| English | German |
| a counter circuit provides the requisite information for the desired control | eine Zählschaltung liefert die für die Steuerung noetigen Informationen |
| A knowledge-base environment for software system configuration reusing components | Wissensbasisumgebung für Softwaresystemstrukturierung mit Wiederverwendung von Elementen |
| A Language for Intelligent Combinatorial Exploration | Alice |
| Action to support International Dialogue and information Exchange for the deployment of a Global Information Society | Unterstützungsaktionen zum internationalen Dialog und Informationsaustausch beim Aufbau einer globalen Informationsgesellschaft |
| Action to support International Dialogue and information Exchange for the deployment of a Global Information Society | IDEIS-Unterstützungsaktion |
| Additional Protocol to the Convention for the Protection of Individuals with regard to Automatic Processing of Personal Data, regarding supervisory authorities and transborder data flows | Zusatzprotokoll zum Europäischen Übereinkommen zum Schutz des Menschen bei der automatischen Verarbeitung personenbezogener Daten bezüglich Kontrollstellen und grenzüberschreitendem Datenverkehr |
| Advisory Committee for Innovation and Technology Transfer | Beratender Ausschuss für Innovation und Technologietransfer |
| Advisory Committee for the Management and Coordination of Data-processing Programmes | Beratender Ausschuss zur Durchführung und Koordinierung der Programme auf dem Gebiet der Datenverarbeitung |
| Advisory Committee on adopting a multiannual Community programme to support the implementation of trans-European networks for the interchange of data between administrations | Beratender Ausschuss für die Durchführung der mehrjährigen Gemeinschaftsaktion IDA |
| Advisory Committee on the action plan for setting up an information services market | Beratender Ausschuss für den Aktionsplan zur Schaffung eines Marktes für Informationsdienste |
| Advisory Committee on the European programme for research and development in information technologies ESPRIT | ESPRIT Verwaltungsausschuss EMC |
| Advisory Committee on the European programme for research and development in information technologies ESPRIT | Beratender Ausschuss für das Europäische Forschungs- und Entwicklungsprogramm auf dem Gebiet der Informationstechnologien ESPRIT |
| aid for the restorage of table wines | Beihilfe für die Umlagerung von Tafelwein |
| aid for users | Benutzerunterstützung |
| Alliance for the Information Society | Allianz für die Informationsgesellschaft |
| American Standard Code for Information Interchange | Amerikanischer Zeichensatz-Standardcode |
| American Standard Code for Information Interchange | USASCII Code |
| American Standard Code for Information Interchange | 7 bit Schlüssel zur Kodierung des Standardzeichensatzes |
| American Standard Code for Information Interchange | American Standard Code for Information Interchange |
| American Standard Code for Information Interchange | ASCII Code |
| amplifier for read-signals | Lesesignalverstärker |
| amplifier for write-signals | Schreibsignalverstärker |
| An advanced support environment for method driven development and evolution of packaged software | fortgeschrittene Unterstützungsumgebung für die methodengetriebene Entwicklung und Evolution von Softwarepaketen |
| An advanced support environment for method driven development and evolution of packaged software | TOOL-USE |
| apparatus for the control of the proper alignment of the supports at right-angles to the strata | Regler zum Bankrechthalten von Grubenstempeln |
| application for adoption | Adoptionsantrag |
| Architecture for Interactive Problem Solving by Cooperating Data and Knowledge Bases | Architektur für interaktive Problemlösung durch Zusammenwirken von Daten-und Wissensbasen |
| Association for Computing Machinery | Internationale Vereinigung von Computerfachleuten |
| Association for Electrical, Electronic and Information Technologies | Verband Deutscher Elektrotechniker |
| Automated support for software engineering technology | ASSET-Durchführbarkeitsstudie |
| Automated support for software engineering technology | automatisierte Unterstützung für Softwaretechniken |
| automatic recording of clocking in system for out | Zeiterfassungssystem |
| automatic request for repetition | ARQ-Verfahren |
| automatic request for repetition | automatische Wiederholanforderung |
| automatic request for repetition | automatische Wiederholungsanforderung |
| background color for windows | Hintergrundfarbe der Fenster |
| background colour for windows | Hintergrundfarbe der Fenster |
| back-up system for image archive | Unterstützungssystem für das Bildarchiv |
| be programmed for a specific application | für eine bestimmte Anwendung programmiert sein |
| bit for bit comparison | Bit-zu-Bit Vergleich |
| Broadband for all | Breitbandzugang für alle |
| call for expression of interest | Einladung zur Interessenbekundung |
| call for expression of interest | Aufruf zur Interessenbekundung |
| candidate for certification | Bewerber um ein Befähigungszeugnis |
| Carlos addition for clustered terminal user agents | CACTUS-Projekt |
| carrier material for data processing | Informationsträger |
| case for metrix instrument | Tragetasche für Metrix-Instrument |
| case for metrix instrument | Futteral für Metrix-Instrument |
| Center for man-machine-systems-studies | Zentrum Mensch-Maschine-Systeme |
| centre for bioinformatics | Zentrum für Bioinformatik |
| Centre for the registration and revision of forms | Zentrum für die Registrierung und Überarbeitung von Formularen für die Verwaltung |
| charges for collection | Inkassogebühren |
| cheat for deposit only | Verrechnungsscheck |
| cheque for deposit only | Verrechnungsscheck |
| circuit for connecting buses | Baustein zum Verbinden der Busse |
| circuit for detecting pre-ignition | Frühzündungsmelder |
| circuit for disconnecting buses | Baustein für Unterbrechung der Busse |
| circuit for parallel to serial conversion | Schaltkreis für die parallel-serielle Umwandlung von Signalen |
| circuit for refreshing dynamic memories | Schaltung zur Auffrischung dynamischer Speicher |
| cold chisel for concrete | Meißel für Betonberbeitung |
| cold chisel for concrete | Betonmeißel |
| commercial data processing for third parties | geschäftsmäßige Datenverarbeitung für fremde Zwecke |
| commercial data processing for third parties | geschäftsmäßige Datenverarbeitung für Dritte |
| Commission work programme concerning an experimental project for gathering, coordinating and ensuring the consistency of information on the state of the environment and natural resources in the Community | Arbeitsprogramm der Kommission für ein Versuchsvorhaben für die Zusammenstellung,Koordinierung und Abstimmung der Informationen über den Zustand der Umwelt und der natürlichen Ressourcen in der Gemeinschaft |
| Committee for implementation of the multiannual Community action plan on promoting safer use of the Internet | Ausschuss für die Durchführung des mehrjährigen Aktionsplans der Gemeinschaft zur Förderung der sicheren Nutzung des Internet |
| Committee for implementation of the programme for the effective integration of information and communication technologies ICT in education and training systems in Europe eLearning Programme | Ausschuss für die Durchführung des Programms für die wirksame Integration von Informations- und Kommunikationstechnologien IKT in die Systeme der allgemeinen und beruflichen Bildung in Europa Programm "eLearning" |
| Committee for implementation of the programme for the monitoring of the eEurope 2005 action plan, dissemination of good practices and the improvement of network and information security Modinis | Ausschuss für die Durchführung des Programms zur Verfolgung der Umsetzung des Aktionsplans eEurope 2005, zur Verbreitung empfehlenswerter Verfahren und zur Verbesserung der Netz- und Informationssicherheit Modinis |
| Communication Failure in Dialogue:Techniques for Detection and Repair | Kommunikationsfehler beim Dialog:Erkennungs-und Korrekturmethoden |
| communication line adapter for teletype | Einbaumodem |
| communication line adapter for teletype | Leitungsanpassungsteil |
| communication line adapter for teletype | Privatleitungsanschluss |
| communication line adapter for teletype | Leitungsanschluss |
| communication line adapter for teletype | LAT |
| communication line adapter for teletype | Fernschreibanschlusseinheit |
| communication line adapter for teletype | Datenanschlusseinheit |
| Community information system for the control and reduction of pollution caused by hydrocarbons discharged at sea | Gemeinschaftliches Informationssystem zur Überwachung und Verringerung der Ölverschmutzung des Meeres |
| Community programme for the development of certain less-favoured regions of the Community by improving access to advanced telecommunications services-Special Telecommunications Action for Regional Development | Gemeinschaftsprogramm zur Entwicklung bestimmter benachteiligter Regionen der Gemeinschaft durch einen besseren Zugang zu den fortgeschrittenen Telekommunikationsdiensten |
| Community programme for the development of the Specialized Information Market in Europe | Gemeinschaftsprogramm zur Entwicklung des Fachinformationsmarktes in Europa |
| Community programme on interoperability solutions for European public administrations | Interoperabilitätslösungen für europäische öffentliche Verwaltungen |
| Community programme on interoperability solutions for European public administrations | ISA |
| computer-aided design, manufacture and test for very large-scale integrated circuits VLSICs | rechnergestützte Entwurf-, Fertigungs- und Prüfverfahren für hochintegrierte Schaltungen VLSIC |
| computerized network for identifying supply sources | Computernetz zur Identifizierung der Lieferanten |
| conditions for election | Verfahren für die Wahl |
| connector coupling device for the end effector | Greiferanschlussflansch |
| connector coupling device for the end effector | Endeffector-Anschlussvorrichtung |
| control circuit for bus system | Kontrollbaustein für Bus-systeme |
| control for the firing of pens | Steuern der Schreibstiftaulösung |
| control system for use in home | Steuerungssystem im häuslichen Bereich |
| Convention for the Protection of Individuals with regard to Automatic Processing of Personal Data | Übereinkommen zum Schutz des Menschen bei der automatischen Verarbeitung personenbezogener Daten |
| Cooperation for Open Systems Interconnection Networking in Europe-Cosine Project Office | Zusammenarbeit bei den offenen Kommunikationssystemen in Europa |
| Council Directive 91/287/EEC on the frequency band to be designated for the coordinated introduction of digital European cordless telecommunications DECT into the Community | Richtlinie 91/287/EWG des Rates über das Frequenzband,das für die koordinierte Einführung europäischer schnurloser Digital-KommunikationDECTin der Gemeinschaft vorzusehen ist |
| Council Directive 90/544/EEC on the frequency bands designated for the coordinated introduction of pan-European land-based public radio paging in the Community | Richtlinie 90/544/EWG des Rates über die Frequenzbänder für die koordinierte Einführung eines europaweiten terrestrischen öffentlichen Funkrufsystems in der Gemeinschaft |
| Council for German-Language Terminology | Rat für Deutschsprachige Terminologie |
| criterion for comparison | Übereinstimmungswert |
| data base for monitoring the application of directives | die der Verwaltung der einzelstaatlichen Rechtsvorschriften dient |
| data base for monitoring the application of directives | Datenbasis |
| data communication network for the exchange of administrative information | Telematiknetz zum Austausch administrativer Daten |
| data conversion for export | Export-Umwandlung |
| data conversion for export | Export von Fremdformatdateien |
| data conversion for import | Import-Umwandlung |
| data conversion for import | Import von Fremdformatdateien |
| Dedicated Road Infrastructure for Vehicle Safety in Europe | Gemeinschaftsprogramm auf dem Gebiet der Straßenverkehrsinformatik und Telekommunikation |
| demodulator for phase-shifted signals | Demodulator für phasenverschobene Signale |
| desk calculator with printout for touch operation | Blindbedienung |
| detector for amplitude peaks | Baustein zum Feststellen von Amplituden-Spitzen |
| to develop mechanized drilling jumbo for heading operations involving drilling and shotfiring | Entwicklung mechanisierter Bohrwagen für den Streckenvortrieb mit Bohr- und Schiessarbeit |
| Development of an efficient functional programming system for the support of prototyping | Entwicklung eines effizienten funktionalen Programmiersystems für die Unterstützung des Prototyping |
| devices for punched tapes | Lochstreifengeräte |
| dial for number setting | Einstellwerk |
| dialogue system for interactions | Dialogsystem in der Wechselbeziehung |
| digital technique for map making | Digitalverfahren zur Kartenherstellung |
| Direct Information Access Network for Europe | Informationsnetz mit Direktzugriff für Europa |
| display format for financial data | Währungsformat |
| drive circuit for head | Treiberbaustein für Kopf |
| electronic controlling elements for current | Stromrichter |
| Electronic Data Interchange Forum for companies with Interests in Computing and Electronics | Forum für den elektronischen Datenaustausch der Computer- und Elektronikindustrie |
| electronic hub for sales notes | elektronisches Zentrum für Verkaufsbelege |
| electronics for leisure | Braunware |
| electronics for leisure | "braune Ware" |
| electronics for leisure | Unterhaltungselektronik |
| emergency warning system for the driver | Notfallwarnsystem für den Fahrer |
| Employers' Association for Companies in Electronic Data Processing and Communication Technologies | Arbeitgebervereinigung für Unternehmen aus dem Bereich EDV und Kommunikationstechnologie eV |
| Energy-conscious 3D Server-on-Chip for Green Cloud Services Project | Projekt EuroCloud-Server |
| engineering for mobility and dexterity | technische Gestaltung nach den Gesichtspunkten der Beweglichkeit und Wendigkeit |
| Enhanced Data Rates for GSM Evolution | Enhanced Data Rates for GSM Evolution |
| Eures project for data exchange concerning the Labour Market | Projekt EURES zum Austausch von Informationen über den Arbeitsmarkt |
| European Association for Shipping Informatics | Europäische Vereinigung für Schiffahrts-Informatik |
| European Association for Software Access and Information Transfer | Europäische Assoziation für Softwarezugang und Informations-Transfer |
| European Association for Terminology | Europäische Vereinigung für Terminologie |
| European Board for EDI Standardization | Europäischer Ausschuß für EDA-Standardisierung |
| European Economic Community research and development programme for a machine translation system of advanced design | Forschungs- und Entwicklungsprogramm der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft für ein automatisches Übersetzungssystem modernster Konzeption |
| European Economic Community research and development programme for a machine translation system of advanced design | Forschungs-und Entwicklungsprogramm der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft für ein automatisches Übersetzungssystem modernster Konzeption |
| European Framework for ICT Professionalism | europäischer Rahmen für IKT-Professionalität |
| European Institute for System Security | Europäisches Institut für Systemsicherheit |
| European Registry for Internet Domains | europäische Registrierungsstelle für Domainnamen |
| European strategic programme for research and development in information technologies | Europäisches strategisches Forschungs-und Entwicklungsprogramm auf dem Gebiet der Informationstechnologien |
| European Strategic Programme for Research and Development in Information Technology | Forschungs- und Entwicklungsprogramm in den Bereichen Informationstechnologien |
| European Union Agency for Network and Information Security | Agentur der Europäischen Union für Netz- und Informationssicherheit |
| exploring microworlds for educational purposes | Erkundung Mikrowelten zu Lernzwecken |
| fast accelerator for modular exponentiation | Hardwarebeschleuniger für modulare Exponentiation |
| Federal Commissioner for Data Privacy | Bundesbeauftragter für den Datenschutz |
| Federal Office for Information Security | Bundesamt für die Sicherheit in der Informationstechnik |
| Federal Office for Organization | Bundesamt für Organisation |
| file conversion for data import | Import-Umwandlung |
| file conversion for data import | Import von Fremdformatdateien |
| file conversion for export | Export-Umwandlung |
| file conversion for export | Export von Fremdformatdateien |
| filter for sampling signals | Filter für die Signalabtastung |
| flexible centre for the injection moulding | flexibles Zentrum für das Spritzgiessen |
| FOR-ME-TOO | Formalismus,Methoden und Werkzeuge |
| For the Council | Im Namen des Rates |
| Formal methods for asynchronous systems | Formale Methode für asynchrone Systeme |
| forum for the presentation of studies | Forum für die Vorlage der Studien |
| Fraunhofer Institute for Computer Graphics | Institut für graphische Datenverarbeitung |
| Fraunhofer Institute for Software and Systems Engineering | Institut Software- und Systemtechnik |
| Fraunhofer Institute for Systems and Innovative Research | Fraunhofer-Institut für Systemtechnik und Innovationsforschung |
| Fraunhofer Institute for Technological Trend Analysis | Fraunhofer Institut für Naturwissenschaftlich-Technische Trendanalysen |
| fully automatic system for 3-D flow simulations | vollautomatisches System für 3-D Strömungssimulation |
| generator for a user-definable cursor | Erzeuger eines anwenderdefinierten Kursors |
| geographical information system for olive cultivation | geographisches Informationssystem für den Olivenanbau |
| German Society for Technical Communication | Gesellschaft für technische Kommunikation eV |
| Global Centre for ICT in Parliament | Weltweite Zentrum für Informations- und Kommunikationstechnologien im Parlament |
| Global Centre for Information and Communication Technologies in Parliament | Weltweite Zentrum für Informations- und Kommunikationstechnologien im Parlament |
| good for print | Druckfreigabe |
| good for print | Druckerlaubnis |
| grounds for dismissal | Entlassungsgründe |
| Guide to Intellectual Property Rights for Electronic Interchange | Leitfaden für die Rechte des geistigen Eigentums beim Austausch auf elektronischem Wege |
| guidelines for an informatics architecture | Leitfaden über die EDV-Architektur |
| image transmission for use in medicine | medizinische Bildübertragung |
| Initiative for research in informatics applied to society | Forschungsinitiative betreffend EDV-Anwendungen im sozialen Bereich |
| Institute for Applied Information Sciences | Institut für Angewandte Informationsforschung |
| Institute for Microelectronics Stuttgart | Institut für Mikroelektronik Stuttgart |
| Integrated Mediterranean Programme for Information Technology | Integriertes Mittelmeerprogramm Informationstechnologie |
| intelligent software for control | auf künstlicher Intelligenz basierende Software für die Kontrolle |
| Inter-Active Terminology for Europe | InterAktive Terminologie für Europa |
| interface circuit for Manchester-coded data | Schnittstellen-Kontollbaustein für Manchester-codierte Daten |
| interface for digital train | Schnittstelle für Digitaldatenzug |
| interface for framed digital train | Schnittstelle für gerasterten Digitalsignalzug |
| interface for multiframed digital train | Schnittstelle für in Vielfachraster gepackten Digitaldatenzug |
| International Federation for Information Processing | Internationale Vereinigung für Informationsverarbeitung |
| International Information Centre for Terminology | Internationales Informationszentrum für Terminologie |
| International Institute for Applied Systems Analysis | Internationales Institut für Angewandte Systemanalyse |
| International Network for Terminology | internationales Terminologie-Netzwerk |
| International Network for Terminology | TermNet |
| interoperability solutions for European public administrations | Interoperabilitätslösungen für europäische öffentliche Verwaltungen |
| interoperability solutions for European public administrations | ISA |
| inter-personal communications for OSI | interpersonelle Kommunikationen |
| inter-system communications for OSI | Kommunikation zwischen offenen OSI-Systemen |
| isolation circuit for error signals | Fehlersignal-Trennschaltung |
| Knowledge-based User-friendly System for the Utilization of Information Bases | wissensbasiertes benutzerfreundliches System für die Anwendung von Informationsbasen |
| lamination for magnetic circuit | Magnetblech |
| logical language for scripts | logische Sprache für Drehbücher |
| low-level storage manager for multimedia information | Low-Level-Speichermanager für Multimedia-Information |
| machine for transcribing data onto data media in coded form | Maschine zum Aufzeichnen von Daten auf Datentraeger in Form eines Codes |
| mail box messaging for text image and voice | Briefkasten-Mitteilungsdienst für Text Bild und Stimme |
| Main Division for Computer Services FDoD | Hauptabteilung Informatik EMD |
| manual device for data input | Einrichtung zur manuellen Dateneingabe |
| many valued logics for computer science applications | mehrwertige Logiken für Informatik-Anwendungen COST-Aktion 15 |
| memory superimposed bit-for-bit | bitweise gekoppelter Speicher |
| microprocessor for teletext | Teletextmikroprozessor |
| minicomputer for administrative tasks | Mini-Computer für Verwaltungsaufgaben |
| mobile platform for information gathering | mobile Platform zur Informationserfassung |
| Model scheme for information on rural development initiatives and agricultural markets | Informationszentrennetz für Massnahmen zur Entwicklung des ländlichen Raumes und der Agrarmärkte |
| modulation circuit for recording signals | Modulationsschaltung zur Signalaufnahme |
| Multiannual Community programme to support the implementation of trans-European networks for the interchange of data between administrations | Mehrjährige Gemeinschaftsaktion zur Unterstützung des transeuropäischen Telematikverbunds für den Datenaustausch zwischen Verwaltungen |
| multilingual aid for editor | mehrsprachiges Werkzeug für Redakteure |
| multiplier for increasing the calculating capacity | Multiplikator zum Erhöhen der Rechenkapazität |
| network for multimedia resource management | Netz zur Verwaltung von Multimedia-Informationsbeständen |
| No exact equivalent has been found for this concept.See "transfer time". | Übergabezeit |
| normal form for relations | Normalform |
| Office for Official Publications of the European Communities | Amt für Veröffentlichungen der Europäischen Union |
| Office for Official Publications of the European Communities | Amt für Amtliche Veröffentlichungen der Europäischen Gemeinschaften (AAVEG) |
| Offices for the Promotion of Energy Technologies | Stützpunkte für die Förderung der Energietechnologien |
| olive-residue oil for technical use | Oliventresteröl zu technischen Zwecken |
| one-for-one | Eins-zu-Eins-Kompilierer |
| one-for-one translation | Satz-für-Satz-Übersetzung |
| open shop for information services | Offensystem-Informationsshop |
| Organisation for the Stocking, Introduction and Retrieval of Statistical Information | System zur Sammlung, Speicherung und Wiedergewinnung der Statistischen Informa- tionen |
| Organisations for the Promotion of Energy Technologies | Stützpunkte für die Förderung der Energietechnologien |
| output amplifiers for high operating pressures | Ausgangsverstaerker für höhere Betriebsdruecke |
| output channel for mono signals | Ausgangskanal für Mono-Signale |
| parameter for triggering the alarm | Parameter um den Alarm auszulösen |
| period prescribed for reply | Beantwortungsfrist |
| permission for double entries | Doppelwortzulassung |
| Personal Workstation for Incremental Graphical Specification and Formal Implementation of Non-Sequential Systems | personenbezogene Arbeitsstation für die schrittweise grafische graphische Spezifikation und formale Implementierung nicht seqüntieller Systeme |
| Personal Workstation for Incremental Graphical Specification and Formal Implementation of Non-Sequential Systems | GRASPIN |
| pilot computerised animal-health management system for pig farms | informatisiertes Pilotsystem zur tiergesundheitlichen Überwachung von Schweinehaltungsbetrieben |
| pre-emption for the circuit switch | Bevorrechtung bei Leitungsvermittlung |
| pre-magnetization for magnetic tapes | Vormagnetisieren von Magnetbändern |
| prism for the splitting of light | Prisma für die Zerlegung des Lichts in Spektralfarben |
| probe for oscilloscope | Oszillographensonde |
| Profile Alignment Group for ODA | funktioneller Standard für die Ausrichtung von ODA |
| Profile Alignment Group for office document architecture | funktioneller Standard für die Ausrichtung von ODA |
| programmable generator for periodic interruptions | programmierbarer Generator für periodische Unterbrechungen |
| programme on interoperability solutions for European public administrations | Interoperabilitätslösungen für europäische öffentliche Verwaltungen |
| programme on interoperability solutions for European public administrations | ISA |
| project for the coordinated development of computerised administrative procedures | Entwicklung von automatisierten Verwaltungsverfahren |
| Project on the reusability of lexical resources in computerized applications in preparation for industrial involvement in EUROTRA | Projekt über die Wiederverwendbarkeit lexikalischer Ressourcen in rechnergestützten Anwendungen |
| Protocol drawn up on the basis of article K.3 of the Treaty on the European Union, on the interpretation, by way of preliminary rulings, by the Court of Justice of the European Communities of the Convention on the use of information technology for customs purposes | Protokoll aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags über die Europäische Union betreffend die Auslegung des Übereinkommens über den Einsatz der Informationstechnologie im Zollbereich durch den Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaften im Wege der Vorabentscheidung |
| provide for | gewährleisten |
| ready for print | Druckerlaubnis |
| ready for print | Druckfreigabe |
| ready for sending | Sendebereitschaft |
| ready for sending | sendebereit |
| ready for service | betriebsbereit |
| Real-time generation and display of the 2.5D sketch for moving scenes | Echtzeit-Erzeugung und Anzeige von 2.5-D-Skizzen sich bewegender Scenen |
| relay set for coin box line | der Münzfernsprecherleitung zugeordneter Relaissatz |
| request for confirmation | Bitte um Bestätigung |
| request for processing | Programmvorlage |
| request for service | Dienstanforderung |
| Requirements for Content and Presentation | Anforderungen an Inhalt und Form |
| Requirements for Evidence | Anforderungen an Nachweise |
| Requirements for Procedures and Standards | Anforderungen an Prozeduren und Standards |
| Research and development on Telematic systems for rural areas | Forschung und Entwicklung an Telematiksystemen für ländliche Gebiete |
| robot for critical works | Roboter für kritische Arbeiten |
| robot for under-water work | Roboter für Unterwasserarbeiten |
| routing indication for parcels | Richteinheit für Stückgutsendungen |
| search for a bookmark | Suchen nach einem Lesezeichen |
| search for a format | Suchen nach einem Format |
| search for a revision mark | Suchen nach Korrekturzeichen |
| Secure Trans European Services for Telematics between Administrations | sTESTA |
| Secure Trans European Services for Telematics between Administrations | gesicherte transeuropäische Telematikdienste für Behörden |
| secured Trans European Services for Telematics between Administrations | gesicherte transeuropäische Telematikdienste für Behörden |
| secured Trans European Services for Telematics between Administrations | sTESTA |
| sensor for detecting tool breakages | Messfühler für den Nachweis des Werkzeugsbruches |
| sensor for measuring torque | Messfühler für den Nachweis des Kraftmoments |
| sensor for recognizing parts | Messfühler für die Erkennung der Werkstücke |
| Service for the Electronic Publication of Legal Datas | Koordinationsstelle für die elektronische Publikation von Rechtsdaten |
| several-for-one | Makroanweisung |
| signalling path for the user | Signalweg für Benutzer |
| Society for Mathematics and Data Processing | Gesellschaft für Mathematik und Datenverarbeitung mbH |
| Software environment for the design of open distributed systems | Softwareumgebung für den Entwurf offener verteilter Systeme |
| software for processing data | EDV-Programm für Datenauswertung |
| software for service techniques | Betriebstechnik-Software |
| software for the management of uncertainty | Software für das Uncertainty-Management |
| software interface for mini-computers | Software-Schnittstelle für Kleinrechner |
| software quality and reliability metrics for selected domains:Safety,management and clerical systems | Software-Qualität und Zuverlässigkeitsmetrik für ausgewählte Bereiche:Sicherheit,Management und Bürosysteme |
| software tool for verification | Softwareinstrument für die Verifikation |
| Specialised Service for Documentary Data Processing | Sonderabteilung Dokumentationsinformatik |
| Specific programme for research and technological development, including demonstration, in the field of information technologies | Spezifisches Programm für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration im Bereich der Informationstechnologien |
| specific programme for research and technological development, including demonstration, in the field of information technologies | spezifisches Programm für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration im Bereich der Informationstechnologien |
| specific programme for research and technological development, including demonstration in the field of telematics applications of common interest | spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung, einschließlich Demonstration, im Bereich Telematikanwendungen von gemeinsamem Interesse |
| Specific programme for research, technological development and demonstration on a user-friendly information society | Spezifisches Programm für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration auf dem Gebiet der Benutzerfreundlichkeit in der Informationsgesellschaft |
| spectacles for display screen work | Brille die bei Bildschirmarbeit benötigt wird |
| spectacles for VDU use | Brille die bei Bildschirmarbeit benötigt wird |
| spindle for wire-wrap tool | Spindel für Wickelverdrahtungswerkzeug |
| standard for the exchange of product model data | ISO-STEP-Norm |
| station for handling information flows | Station zur Bearbeitung Informationsflüsse |
| summary for citizens | Bürgerinfo |
| support for up to 128k bytes of memory | Unterstützung für bis zu 128k Byte Speicher |
| support system for pragmatic reuse of software concepts | Unterstützungssystem für die pragmatische Wiederverwendung von Softwareentwurfssystemen |
| Support system for pragmatic reuse of software concepts | Unterstützungssystem für pragmatische Wiederverwendung von Softwareentwicklungen |
| Swiss Association for Data Processing | Schweizerische Vereinigung für Datenverarbeitung |
| Swiss Industrial Association for Information,Communication and Organisation Technology | Schweizerischer Wirtschaftsverband der Informations-,Kommunikations-und Organisationstechnik |
| Swiss Industrial Association for Information,Communication and Organisation Technology | SWICO |
| Swiss Information and Data Archive Service for Social Sciences | Schweizerische Informations-und Datenarchivdienst für Sozialwissenschaften |
| symbols for fluid logic devices | Sinnbilder für Digitalelemente |
| symbols for logic functions | Sinnbilder für Binärelemente |
| system architecture for CIM | Systemarchitektur für computerintegrierte Fertigung |
| system for improving vision | für eine bessere Sicht sorgendes System |
| system for information access through speech | System zur Erschliessung von Informationen über die natürliche Sprache |
| system for integrated local communication | System für integrierte lokale Kommunikation |
| system for the perception of information | System zur Wahrnehmung von Informationen |
| system for the protection against interruption effects | System zum Schutz gegen Unterbrechungseffekte |
| table for conditional analysis | Tabelle für die bedingte Analyse |
| tape unit for teleprocessing | Magnetbandeinheit für Datenfernverarbeitung |
| technique for demonstrating theorems | Technik der Demonstration von Theoremen |
| telematic service for learning | Telematikdienst für schulische Bildung |
| telematic system for managing transport | Telematiksystem zur Verkehrssteuerung |
| telematics for fleet operation | Telematik für das Flottenmanagement |
| termination for customers | Terminal für Teilnehmer |
| test for consistency | Übereinstimmungskontrolle |
| testing tool for integrated circuits | Prüfwerkzeug für integrierte Schaltkreise |
| token for open shops for information services | OSIS-Token |
| tool for system simulation | Werkzeug für Systemsimulation |
| translator for assembler languages | Übersetzer für Assembler |
| trials for technical validation | Validationsversuche |
| trim for take-off feature | Starttrimmeinrichtung |
| United States of America Standard Code for Information Interchange | United States of America Standard Code of Information |
| user access for broadband distribution services | Breitbandverteilanschluß |
| User Advisory Committee for INSIS | Beratender Benutzerausschuss INSIS |
| VDM interfaces for PCTE | VDM-Schnittstellen für PCTE |
| virtual institute for gas-turbine instrumentation | virtuelles Zentrum für Gasturbineninstrumentierung |
| visual storage for video signal recording | Bildspeicher für die Speicherung von Videosignalen |
| wait for a key | Pause für den Tastenanschlag |
| wait for a key | Warten auf den Tastenanschlag |
| wait for a value | Pause für die Werteingabe |
| wave equation for the electric field component | Wellengleichung des elektrischen Feldes |
| wave equation for the electric field component | Wellengleichung der elektrischen Feldkomponente |
| word processor for children | Textverarbeitung für Kinder |
