institute for Standardisation | Europäisches Norminstitut |
| European network for testing and certification | europäisches Prüf-und Zertifizierungsnetz |
| European Organisation for Technical Approvals | Europäische Organisation für technische Zualassungen |
| European Organization for Testing and Certificates | Europäische Organisation für Zertifizierung und Prüfung |
| facilities for observation | Beobachtungsmöglichkeit (Andrey Truhachev) |
| facility for disposal of nonradioactive hazardous | Sondermüllbeseitigungsanlage |
| fast rod insertion for load rejection | Stabeinwurf-Lastabwurf |
| feeding for beams | Ausführung für Zettelbaum |
| feeding for packages | Ausführung für Hülsen |
| feeding the pirn for winding | Hülsenzuführring zu den Spulstellen |
| film used for analysing the results | Film für die Auswertung der Prüfung |
| finishing equipment for application of finishing agents | Appreturmaschine zum Auftragen der Appretur |
| finishing equipment for application of finishing agents for woven and knitted fabrics in bulk | Appreturmaschine zum Auftragen der Appretur für Gewebe und Maschenware im Strang |
| finishing equipment for application of finishing agents for woven and knitted fabrics in open width | Appreturmaschine zum Auftragen der Appretur für Gewebe und Maschenware im Breitverfrahren |
| fit for employment | einsatzfähig (Person) |
| fit for life | lebenstüchtig |
| fit for work | arbeitsfähig |
| fitness-for-duty certificate | Dienstfähigkeitsattest |
| fitness for use | Gebrauchsfähigkeit |
| fitness for use | Gebrauchseignung |
| fitness for use | Gebrauchstauglichkeit |
| flatness defect for the sides of a sheet, camber defect of a sheet | Abweichung von der Seitengeradheit der Tafel |
| floor space requirements for cans | Platzbedarf |
| for a fee | entgeldlich |
| for a long time | längst |
| for attitude | zur Lageregelung |
| for brittle materials crushing can be used | sproede Stoffe koennen zerstampft werden |
| for cash | gegen bar |
| for civil surveying purposes | für zivile Überwachungszwecke |
| for control purposes | zur Kontrolle |
| for each other | füreinander |
| for example | e.g. |
| for example | Beispiel |
| for example | beispielsweise |
| for graphical reasons | zeichentechnisch |
| for her part | ihrerseits |
| for industrial uses | zu industriellen Zwecken |
| for instance | Beispiel |
| for it | hierfür (this) |
| for minutes | minutenlang |
| for month | monatelang |
| for mounting inside a rotor tube | zur Montage innerhalb von Rotorrohren |
| for no reason | grundlos |
| for our part | unsererseits |
| for our sake | unserethalben |
| for practice | übungshalber |
| for reasons of flow dynamics | ströhmungstechnisch |
| for record purposes | ordnungshalber |
| for seconds | sekundenland |
| for teaching purposes | zu Lehrzwecken |
| for their part | ihrerseits |
| for this | hierzu |
| for this | hierfür |
| for this reason | darum |
| adapted for use in war | für den Kriegsgebrauch |
| for weeks | wochenlang |
| for which | wofür |
| for your part | Ihrerseits |
| for your part | Eurerseits |
| frame for guiding devices | Führungsgerüst |
| gauge for checking gear-teeth | Mikrometer für Zahnradzahn messungen |
| gauge for holes | Lochlehre |
| General requirements for bodies operating product certification systems | Allgemeine Kriterien für Produktzertifizierungsstellen |
| generator for European railroad service | Bahnmaschine |
| German Agency for Technical Cooperation | Deutsche Gesellschaft für Technische Zusammenarbeit |
| good for nothing | Nichtsnutz |
| goods which are designed or modified for military use | Güter, die für militärische Zwecke entwickelt oder geändert sind |
| goods which are designed or modified for military use | Güter, die für militärische Zwecke entwickelt oder geändert worden sind |
| goods which may be used for civil and military purposes | Güter, die sowohl zu zivilen als auch militärischen Zwecken genutzt werden können |
| grinder for carbide milling cutters | Hartmetallschleifmaschine |
| guide roller for dry warp | Umlenkwalze für die trockene Kette |
| guide wheel for rope-form material | Strangausbreiter |
| guides for wound lap of a beater | Wickelbacken einer Schlagmaschine |
| herbal product for smoking | pflanzliches Raucherzeugnis |
| Higher Policy Committee for Science and Technology | Hoher Ausschuss für die Politik im Bereich der Wissenschaft und Technik |
| holder for package former | Hülsen-Aufnahme |
| hole diameter of a driving bolt for serrated bar | Lochdurchmesser für eine gezahnte Schiene |
| humidity test for zinc alloys | Dampfversuch für Zinklegierungen |
| Identification System for Power Plants | Kraftwerkskennzeichensystem |
| import for direct consumption | Einfuhr von Waren zum sofortigen Verbrauch |
| initial cone for rocket bobbins | konischer Ansatz der Raketen-Spule |
| initial cone for supercops | Anfangskegel für Superkopse |
| inspection body for certification | Überwachungsstelle für Zertifizierung |
| installation for automatic calibration in the open air | Anlage zur automatischen Kalibrierung im Freien |
| Institute for Metrology and Technology NMi | Niederländisches Eichamt |
| Institute for Prospective Technological Studies | Institut für technologische Zukunftsforschung |
| instructions for use | Gebrauchsanleitung |
| instrument for measuring length | Längenmesseinrichtung |
| instrument for the final check of a watch | Amplitudoskop zur abschliessenden Kontrolle einer Uhr |
| intermediate store for empty drums | Leerfasszwischenlagerplatz |
| International Federation for the Application of Standards | Internationale Föderation der Ausschüße Normenpraxis |
| International Organisation for Standardisation | Internationale Normungsorganisation |
| journal for axial load | Tragzapfen |
| journal for axial load | Stirnzapfen |
| labor law for the protection of minors | Jugendarbeitsschutzgesetz |
| lacing cord for jacquard cards | Kartenschnur |
| leave for | abreisen nach |
| length of shank of a driving bolt for serrated bar | Länge des Schaftes für eine gezahnte Schiene |
| length of thread of a driving bolt for serrated bar | Gewindelänge für eine gezahnte Schiene |
| licence for certification | Genehmigung für Zertifizierung |
| licensee for certification | Genehmigungsinhaber für Zertifizierung |
| lingoes for jacquard weaving | Jacquardgewicht |
| lining for water-level gauge | Wasserstandskopf |
| lining for water-level gauge | Wasserhahngarnitur |
| locking counter-nut for flanges | Gegenmutter der Kettbaumscheibe |
| longitudinal section used for gauging velocity | Messstrecke |
| main plate for lifting beam | Traversenhauptblech |
| mandatory minimum requirements for certification of masters | verbindliche Mindestanforderungen für die Erteilung von Befähigungszeugnissen an Kapitäne |
| mandrel for package former | Hülsen-Aufnahme |
| mark of conformity for certification | Konformitätszeichen für Zertifizierung |
| material for milling wool | Walkeinrichtung für Wolle |
| materials for absorbing frequencies | Werkstoffe für die Absorption von Frequenzen |
| measurement for as-built reconciliation | Aufmass |
| measuring device for residual oxygen | Restsauerstoffmessgerät |
| mercerizer for hanks | Garnmercerisiermaschine für Stranggarn |
| mercerizer for warps | Garnmercerisiermaschine für Kettgarn |
| metal heat-treatment furnaces for tempering metals | Öfen zur Wärmebehandlung von Metallen |
| metal windows for X-ray machines | Metallfenster für Röntgengeräte |
| mint for confectionery | Pfefferminz für Konfekt |
| motor vehicles intended for use on the road | zur Teilnahme am Strassenverkehr bestimmtes Kraftfahrzeug |
| non-automatic measuring instrument for the measurement of mass-related quantities or from mass-derived values | nichtselbsttätiges Abmeßgerät zur Abmessung von Teilmengen aus einer Masse oder zur Bestimmung von aus einer Masse abgeleiteten Werten |
| notification of readiness for despatch | Versandbereitschaftsanzeige |
| oiler for ridding hogs of lice and parasites | Kamm |
| oiler for ridding hogs of lice and parasites | Hechel |
| on-site personnel for safety-relevant activities | Einsatzpersonal |
| open kier for scouring | offener Kochapparat |
| opening for grouting | Betonverfüllöffnung |
| opening for piping | Rohrleitungsdurchbruch |
| outside diameter of collar of a nut for serrated bar | äußerer Durchmesser des Kragens für eine gezahnte Schiene |
| padding mangle for dyeing equipment | Presse für loses Material für Färbeapparate |
| paper for conductor insulation | Kabelpapier |
| paper for laminated insulators | Papier für geschichtete Isolierstoffe |
| paper for long storage documents | Dokumentenpapier |
| paper for long storage documents | Dokumentpapier |
| paper for punched cards | Lochkartenkarton |
| paper for textile paper tubes | Spulenpapier |
| paper for textile paper tubes | Hülsenpapier |
| paper pattern for dobbies | Papierkarte |
| paper pattern for dobbies | Bandlochkarte |
| party responsible for radiation protection | Strahlenschutzverantwortliche |
| peg for measuring chain | Messkettenstab |
| perforated cheese centre for dyeing purposes | gelochte Färbehülse |
| pirn tray for holding empty pirns | Hülsenbehälter |
| pirn tray for holding full pirns | Spulenmagazin |
| plug for household purposes | Stecker für den Hausgebrauch |
| possibility for improvement | Verbesserungsmöglichkeit |
| potential for development | Entwicklungspotential |
| power for construction | Baustrom |
| precursors for toxic chemical agents | Ausgangsstoffe für toxische Wirkstoffe |
| presetting device for tools | Werkzeugvoreinstellgerät |
| pressure dyeing machine for knitted goods and stockings on formers | Druckfärbeapparat für Maschenware auf Formen |
| pressure dyeing machine for loose material | Druckfärbeapparat für loses Material |
| pressure dyeing machine for slivers and tow | Druckfärbeapparat für Kardenband,Kammzug,Kabel oder Tow |
| pressure dyeing machine for woven and knitted fabrics in open width | Druckfärbeapparat für Breitgewebe und Maschenware |
| pressure dyeing machine for yarns | Druckfärbeapparat für Garn und Gespinste |
| pressure dyeing machine in autoclaves for knitted goods and stockings on formers | Druckfärbeapparat für Maschenware auf Formen |
| pressure dyeing machine in autoclaves for loose material | Druckfärbeapparat für loses Material |
| pressure dyeing machine in autoclaves for slivers and tow | Druckfärbeapparat für Kardenband,Kammzug,Kabel oder Tow |
| pressure dyeing machine in autoclaves for woven and knitted fabrics in open width | Druckfärbeapparat für Breitgewebe und Maschenware |
| pressure dyeing machine in autoclaves for yarns | Druckfärbeapparat für Garn und Gespinste |
| printing dryer for back greys | Drucktrockner für Mitläufer |
| printing dryer for printed fabrics | Drucktrockner für bedrucktes Gewebe |
| printing equipment for slivers or take | Kardenbanddruckmaschine |
| printing equipment for slivers or tops | Kardenbanddruckmaschine |
| printing equipment for woven and knitted fabrics | Druckmaschine für Gewebe und Maschenware |
| printing equipment for yarns | Druckmaschine für Garne und Gespinste |
| process system for separating | Verfahrenssystem zur Trennung |
| prospect for oil | bohren |
| prov. for the prevention of industrial accidents | Unfallverhütungsvorschriften UVV |
| pulley for drive spindles of a ring spinning frame | Spindelantriebsscheiben einer Ringspinnmaschine |
| rated for operation at an ambient temperature of | ausgelegt für eine Betriebstemperatur von (...) |
| ready for acceptance | abnahmebereit |
| ready for data | Übertragungsbereitschaft |
| ready for delivery | versandfertig |
| ready for delivery | lieferbereit |
| ready for input | eingabebereit |
| ready for occupancy | schlüsselfertig |
| ready for operation | schaltklar |
| ready for operation | betriebsfertig |
| ready for operation | fahrbereit |
| ready for publication | druckreif |
| ready for sending | Sendebereit |
| ready for shipment | versandfertig |
| ready-for-shipping notification | Versandbereitschaftsmeldung |
| ready for use | einsatzfertig |
| ready for use | streichfertig |
| ready for use | einsatzbereit |
| ready wound package without former for several purposes | Nähmaschine-Wickel |
| ready-wound package without former for sewing machines | Nähmaschinenwickel |
| recess for setdown area partition gate frame | Trennschütznische |
| reference point for shaft expansion | Wellenfixpunkt |
| refusal of an extension of the EEC component type-approval for a type of... | Versagung der Erweiterung der EWG-Bauartgenehmigung für einen...Typ |
| replica techniques for the electron microscopical examination of microstructures | Abdruckverfahren für die elektronenmikroskopische Gefuegeuntersuchung |
| request for information | Informationsanforderung |
| request for payment | Mahnung |
| Research and Development Programme for the EEC in the field of Applied Metrology and Chemical Analyses 1988-92 | Forschungs-und Entwicklungsprogramm der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft auf dem Gebiet der angewandten Metrologie und der chemischen Analysen1988-1992 |
| Research and Development Programme for the EEC in the field of Applied Metrology and Chemical Analyses in the European Economic Community 1988-92-Community Bureau of References | Programm für Forschung und Entwicklung auf dem Gebiet der Metrologie und chemischer Analysen in der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft1988-1992-Referenzbüro der Gemeinschaften |
| retaining pin for cover | Haltestift für Deckel |
| retaining pin for cover hook | Haltestift für Deckelhaken |
| retaining pin for support cover | Haltestift für Deckelauflage |
| retention device for radioactivity | Aktivitätsrückhalteeinrichtungen |
| robot for the preparation of samples | Roboter für die Konditionierung von Proben |
| rules for the prevention of accidents | Unfallverhütungsvorschriften |
| salt network test for coatings | Netzlinientest |
| scale for weighing goods on conveyor bands | Foerderbandwaage |
| scale for weighing goods on overhead conveyors | Haengebahnwaage |
| search for | fahnden |
| self-threading device of a shuttle for automatic looms | Automatenschützen eines Automatenschützen |
| serrated bar with locating cut-out placed between end of bar and slot for drive | Zahnschienen mit Aussparung für die Befestigung außerhalb des Schlitzes für den Antrieb |
| serrated bar with locating cut-out placed between slot for drive and first serration | Zahnschiene mit Aussparung für die Befestigung innerhalb des Schlitzes für den Antrieb |
| serration for cop | Kops-Halterillen |
| set-down stand for closure head | Deckelabstellvorrichtung |
| shearing machine for velours | Veloursschneidemaschine |
| shearing machine for velvets | Veloursschneidemaschine |
| sheet for light, deep and extra deep drawing | Blech für leichte, hohe und besonders hohe Tiefungsbeanspruchung |
| shift engineer for operation | Schichtbetriebsingenieur |
| shuttle for automatic looms | Automatenschützen |
| shuttle for automatic pirn changing | Automatenschützen für automatischen Spulenwechsel |
| shuttle for automatic shuttle changing | Automatenschützen für automatischen Schützenwechsel |
| simulator for uniform light | Simulator für gleichförmiges Licht |
| single cylinder machine for articles of hosiery | Einzylinder-Rundstrickmaschine |
| size of thread of a driving bolt with nut for serrated bar | Gewindedurchmesser für eine gezahnte Schiene |
| sized paper for writing | geleimtes Schreibpapier |
| softening equipment for woven and knitted fabrics by studded rollers | Maschine und Apparat zum Geschmeidigmachen für Gewebe und Maschenware durch Behandlung auf benadelten Walzen |
| software for the development of | Software für die Entwicklung von (...) |
| special calender for chasing | Spezialkalander mit Durchlauf in mehreren Gewebelagen |
| special calender for chasing in several fabric thickness | Spezialkalander mit Durchlauf in mehreren Gewebelagen |
| Specific programme for research and technological development, including demonstration, in the field of industrial and materials technologies 1994-1998 | Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung, einschließlich Demonstration, im Bereich der industriellen und Werkstofftechnologien 1994-1998 |
| Specific programme for research and technological development, including demonstration, in the field of standards, measurements and testing | Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung, einschließlich Demonstration, im Bereich Normung, Meß- und Prüfverfahren |
| standard temperate atmosphere for testing | Normalklima für Textilprüfungen |
| steaming equipment for dyeing | Dämpfer für Färbungen |
| steaming equipment for dyeing in saturated steam without pressure | Dämpfer für Färbungen mit Sattdampf,ohne Druck |
| steaming equipment for dyeing in superheated steam | Dämpfer für Färbungen mit überhitzem Dampf |
| steaming equipment for dyeing under pressure | Dämpfer für Färbungen unter Druck |
| steaming equipment for printing | Dämpfer für Drucke |
| steel for deep drawing | Stahl für Tiefziehzwecke |
| steel suitable for welding | schweißbarer Stahl |
| stenter for straightening | Breitstreck- und Egalisiermaschine |
| storage facility for bottom end pieces | Fußstapeleinrichtung |
| storage facility for fuel assembly bottom end piec | Be-Fußstapeleinrichtung |
| suitable for varnish application | Überlackierbarkeit |
| sulphur content meter for hydrocarbons | Gerät zur Bestimmung des Schwefelgehaltes in Kohlenwasserstoffen |
| supplier surplus for the single day ahead or intraday coupling | Produzentenrente bei der einheitlichen Day-Ahead- oder Intraday-Marktkopplung |
| supply yarn creel for unwinding from the side | Spulen-Aufsteckeinrichtung für Abziehen über Kopf |
| supply yarn creel for unwinding overend | Spulen-Aufsteckeinrichtung |
| supports for revision | Revisionsstützen |
| Swiss Association for Standardisation | Schweizerische Normen-Vereinigung |
| Swiss Committee for Testing and Certification | Schweizerischer Ausschuss für Prüfung und Zertifizierung |
| Swiss Committee for Testing and Certification | SAPUZ |
| Swiss Research Centre for Rationalization in Building and Civil Engineering | Schweizerische Zentralstelle für Baurationalisierung |
| Swiss Research Centre for Rationalization in Building and Civil Engineering | CRB |
| system for quantification of allergenspecific bodies | System zur Quantifizierung allergenspezifischer Körperchen |
| tapered tube for draw twisting and twisting | kegelige Hülse zum Streckzwirmen und Zwirmen |
| tapered tube for weft with cone base | Schussspule mit Ansatzkonus |
| tariff for electricity | Stromtarif |
| tension for measurement | Seil-Vorspannkraft |
| test for flammability | Prüfung mit der Nadelflamme |
| test for resistance to cracking | Prüfung der Rissbeständigkeit |
| test panel for accelerated evaluation | Prüfplatte zur beschleunigten Bewertung |
| testing paper for porosity assessment of metallic coatings | Porotes-Papier |
| the design shall allow for this requirement | Konstruktion ist dementsprechend auszuführen |
| the relief replica is chiefly suitable for micrographs at lower magnifications | der Reliefabdruck eignet sich vornehmlich für Aufnahmen in geringeren Abbildungsmassstaeben |
| tobacco for oral use | Tabak zum oralen Gebrauch |
| tobacco for oral use | zum oralen Verbrauch bestimmter Tabak |
| tobacco for smoking | Rauchtabak |
| treated for preservation | zum Haltbarmachen behandelt |
| troubleshooting chart for hearing aids | Fehlersuchanleitung für Hoerhilfen |
| truck for plaited or rope-form material | Ablegewagen |
| tube for peg | Aufsteckhülse |
| tube for skewer | Aufsteckhülse |
| two for one spindle of an uptwister | Doppeldrahtspindel einer Zwirnmaschine |
| two-for-one twister | Doppeldraht-Zwirnmaschine |
| use of stone for printing | Steindruck |
| vessel for pressurized gas | Druckgasbehälter |
| wagon for plaited or rope-form material | Ablegewagen |
| weft pirn for automatic looms | Automatenhülse |
| weft pirn with half cone base for natural silk and other continuous filament yarns | Schusshülse mit Kegelansatz für Naturseide und andere Filamentgarne |
| width across flats of a nut for serrated bar | Schlüsselweite einer Mutter für eine gezahnte Schiene |
| withdrawal of an extension of the EEC component type-approval for a type of... | Entzug der Erweiterung der EWG-Bauartgenehmigung für einen...typ |
| yarn delivery system collective for the whole spindles of a ring doubling and twisting frame | kollektiver Auflauffaden einer Ringzwirnmaschine |
| yarn delivery system individual for each spindle of a ring doubling and twisting frame | individueller Auflauffaden einer Ringzwirnmaschine |
| Zero- level for pure-tone audiometers | Hoerschwellenwert für die Eichung von Tonaudiometern |
| zest for action | Tatendurst |
