| English | German |
| Act on Social Insurance for Persons engaged in Trade and Commerce | Gewerbliches Sozialversicherungsgesetz |
| Action programme for the development of continuing vocational training in the European Community | Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Förderung der beruflichen Weiterbildung |
| action programme for the implementation of a European Community vocational training policy | Aktionsprogramm zur Durchführung einer gemeinschaftlichen Berufsbildungspolitik |
| action programme for the implementation of a European Community vocational training policy | Programm LEONARDO DA VINCI |
| Action programme for the promotion of youth exchanges in the Community | Aktionsprogramm "Jugend für Europa" zur Förderung des Jugendaustauschs in der Gemeinschaft |
| Action programme for the promotion of youth exchanges in the Community | Programm "Jugend für Europa" |
| Action programme for the training and preparation of young people for adult and working life | Aktionsprogramm für die Berufsbildung Jugendlicher und zur Vorbereitung der Jugendlichen auf das Erwachsenen- und Erwerbsleben |
| Action Programme for the Vocational Training of Young People and their Preparation for Adult and Working Life | Aktionsprogramm für die Berufsbildung Jugendlicher und zur Vorbereitung der Jugendlichen auf das Erwachsenen- und Erwerbsleben |
| Action Programme for the vocational training of young people and their preparation for adult and working life | Aktionsprogramm für die Berufsbildung Jugendlicher und zur Vorbereitung der Jugendlichen auf das Erwachsenen- und Erwerbsleben |
| Action Programme on equal opportunities for women | Aktionsprogramm über die Chancengleichheit für Frauen |
| Action Programme relating to the implementation of the Community Charter of basic social rights for workers | Aktionsprogramm zur Anwendung der Gemeinschaftscharta der sozialen Grundrechte der Arbeitnehmer |
| Action programme relating to the implementation of the Community charter of basic social rights for workers | Aktionsprogramm zur Anwendung der Gemeinschaftscharta der sozialen Grundrechte der Arbeitnehmer |
| Ad hoc Working Party of the Personal Representatives of Ministers for Labour and Employment on Follow-up to the Essen European Council | Ad-hoc-Gruppe der persönlichen Beauftragten der Arbeitsminister "Umsetzung der Schlussfolgerungen des Europäischen Rates von Essen beschäftigungspolitischer Teil" |
| adaptation for work | Training beruflicher Tätigkeiten |
| Additional Protocol to the European Social Charter Providing for a System of Collective Complaints | Zusatzprotokoll zur Europäischen Sozialcharta über Kollektivbeschwerden |
| adjustment for work | Training beruflicher Tätigkeiten |
| Administrative Commission of the European Communities on Social Security for Migrant Workers | Verwaltungskommission der Europäischen Gemeinschaften für die soziale Sicherheit der Wanderarbeitnehmer |
| Administrative Commission of the European Communities on Social Security for Migrant Workers | Verwaltungskommission für die soziale Sicherheit der Wanderarbeitnehmer |
| Administrative Commission on Social Security for Migrant Workers | Verwaltungskommission der Europäischen Gemeinschaften für die soziale Sicherheit der Wanderarbeitnehmer |
| Advice Bureau for Personal and Family Problems | Beratungsstelle für Lebens- und Familienfragen |
| Advisory Committee for the Elderly | Beratender Ausschuss für ältere Menschen |
| Advisory Committee for the Social and Economic Integration of Disabled People | Beratender Ausschuss für die soziale und wirtschaftliche Eingliederung von Behinderten |
| Advisory Committee on community actions for the elderly | Beratender Ausschuss für die gemeinschaftliche Aktion zugunsten älterer Menschen |
| Advisory Committee on equal opportunities for women and men | Beratender Ausschuss für Chancengleichheit von Frauen und Männern |
| Advisory Committee on Equal Opportunities for Women and Men | Beratender Ausschuss für die Chancengleichheit von Männern und Frauen |
| Advisory Committee on Equal Opportunities for Women and Men | Beratender Ausschuss für Chancengleichheit von Frauen und Männern |
| Advisory Committee on Freedom of Movement for Workers | Beratender Ausschuss für die Freizügigkeit der Arbeitnehmer |
| Advisory Committee on the Protection of Animals Used for Experimental and Other Scientific Purposes | Beratender Ausschuss für den Schutz der für Versuche und andere wissenschaftliche Zwecke verwendeten Tiere |
| Advisory Committee on Youth for Europe | Beratender Ausschuss Jugend für Europa |
| aggregation of spouses' income for income-tax assessment | Ehegattenquotient |
| aid for early retirement | Vorruhestandsbeihilfe |
| aid for early retirement | Beihilfe für den Vorruhestand |
| aid for small producers of arable crops | Beihilfe für die Kleinerzeuger mit Kulturen für die Aussaat |
| Alliance for Jobs | Bündnis für Arbeit |
| allowance for abnormal wear and tear of clothing | Zuschuss bei Kleiderverschleiß |
| allowance for attendance at special schools | Beihilfe für den Besuch einer Sonderlehranstalt |
| allowance for blind persons | Beihilfe für Blinde |
| allowance for disabled persons | Beihilfe für Behinderte |
| allowance for elderly workers | Beihilfe für ältere Arbeitnehmer |
| allowance for handicapped persons | Leistung für Behinderte |
| allowance for persons suffering from a serious mental disability | Beihilfe bei schwerer geistiger Zurückgebliebenheit |
| allowance for school children | Beihilfe zum Schulbeginn |
| allowance for seriously disabled persons | Beihilfe für Schwerbehinderte |
| allowance for spasmophiliacs | Beihilfe für Spasmophile |
| allowance for the blind | Beihilfe für Blinde |
| allowance for the civilian blind | Blindenzulage |
| allowance for young children up to the age of three months | Kleinkinderbeihilfe, die bis zum Alter von drei Monaten gewährt wird |
| An EU Framework for National Roma Integration Strategies up to 2020 | EU-Rahmen für nationale Strategien zur Integration der Roma bis 2020 |
| applicant for a job | Stellungsuchender |
| applicant for work | Arbeitssuchender,2)Stellensuchender |
| applicant for work | Arbeitsuchende |
| applicant for work | Arbeitsuchender |
| applicant for work | Arbeitssuchende |
| application for pension | Rentenantrag |
| arrangements for the involvement of employees | Vereinbarung über die Beteiligung der Arbeitnehmer |
| arrangements made for rehabilitation | Rehabilitationsmassnahme |
| arsonist responsible for forest fires | Verursacher von Waldbränden |
| arsonist responsible for forest fires | Brandstifter, der Waldbrände verursacht |
| assistance for the blind | Blindenhilfe |
| Association for the Families of Roadvictims | Vereinigung für Familien der Strassenopfer |
| Association for the Families of Roadvictims | Strassenopfervereinigung |
| Association of Institutes for European Studies | Vereinigung der Institute für Europäische Studien |
| Association of the Food Industries for Particular Nutritional Uses of the European Union | Verband der diätetischen Lebensmittelindustrie der EU |
| Austrian Institute for Family Studies | Österreichisches Institut für Familienforschung |
| Austrian Study Centre for Peace and Conflict Resolution | Österreichisches Studienzentrum für Frieden und Konfliktlösung |
| awarded the prize for biology in the concours général | Absolvent des Auswahlwettbewerbs in Biologie |
| Baron for life | Peer auf Lebenszeit |
| basic safety standards for the health protection | Grundnormen für den Gesundheitsschutz |
| Beijing Platform for Action | Aktionsplattform von Beijing |
| Beijing Platform for Action of the Fourth World Conference on Women | Aktionsplattform von Beijing |
| benefit at higher rate for lone parents | Leistung nach höherem Satz für Alleinerziehende |
| bridging benefits for promoting self-employment | Überbrückungsgeld zur Förderung der selbständigen Erwerbstätigkeit |
| Bureau for International Youth Contacts | Büro für Internationale Jugendkontakte |
| care allowance for handicapped children | Pflegebeihilfe für behinderte Kinder |
| care for the elderly | Betreuung von älteren Personen |
| care home for the elderly | Altersheim |
| cash benefit for incapacity for work | Geldleistung wegen Arbeitsunfähigkeit |
| Catholic International Union for Social Service | Internationale Katholische Vereinigung für soziale Arbeit |
| Catholic Office for Information on European Problems | Katholischer Informationsdienst für Pastorale Fragen in Europa |
| Central Agency for the Disabled | Hauptfürsorgestelle |
| Central Committee on Residential Homes for the Elderly | Zentrale Kommission Alteneinrichtungen |
| Central Coordinating Office for Accessibility to Public Buildings for the Disabled | Zentrale Koordinierungsstelle zur Förderung der Zugänglichkeit von Gebäuden für Behinderte |
| central office for the suppression of illegal immigration and unauthorised employment of foreigners | Zentralstelle zur Bekämpfung der illegalen Einwanderung und der illegalen Bechäftigung von Ausländern |
| Central Unit for the Rights and Protection of Conscientious Objectors | Zentralstelle für Recht und Schutz der Kriegsdienstverweigerer aus Gewissensgründen e.V. |
| Centre for civilian invalid rehabilitation | Rehabilitationszentrum |
| Centre for Equal Opportunities and Opposition to Racism | Zentrum für Chancengleichheit und Rassismusbekämpfung |
| Centre for Research and Documentation on Living Conditions | Institut für die Erforschung und Dokumentation der Lebensbedingungen |
| Centre for Research on European Women | Forschungszentrum über europäische Frauen |
| Centre for Social Security cash benefits | Erstattungsstelle der Sozialversicherung |
| Centre for Social Security for Migrant Workers | Zentralstelle für die soziale Sicherheit der Wanderarbeitnehmer |
| Charter for the Elderly | Charta für Senioren |
| Christian Movement for Peace | Christlicher Friedensdienst |
| Church Agency for Indigenous Affairs | Indianermissionsrat |
| Churches' Commission for Migrants in Europe | Kommission der Kirchen für Migranten in Europa |
| claimant for social security benefits | Sozialhilfeempfänger |
| Code of Safe Practices for Cargo Stowage and Securing | Richtlinien für die sachgerechte Stauung und Sicherung von Ladung bei der Beförderung mit Seeschiffen |
| coherent policy for the rehabilitation of disabled people | kohärente Politik für die Rehabilitation Behinderter |
| Commission for Education, Vocational Training, Culture, Youth, Sport and Citizens´ Rights | Fachkommission "Bildung, Berufsbildung, Kultur, Jugend, Sport, Bürgerrechte" |
| Committee for implementation of the Directive on assistance in cases of transit for the purposes of removal by air | Ausschuss für die Durchführung der Richtlinie über die Unterstützung bei der Durchbeförderung im Rahmen von Rückführungsmaßnahmen auf dem Luftweg |
| Committee for implementation of the programme for financial and technical assistance to third countries in the areas of migration and asylum AENEAS | Ausschuss für die Durchführung des Programms für die finanzielle und technische Hilfe für Drittländer im Migrations- und Asylbereich |
| Committee for the Adaptation to Scientific and Technical Progress of the Directives on Provision of Safety Signs at Places of Work | Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Sicherheitskennzeichnung am Arbeitsplatz |
| Committee for the Adaptation to Technical Progress of the Directives on Toy Safety | Ausschuss zur Anpassung an den technischen Fortschritt im Bereich Sicherheit von Spielzeug |
| Committee for the implementation of the Community action programme to promote equal opportunities for and the integration of disabled people | Ausschuss für die Durchführung des gemeinschaftlichen Aktionsprogramms zur Förderung der Chancengleichheit und der Integration von Behinderten |
| Committee set up to implement the medium-term programme on equal opportunities for men and women | Ausschuss zur Durchführung des Mittelfristigen Aktionsprogramms der Gemeinschaft für die Chancengleichheit von Frauen und Männern 1996-2000 |
| Community action programme "European voluntary service for young people" | Gemeinschaftliches Aktionsprogramm "Europäischer Freiwilligendienst für junge Menschen" |
| Community action programme - European voluntary service for young people | gemeinschaftliches Aktionsprogramm "Europäischer Freiwilligendienst für Jugendliche" |
| Community action programme for disabled people | Aktionsprogramm der Gemeinschaft zugunsten der Behinderten |
| Community action programme for the vocational rehabilitation of handicapped persons | gemeinschaftliches Aktionsprogramm zur beruflichen Rehabilitation von Behinderten |
| Community action programme for youth | gemeinschaftliches Aktionsprogramm "Jugend" |
| Community action programme on the promotion of equal opportunities for women 1982-85 | Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Förderung der Chancengleichheit der Frauen1982-1985 |
| Community actions for the elderly | Gemeinschaftliche Aktionen zugunsten älterer Menschen |
| Community Programme for Employment and Social Solidarity | Gemeinschaftsprogramm für Beschäftigung und soziale Solidarität |
| Community programme for the economic and social integration of less-privileged groups | Gemeinschaftsprogramm zur wirtschaftlichen und sozialen Eingliederung der benachteiligten Personengruppen |
| Community Programme in Education and Training for Technology | Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Aus- und Weiterbildung im Technologiebreich |
| Community Technology Initiative for Disabled and Elderly People 1993-1994 | Technologieinitiative der Gemeinschaft für Behinderte und ältere Menschen 1993-1994 |
| Community technology initiative for disabled and elderly people | Technologie-Initiative der Gemeinschaft für Behinderte und ältere Menschen |
| Community technology initiative for disabled and elderly people | Technologie für die sozioökonomische Integration von Behinderten und älteren Menschen |
| Community-wide framework for employment | Gemeinschaftsweiter Rahmen für die Beschäftigung |
| company representative body for young workers and trainees | Gesamtjugend- und Auszubildendenvertretung |
| compensatory allowance for reduced earnings | Berufsschadensausgleich |
| compensatory fund for clerical staff | Ersatzkasse für Angestellte |
| compensatory fund for manual workers | Ersatzkasse für Arbeiter |
| Conference on Trafficking in Women for purposes of Sexual Exploitation | Konferenz über Frauenhandel zum Zweck der sexuellen Ausbeutung |
| Congregation for the Causes of Saints | Kongregation für die Selig- und Heiligsprechungsprozesse |
| Convention concerning Annual Leave with Pay for Seafarers | Übereinkommen über den bezahlten Jahresurlaub der Seeleute |
| Convention concerning decent work for domestic workers | Übereinkommen über menschenwürdige Arbeit für Hausangestellte |
| Convention concerning decent work for domestic workers, 2011, of the International Labour Organisation Convention No 189 | Übereinkommen über menschenwürdige Arbeit für Hausangestellte |
| Convention concerning Medical Examination for Fitness for Employment in Industry of Children and Young Persons | Übereinkommen über die ärztliche Untersuchung der Eignung von Kindern und Jugendlichen zur Arbeit im Gewerbe |
| Convention concerning Medical Examination of Children and Young Persons for Fitness for Employment in Non-industrial Occupations | Übereinkommen über die ärztliche Untersuchung der Eignung von Kindern und Jugendlichen zu nichtgewerblichen Arbeiten |
| Convention concerning Medical Examination of Young Persons for Fitness for Employment Underground in Mines | Übereinkommen über die ärztliche Untersuchung Jugendlicher im Hinblick auf ihre Eignung zur Beschäftigung bei Untertagearbeiten in Bergwerken |
| Convention concerning Minimum Age for Admission to Employment | Übereinkommen über das Mindestalter für die Zulassung zur Beschäftigung |
| Convention concerning Social Security for Seafarers Revised | Übereinkommen über die Soziale Sicherheit der Seeleute Neufassung |
| Convention concerning Social Security for Seafarers | Übereinkommen über die Soziale Sicherheit der Schiffsleute |
| Convention concerning the Establishment of an International System for the Maintenance of Rights in Social Security | Übereinkommen über die Einrichtung eines internationalen Systems zur Wahrung der Rechte in der Sozialen Sicherheit |
| Convention concerning the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour | Übereinkommen über das Verbot und unverzügliche Maßnahmen zur Beseitigung der schlimmsten Formen der Kinderarbeit, 1999 |
| Convention concerning the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour | Übereinkommen Nr. 182 zur Beseitigung der schlimmsten Formen der Kinderarbeit, 1999 |
| Convention concerning the promotional framework for occupational safety and health | Übereinkommen über den Förderungsrahmen für den Arbeitsschutz |
| Convention concerning the Recruitment, Placing and Conditions of Labour of Migrants for Employment | Übereinkommen über Anwerbung, Arbeitsvermittlung und Arbeitsbedingungen der Wanderarbeitnehmer |
| Convention for Establishing Facilities for Finding Employment for Seamen | Übereinkommen über Arbeitsvermittlung für Schiffsleute |
| co-ordination of social security schemes for self-employed workers | Koordinierung der Systeme der sozialen Sicherheit für Selbständige |
| Council for Research in the Humanities and Social Sciences | Forschungsrat für Geistes- und Gesellschaftswissenschaften |
| Council for Social Research | Staatlicher Forschungsrat für Sozialwissenschaften |
| Council for the Protection of Rural England | Englischer Rat für Landesschutz |
| DAPHNE Initiative - Measures for combating violence against children, young people and women | Initiative DAPHNE - Massnahmen zur Bekämpfung von Gewalt gegen Kinder, Jugendliche und Frauen |
| day care centre for the elderly | Tagesheim |
| day care centre for the elderly | Tageszentrum für Altenhilfe |
| day's leave for sick-nursing | Krankenpflegetag |
| Decade for Human Rights Education | Dekade für Menschenrechtserziehung |
| degree of incapacity for work | Grad der Erwerbsminderung |
| Department for Cooperation with Eastern Europe and the CIS | Abteilung für die Zusammenarbeit mit Osteuropa und der GUS |
| Department of Health and Social Services for Northern Ireland | Ministerium für Gesundheitswesen und soziale Dienste |
| "Design for all" concept | Konzept "Design für Alle" |
| "Design for all" strategy | Konzept "Design für Alle" |
| Division for professional training and career counselling | Abteilung Berufliche Bildung und Laufbahnberatung |
| Dutch Federation for Old People's Welfare | Niederländische Federation für die Altenhilfepolitik |
| Dutch Foundation for Society,Safety and the Police | Niederländische Stiftung für Gesellschaft,Sicherheit und Polizei |
| ECSC Regional Committee for Miners' Housing in the Nord and Pas-de-Calais areas | Revierausschuss " Bergbauarbeiterwohnungsbau EGKS - Nord und Pas-de-Calais " |
| Ecumenical Centre for Church and Society | oekumenisch Zentrum für Kirche und Gesellschaft |
| employee representatives for the disabled | Vertrauensmänner und -frauen der Schwerbehinderten |
| equal opportunities for men and women | Chancengleichheit von Männern und Frauen |
| equal opportunities for women and men | Chancengleichheit von/zwischen Männern und Frauen |
| equal opportunities for women in the field of employment and vocational training | Chancengleichheit für Frauen in den Bereichen Beschäftigung und Berufsausbildung |
| equal pay for equal work principle | gleiche Arbeit, gleicher Lohn |
| equal treatment for women and men | Gleichbehandlung von Frauen und Männern |
| equitable standards of living for the population | angemessener Lebensstandard für die Bevölkerung |
| Erasmus for All | Erasmus+ |
| EU Agenda for the Rights of the Child | Eine EU-Agenda für die Rechte des Kindes |
| EU Contest For Young Scientists | EU-Wettbewerb für Junge Wissenschaftler |
| EU Contest For Young Scientists | EU-Wettbewerb für Nachwuchswissenschaftler |
| EU framework for national Roma integration strategies | EU-Rahmen für nationale Strategien zur Integration der Roma |
| EU Strategy for Youth | EU-Strategie für die Jugend |
| EU Strategy for Youth | EU-Strategie für Jugendpolitik |
| Europe for Citizens | Europa für Bürgerinnen und Bürger |
| Europe for Citizens | Programm "Europa für Bürgerinnen und Bürger" |
| Europe for Citizens Programme | Programm "Europa für Bürgerinnen und Bürger" |
| Europe for Citizens Programme | Europa für Bürgerinnen und Bürger |
| European Alliance for Families | Europäische Allianz für Familien |
| European Association for Cancer Research | Europäische Vereinigung für Krebsforschung |
| European association of non-governmental organisations for food aid and emergency aid | Verein europäischer Nichtregierungsorganisationen für Nährungs- und Nothilfe |
| European Bureau for Lesser-Used Languages | Europäisches Büro für Sprachminderheiten |
| European Bureau for Lesser-Used Languages | Europäisches Büro für die weniger verbreiteten Sprachen |
| European Bureau for Lesser-Used Languages | Büro für die weniger verbreiteten Sprachen |
| European card for provision of immediate care | Europäischer Ausweis für Sofortbehandlung |
| European centre for poetry and East-West dialogue | Europäisches Zentrum für Poesie und kulturellen Dialog zwischen Ost und West |
| European Centre for Workers' Questions | Europäisches Zentrum für Arbeitnehmerfragen |
| European Committee for the Co-ordination of Agricultural Workers' Trade Unions CGT - CGTL | Europäischer Koordinierungsausschuss der Landarbeitergewerkschaften |
| European Community action programme for the long term unemployed | Aktionsprogramm zugunsten der Langzeitarbeitslosen |
| European Community Action Programme for the Long-term Unemployed | Aktionsprogramm der Euopäischen Gemeinschaft zur Bekämpfung der Langzeitarbeitslosigkeit |
| European Conference of Ministers responsible for Youth | Jugendministerkonferenz |
| European confidence pact for employment, growth and competitiveness | Europäischer Vertrauenspakt für Beschäftigung, Wachstum und Wettbewerbsfähigkeit |
| European Corps of Citizens for Democracy | gemeinschaftliches Bürgerkorps für die Demokratie |
| European Exchange Programme for Young Agriculturalists | Programm für den Austausch von Junglandwirten |
| European Federation for the Welfare of the Elderly | Bund für die Ältere Generation Europas |
| European Forum for Migration Studies | Europäisches Forum für Migrationsstudien |
| European Forum for Older People | Europäisches Altenforum |
| European Handbook for an Accessible Urban Environment | Europäisches Handbuch für eine gut zugängliche bauliche Umgebung |
| European Interim Agreement on Social Security other than Schemes for Old Age, Invalidity and Survivors | Vorläufiges Europäisches Abkommen über Soziale Sicherheit unter Ausschluss der Systeme für den Fall des Alters, der Invalidität und zugunsten der Hinterbliebenen |
| European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction | Drogenbeobachtungsstelle |
| European Pact for Gender Equality | Europäischer Pakt für die Gleichstellung der Geschlechter |
| European Pact for the Family | Europäischer Pakt für die Familie |
| European Pact for the Family | Europäischer Familienpakt |
| European Platform for Seniors' Organisations | Europäische Plattform für Senioren-Organisationen |
| European Platform for Seniors' Organisations | Europäische Plattform der Seniorenorganisationen |
| European Social and Equality Agenda for 2011-2015 | europäische Sozial- und Gleichstellungsagenda für den Zeitraum 2011-2015 |
| European System for the International Clearing of Vacancies and Applications for Employment | Europäisches System für die Übermittlung von Stellen- und Bewerberangeboten im internationalen Ausgleich |
| European System for the International Clearing of Vacancies and Applications for Employment | Europäisches System für die Übermittlung von Stellen- und Bewerbeangeboten im internationalen Ausgleich |
| European Union Contest for Young Scientists | EU-Wettbewerb für Nachwuchswissenschaftler |
| European Union Contest for Young Scientists | EU-Wettbewerb für Junge Wissenschaftler |
| European voluntary service for humanitarian aid | humanitärer freiwilliger Dienst in Europa |
| European Voluntary Service for young people | Europäischer Freiwilligendienst |
| European Voluntary Service for young people | freiwilliger Dienst in Europa |
| European Voluntary Service for young people | Europäischer Freiwilligendienst für Jugendliche |
| European Year for Active Ageing | Europäisches Jahr für aktives Altern und Solidarität zwischen den Generationen |
| European Year for Active Ageing and Intergenerational Solidarity | Europäisches Jahr für aktives Altern und Solidarität zwischen den Generationen |
| European Year for Active Ageing and Solidarity between Generations | Europäisches Jahr für aktives Altern und Solidarität zwischen den Generationen |
| European Year for Older People | Europäisches Jahr der älteren Menschen und der Solidargemeinschaft der Generationen |
| European Year for Older People | Europäisches Jahr der älteren Menschen |
| facilities for cultural interaction | kulturelle Begegnungsstätte |
| facilities for social problems | Sozialstation |
| facility for young children | Betreuungseinrichung für Kleinkinder |
| Family Allowances Compensation Fund for Employed Persons | Familienausgleichskasse für Arbeitnehmer |
| Federal Association for Self-Protection | Bundesverband für den Selbstschutz |
| Federal Institute for Population Research | Bundesinstitut für Bevölkerungsforschung |
| Federal Insurance Office for Clerical Staff | Bundesversicherungsanstalt für Angestellte |
| Federal Minister for Youth and the Family | Bundesminister für Jugend und Familie |
| Federal Review Board for Publications Harmful to Young Persons | Bundesprüfstelle für jugendgefährdende Schriften |
| Federal welfare provision for asylum seekers | Bundesbetreuung |
| Fight for Land organisation | Organisation Kampf um Land |
| for example | zum Beispiel (exempli gratia) |
| for the purpose of worship | im Rahmen der Religionsausübung |
| forum for civil dialogue | Ort des Dialogs |
| forum for civil society organisations | Forum der organisierten Zivilgesellschaft |
| forum for pluralist discussion | pluralistisches Diskussionsforum |
| Foundation for the Sorbian People | Stiftung für das sorbische Volk |
| Framework Convention for the Protection of National Minorities | Rahmenübereinkommen zum Schutz nationaler Minderheiten |
| Framework for the Integration of Social and Demographic Statistics FSDS | Rahmenwerk für die Koordinierung und Integration der Bevölkerungs- und Sozialstatistiken |
| General Welfare Fund for Mariners | Allgemeine Vorsorgekasse für Seeleute |
| German centre for terminology information and documentation | Deutsches Informations- und Dokumentationszentrum für Terminologie |
| German National Committee for International Youth Work | Deutsches Nationalkomitee für Internationale Jugendarbeit |
| Governing Board of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions | Verwaltungsrat der Europäischen Stiftung zur Verbesserung der Lebens- und Arbeitsbedingungen |
| Green Paper on European social policy: options for the Union | Grünbuch über die europäische Sozialpolitik: Weichenstellung für die Europäische Union |
| guidance centre for returning workers | Beratungszentrum für Rückkehrer |
| Holy Spirit Association for the Unification of World Christianity | Mun-Sekte |
| Holy Spirit Association for the Unification of World Christianity | Munies |
| Holy Spirit Association for the Unification of World Christianity | Vereinigungskirche |
| Holy Spirit Association for the Unification of World Christianity | Einigungskirche |
| Holy Spirit Association for the Unification of World Christianity | Moonies |
| Hope for African Children Initiative | Initiative "Hoffnung für afrikanische Kinder" |
| housing allowance for pensioners | Wohngeld für Rentner |
| to humanize further freedom for workers | humanere Gestaltung der Freizügigkeit der Arbeitnehmer |
| ILO Declaration on Social Justice for a Fair Globalization | Erklärung der IAO über soziale Gerechtigkeit für eine faire Globalisierung |
| Implementing Agency for the Insurance of Federal Government Employees | Bundesausführungsbehörde für Unfallversicherung |
| incapacity for any gainful employment | Invalidität |
| incapacity for any gainful employment | Erwerbsunfähigkeit |
| incapacity for work followed by invalidity | Arbeitsunfähigkeit mit anschliessender Invalidität |
| Incentive and exchange programme for persons responsible for combating trade in human beings and the sexual exploitation of children | Förder- und Austauschprogramm für Personen, die für Maßnahmen gegen den Menschenhandel und die sexuelle Ausbeutung von Kindern zuständig sind |
| Inclusion International - International League of Societies for Persons with Mental Handicap | Inclusion International - Internationale Liga von Vereinigungen für Menschen mit geistiger Behinderung |
| income support for farmers | Einkommensbeihilfe |
| Information and Documentation Centre for Women and Families | Zentrum für Information und Dokumentation über Frauen und Familien |
| Information, Documentation and Action Centre against Xenophobia - for a Multicultural Future | Informations- und Dokumentionszentrum für Antirassismusarbeit e.V. |
| Information, Documentation and Action Centre against Xenophobia - for a Multicultural Future | Informations-, Dokumentations- und Aktionszentrum gegen Ausländerfeindlichkeit - für eine multikulturelle Zukunft e.V. |
| infrastructure for reception | Struktur für die Aufnahme |
| infrastructure for reception | Aufnahmestruktur |
| infrastructure for reception | Aufnahmeinfrastruktur |
| Initiative for Research in Informatics applied to Society | Forschungsinitiative betreffend EDV-Anwendungen im sozialen Bereich |
| Initiative for Research in Informatics applied to Society | Forschungsinitiative betreffend EDV-Anwendungen im sozialen Bereich - IRIS |
| Institute for Applied Sociology | Institut für angewandte Soziologie |
| Institute for Complex Social Studies | Institut für Komplexe Sozialforschung |
| Institute for Conflict resolution | SFS |
| Institute for Conflict resolution | Schweizerische Friedensstiftung |
| Institute for Conflict resolution | Institut für Konfliktlösung |
| Institute for Inland Water Management and Wastewater Treatment | Staatliches Amt für die integrale Bewirtschaftung der Binnengewässer und für Abwasserreinigung |
| Institute for Inland Water Management and Wastewater Treatment | Institut für die Verwaltung der Binnengewässer und die Abwasserbehandlung |
| Institute for Integrative Tourism | Institut für integrativen Tourismus |
| Institute for Social Research | Institut für Sozialforschung |
| Institute for the Study of Labor | Forschungsinstitut zur Zukunft der Arbeit |
| Institute for Vocational Training and Education, Labour Market and Social Policies | Institut für Berufliche Bildung, Arbeitsmarkt- und Sozialpolitik |
| institution responsible for payment | zur Zahlung verpflichteter Träger |
| International Association for Cereal Science and Technology | Internationale Gesellschaft für Getreidewissenschaft und -technologie |
| International Association for Education to a Life without Drugs | Internationaler Verband für Erziehung zu suchtmittelfreiem Leben |
| International Association for Religious Freedom | Weltbund für Religiöse Freiheit |
| International Association for Social Progress | Internationale Vereinigung für sozialen Fortschritt |
| International Association for Social Progress | Internationale Vereinigung für Sozialen Fortschritt |
| International Association for Suicide Prevention | Internationale Vereinigung für Selbstmordprophylaxe |
| International Association for Temperance Education | Internationaler Verband für Erziehung zu suchtmittelfreiem Leben |
| International Association for the Defence of Menaced Languages and Cultures | Internationaler Verband zum Schutz Bedrohter Sprachen und Kulturen |
| International Bureau for Youth Tourism and Exchanges | Internationales Büro für Jugendtouristik und Jugendaustausch |
| International Centre for European Community Studies and Documentation | Internationales Zentrum für Studien und Dokumentation über die Europäischen Gemeinschaften |
| International Day for the elimination of racial discrimination | Internationaler Tag für die Beseitigung der Rassendiskriminierung |
| International Federation of Associations for the Elderly | Internationaler Verband der Vereinigungen älterer Menschen |
| International Finance Facility for Immunisation | Internationale Finanzierungsfazilität für die Immunisierung |
| International Finance Facility for Immunisation | Internationale Finanzierungsfazilität für Impfungen |
| International Institute for Ethnic Group Rights and Regionalism | Internationales Institut für Nationalitätenrecht und Regionalismus |
| International Programme for the Improvement of Working Conditions and Environment | Internationales Programm für die Verbesserung der Arbeitsbedingungen und der Arbeitsumgebung |
| International Society for Krishna Consciousness | internationale Gesellschaft für Krishna-Bewusstsein |
| International Union for Child Welfare | Internationale Vereinigung für Jugendhilfe |
| International Year for Disabled Persons | Internationales Jahr der Behinderten |
| International Year for the Eradication of Poverty | Internationales Jahr der Beseitigung der Armut |
| Interprofessional Old-Age Insurance Fund for Manufacturers and Traders in Algeria and Overseas | Gemischt-gewerbliche Altersversicherungskasse für Handel- und Gewerbetreibende in Algerien und Übersee |
| joint centre for data-processing, insurance registration and collection of contributions of the social institutions | Zentralstelle der Träger der sozialen Sicherheit für Datenverarbeitung, Erfassung der Versicherten und Beitragserhebung |
| Joint Committee for Social Problems in the Maritime Fisheries Sector | Paritätischer Ausschuß für die sozialen Probleme in der Seefischerei |
| Joint Committee for Social Problems in the Maritime Fisheries Sector | Paritätischer Ausschuß für den sozialen Dialog in der Seefischerei |
| Joint Committee for the Footwear Industry | Paritätischer Ausschuss für die Schuhindustrie |
| Joint Committee on Equal Opportunities for Women and Men | Paritätischer Ausschuß für Chancengleichheit zwischen Männern und Frauen |
| League for the protection of the German language | Verein zur Wahrung der Deutschen Sprache e.V. |
| looking for a job | arbeitsuchend |
| looking for work | arbeitsuchend |
| machinery for assessing the effects of the law | Mechanismus zur Beurteilung der Auswirkungen des Gesetzes |
| Management Committee for Assistance to the Independent States and Mongolia | Ausschuss für die Unterstützung der neuen unabhängigen Staaten und der Mongolei |
| Max-Planck-Institute for the Study of Societies | Max-Planck-Institut für Gesellschaftsforschung |
| Minister for Social Affairs | Sozialminister |
| Minister for Social Affairs | Minister für soziale Angelegenheiten |
| Ministry for Home Affairs and Social Development | Ministerium für Familie und soziale Entwicklung |
| Ministry for the Family and Social Development | Ministerium für Familie und soziale Entwicklung |
| Ministry for the Family, Elderly People, Women and Youth | Bundesministerium für Familie, Senioren, Frauen und Jugend |
| Mixed Committee for the Harmonisation of Working Conditions in the Coal Industry | Gemischter Ausschuss für die Harmonisierung der Arbeitsbedingungen im Steinkohlenbergbau |
| Mixed Committee for the Harmonisation of Working Conditions in the Iron and Steel Industry | Gemischter Ausschuss für die Harmonisierung der Arbeitsbedingungen in der Eisen- und Stahlindustrie |
| monthly allowance for continuous personal assistance for those receiving pensions for incapacity for work | monatliche Beihilfe für die ständige persönliche Betreuung von Personen, die wegen Erwerbsunfähigkeit pensioniert sind |
| Multiannual programme of work for cooperatives, mutual societies, associations and foundations in the Community | Mehrjähriges Arbeitsprogramm der Gemeinschaft zugunsten von Genossenschaften,Gegenseitigkeitsgesellschaften,Vereinen und Stiftungen in der Gemeinschaft |
| Multilateral Plan for the repatriation and reintegration of exiles | multilateraler Plan zur Repatriierung und Reintegration der im Exil lebenden |
| National Board for Intercountry Adoptions | Staatliches Amt für Auslandsadoptionen |
| National Centre for Social Research | Nationales Zentrum für Sozialforschung |
| National Committee for Sport for Disabled People | Nationales Kommitee für Behindertensport |
| National Consultative Committee for the Romany Community in France | Nationale Beratende Kommission der Gemeinschaft der Zigeuner in Frankreich |
| National Cooperative for the Disposal of radioactive Waste,Nagra | Nationale Genossenschaft für die Lagerung radioaktiver Abfälle |
| National Cooperative for the Disposal of radioactive Waste,Nagra | Nagra |
| National Council for the Disabled | Staatlicher Rat für Behindertenfragen |
| National Family Allowances Fund for Mariners in the Merchant Navy | Staatliche Kasse für Familienbeihilfen der Seeleute der Handelsschiffahrt |
| National Family Allowances Fund for the Sea Fishing Industry | Staatliche Kasse für Familienbeihilfen der Seefischerei |
| National Family Allowances Office for Employed Persons | Staatliches Amt für Familienbeihilfen an Arbeitnehmer |
| National Federation of Welfare Organisations for Surinamese Immigrants | Stichtung Landesverband der Gemeinwohlstiftungen für Surinamer |
| National Foundation for the Reception and Integration of Refugees | nationale Stiftung für die Aufnahme und Wiedereingliederung von Flüchtlingen |
| National Foundation for the Rehabilitation of the Disabled | Nationale Stiftung für die Rehabilitation von Behinderten |
| National Independent Old-Age Insurance Fund for Self-Employed Persons in Craft Occupations | Staatliche Kasse der autonomen Altersversicherung der Selbständigen in den handwerklichen Berufen |
| National Independent Old-Age Insurance Fund for Self-Employed Persons in Manufacturing or Trading Occupations | Staatliche Kasse der autonomen Altersversicherung der Selbständigen der gewerblichen und kaufmännischen Berufe |
| National Independent Social Security Fund for Miners | Staatliche autonome Knappschaft |
| National Institution for Disabled Mariners | Staatliche Anstalt für invalide Seeleute |
| National Insurance Fund for occupational diseases | Staatliche Versicherungskasse für Berufskrankheiten |
| National Insurance Institute for Self-employed Persons | Staatliche Sozialversicherungsanstalt für Selbständige |
| National Insurance Institute for Self-employed Persons | Landessozialversicherungsanstalt für Selbständige |
| National Insurance Office for Social Insurance Abroad | Staatliche Versicherungsanstalt für Sozialversicherung im Ausland |
| National Office for Accidents at Work and Occupational Diseases | Landesarbeitsunfallverwaltung |
| National Office for Social Security and Welfare | Abteilung Soziale Sicherung |
| National Office for Social Security and Welfare | Staatliches Direktorat für Sozialversicherung und Sozialhilfe |
| National Old-Age Insurance Fund for Members of the Professions | Staatliche Kasse für die Altersversicherung der freien Berufe |
| national Organisation for Policy on the Disabled | Nationale Organisation für Behindertenpolitik |
| National Sickness and Maternity Fund for Self-Employed Persons not Engaged in Agriculture | Staatliche Kranken- und Mutterschaftskasse für nicht in der Landwirtschaft tätige Selbständige |
| National sickness insurance fund for manual workers | Staatliche Arbeiterkrankenkasse |
| National Social Insurance Institute for the Self-employed | Landessozialversicherungsanstalt für Selbständige |
| National Social Insurance Institute for the Self-employed | Staatliche Sozialversicherungsanstalt für Selbständige |
| Netherlands Centre for Foreigners | Stiftung Niederländisches Zentrum für Ausländer |
| Netherlands Federation of Centres for Unmarried Mothers and their Children | Niederländische Föderation der Einrichtungen für die alleinstehende Mutter und ihr Kind |
| Netherlands Institute for Social Work Research | Niederländisches Institut für Forschung auf dem Gebiet der Sozialarbeit |
| Netherlands Institute for Working Conditions | Niederländisches Institut für Arbeitsbedingungen |
| Netherlands Organisation for International Voluntary Service | Stiftung Internationale Gemeinschaftsdienste |
| Network of Parliamentary Committees for Equal Opportunities for Women and Men | Netz der in den Mitgliedstaaten und beim Europäischen Parlament für die Chancengleichheit zwischen Frauen und Männern zuständigen Parlamentsausschüsse |
| Network of Parliamentary Committees on Equal Opportunities for Women and Men of the Member States of the European Union and of the European Parliament | Netz parlamentarischer Ausschüsse für Chancengleichheit zwischen Frauen und Männern der Mitgliedsstaaten der EU und des EP |
| non-recognition of incapacity for work | Nichtanerkennung der Arbeitsunfähigkeit |
| Office for Multicultural Affairs | Amt für multikulturelle Angelegenheiten |
| Office for the payment of pensions | Amt für Rentenzahlungen |
| Olympic Games for the Disabled | Paralympische Spiele |
| Olympic Games for the Disabled | Weltspiele der Körperbehinderten |
| Olympic Games for the Disabled | Behindertenolympiade |
| Order of Merit for Labour | Arbeitsverdienstorden |
| Organization for the Recruitment and Training of Family Supervisors | Erziehungsbeistandschaftsvereinigung |
| parking card for people with disabilities | Parkausweis für Behinderte |
| Parliamentary Commissioner for the Armed Forces | Wehrbeauftragter |
| part-time work for older workers | Altersteilzeit |
| pension for the civilian blind | Blindenrente |
| pension for total incapacity for work | Erwerbsunfähigkeitsrente |
| Pension Fund for Press Employees in Athens and Salonika | Rentenkasse der Arbeitnehmer der Tageszeitungen von Athen und Saloniki |
| Pension Fund for Press Employees in Athens and Salonika | Pensionskasse des Personals der Presse von Athen und Saloniki |
| Pension Fund for Press Employees in Athens and Thessaloniki | Rentenkasse der Arbeitnehmer der Tageszeitungen von Athen und Saloniki |
| Pension Fund for Press Employees in Athens and Thessaloniki | Pensionskasse des Personals der Presse von Athen und Saloniki |
| pension insurance for miners | knappschaftliche Rentenversicherung |
| Pension Insurance Institution for Employees | Pensionsversicherungsanstalt der Angestellten |
| pension insurance scheme for manual workers or clerical staff | Rentenversicherung der Arbeiter oder der Angestellten |
| pension payable as compensation for death on military service | Pension für den Todesfall im Militärdienst |
| pension supplement for the seriously disabled | Sonderleistung für Schwerbehinderte |
| people liable for compulsory military or community service | Wehrdienst- und Zivildienstpflichtige |
| permanent arrangements for the free supply of foodstuffs | Dauerregelung zur unentgeltlichen Verteilung von Nahrungsmitteln |
| petition for mercy | Begnadigungsgesuch |
| pilot experiments for the purpose of rehabilitating handicapped persons in vocational life | Modellvorhaben zur beruflichen Rehabilitation von Behinderten |
| placement schemes for disabled | Behindertenvermittlung |
| placement schemes for disabled | Arbeitsvermittlung für Behinderte |
| Plan of Action for the Elimination of Harmful Traditional Practices Affecting the Health of Women and Children | Aktionsplan für die Beseitigung schädlicher traditioneller Praktiken, die die Gesundheit von Frauen und Kindern beeinträchtigen |
| Pontifical Academy for Life | Päpstliche Akademie für das Leben |
| positive action for women | positive Massnahmen für Frauen |
| press one’s demands for | higher |
| principle of equal pay for equal work | gleiche Arbeit, gleicher Lohn |
| principle of integrating the equal opportunities for men and women dimension in all policies and activities | Grundsatz der Einbeziehung der Dimension der Chancengleichheit von Männern und Frauen in alle Politik und Aktionen |
| procedure for mobilizing food aid | Verfahren für die Bereitstellung der Nahrungsmittelhilfe |
| to promote improved working conditions and an improved standard of living for workers | auf eine Verbesserung der Lebens-und Arbeitsbedingungen der Arbeitskraefte hinwirken |
| Promotion of Equal Opportunities for Men and Women | Förderung der Chancengleichheit zwischen Männern und Frauen |
| Promotional Framework for Occupational Safety and Health Convention, 2006 | Übereinkommen über den Förderungsrahmen für den Arbeitsschutz |
| Proposal for the Joint Report on Social Protection and Social Inclusion 2007 | Vorschlag für den Gemeinsamen Bericht über Sozialschutz und soziale Eingliederung 2007 |
| protection for disabled employees | Schwerbehindertenschutz |
| Protocol to the European Interim Agreement on Social Security other than Schemes for Old Age, Invalidity and Survivors | Zusatzprotokoll zu dem Vorläufigen Europäischen Abkommen über Soziale Sicherheit unter Ausschluss der Systeme für den Fall des Alters, der Invalidität und zugunsten der Hinterbliebenen |
| public institute for housing | Deutsche Gesellschaft zur Förderung des Wohnungsbaus |
| public office for low-cost housing | Öffentliches Amt für Wohnraum mit angemessener Miete |
| public office for low-cost housing | Amt für Sozialwohnungen |
| to qualify for refugee status | als Flüchtling anerkannt werden |
| to qualify for refugee status | Flüchtlingsstatus erlangen |
| Recommendation concerning Minimum Age for Admission to Employment | Empfehlung betreffend das Mindestalter für die Zulassung zur Beschäftigung |
| Recommendation No R 926 of 9 April 1992 on a Coherent Policy for People with Disabilities | Empfehlung Nr. R926 vom 9. April 1992 für eine Kohärente Politik für behinderte Menschen |
| Regional Programme for the conversion of steel areas | Programm zur Umstellung der Gebiete mit Eisen- und Stahlerzeugung |
| rehabilitation centre for drug addicts | Rehabilitierungsheimstätte für Rauschgiftsüchtige und Drogenabhängige |
| Relief and Welfare Fund for Mariners | Hilfs- und Versorgungskasse für die Seeleute |
| relief for effects of war | Kriegsfolgenhilfe |
| representative body for disabled employees | Schwerbehindertenvertretung |
| representative body for executive staff | Sprecherausschuss der Leitenden Angestellten |
| representative body for young workers and trainees | Jugend- und Auszubildendenvertretung |
| retirement pension for war veterans | Rente nach dem Bundesversorgungsgesetz |
| Ruhr ECSC Regional Committee for Miners' Housing | Revierausschuss " Arbeiterwohnungsbau EGKS - Ruhrbergbau " |
| scheme for former employees of the Belgian Congo and Rwanda Urundi | System für die ehemaligen Beschäftigten in Belgisch-Kongo und Ruanda-Urundi |
| school for democracy | Schule für Demokratie |
| season ticket for certain social categories | Zeitkarte aus sozialen Gründen |
| Second Community action programme for disabled people | Aktionsprogramm der Gemeinschaft zugunsten der Behinderten |
| Section for Employment, Social Affairs and Citizenship | Fachgruppe "Beschäftigung, Sozialfragen, Unionbürgerschaft" |
| Section for Social, Family, Educational and Cultural Affairs | Fachgruppe Sozial- und Familienfragen |
| Senate Administration for Construction and Housing | Senatsverwaltung für Bau- und Wohnungswesen |
| service for the elderly | Dienst für ältere Menschen |
| services for the elderly | Hilfe für ältere Menschen |
| Sickness Fund for manual workers | Arbeiterkrankenkasse |
| social criteria for redundancy | Sozialauswahl |
| social pension for persons without means | Sozialrente für Personen ohne Einkommen |
| social service for the blind | Blindenfürsorge |
| Society for Political Enlightenment | Gesellschaft für politische Aufklärung |
| Society for the German Language | Gesellschaft für deutsche Sprache |
| Society for the Prevention of Child Abuse | Vereinigung gegen Kindesmißhandlung |
| Society for the Promotion of the General Good | Gesellschaft zur Forderung des Allgemeinwohls |
| Society for the Protection of the German Language | Verein zur Wahrung der Deutschen Sprache e.V. |
| Society for threatened peoples | GfbV |
| Society for threatened peoples | Gesellschaft für bedrohte Völker |
| Solidarity Fund for Swiss Abroad | Solifonds |
| Solidarity Fund for Swiss Abroad | Solidaritätsfonds der Auslandschweizer |
| Solidarity Fund for Swiss Abroad | DER FONDS |
| special allowance for accounting officers | Sondervergütung für die Rechnungsführer |
| special allowance for administrators of advance funds | Sondervergütung für die Zahlstellenverwalter |
| special benefit for elderly | Sonderleistung für ältere Personen |
| Special Department dealing with Social Security for Migrant Workers | Sonderabteilung für die soziale Sicherheit der Wanderarbeitnehmer |
| special social security scheme for self-employed persons | Sondersystem der sozialen Sicherheit für Selbständige |
| speculate for a fall | fixen |
| standard period for allocation | pauschale Anrechnungszeit |
| Standard Rules on the Equalisation of Opportunities for Persons with Disabilities | Rahmenbestimmungen für die Herstellung der Chancengleichheit für Behinderte |
| Standards for disabled and elderly people | Normen für Behinderte und Senioren |
| Star of Merit for Labour Decoration | Auszeichnung mit dem Verdienststern der Arbeit |
| Steering Committee for Equal Opportunities in Broadcasting | Lenkungsausschuß für Chancengleichheit in Fernsehen und Rundfunk |
| Steering Committee for Social Affairs | Lenkungsausschuss für soziale Angelegenheiten |
| Steering Committee for Social Security | Lenkungsausschuss für soziale Sicherheit |
| Subcommittee for Labour Problems | Unterausschuss für Arbeitsfragen |
| subsistence protection for the most deprived groups | Existenzsicherung der am stärksten Benachteiligten |
| Supplementary Agreement for the Application of the European Convention on Social Security | Zusatzvereinbarung zur Durchführung des Europäischen Abkommens über Soziale Sicherheit |
| supplementary allowance for disabled children and young people | Zusatzbeihilfe für behinderte Kinder und behinderte Jugendliche |
| Swiss association for the deaf | Schweizerischer Verband für das Gehörlosenwesen |
| Swiss association for the deaf | Schweizerischer Fürsorgeverein für Taubstumme |
| Swiss association for the deaf | Schweizerischer Verband für Taubstummen-und Gehörlosenhilfe |
| Swiss association for the deaf | SVG |
| Swiss Foundation for electronic Aids | Schweizerische Stiftung elektronischer Hilfsmittel für Behinderte |
| Swiss Foundation for electronic Aids | FST |
| Swiss National Association of and for the Blind | Schweizerischer Zentralverein für das Blindenwesen |
| Swiss National Association of and for the Blind | SZB |
| Swiss Society for Futures Research | SZF |
| Swiss Society for Futures Research | Schweizerische Vereinigung für Zukunftsforschung |
| Target areas for equal participation | Zielbereiche für die gleichberechtigte Teilhabe |
| technology for the socio-economic integration of the disabled and elderly people | Technologie für die sozioökonomische Integration von Behinderten und älteren Menschen |
| technology for the socio-economic integration of the disabled and elderly people | Technologie-Initiative der Gemeinschaft für Behinderte und ältere Menschen |
| Technology for the Socio-economic Integration of the Disabled and of Elderly People | Technologie für die sozioökonomische Integration von Behinderten und älteren Menschen |
| Technology Initiative for Disabled and Elderly people | Technologie für die sozioökonomische Integration von Behinderten und älteren Menschen |
| Technology Initiative for Disabled and Elderly people | Technologie-Initiative der Gemeinschaft für Behinderte und ältere Menschen |
| Telematics for Social Security | Telematiknetze im Bereich Sozialversicherung |
| Telephone Counselling and Referral Service for Children | Sorgentelefon für Kinder |
| the abolition of obstacles to freedom of movement for persons | die Beseitigung der Hindernisse für den freien Personenverkehr |
| Third Community action programme for disabled people | Aktionsprogramm der Gemeinschaft zugunsten der Behinderten |
| Third phase of the Youth for Europe programme | Dritte Phase des Programms "Jugend für Europa" |
| trade in human beings for the purpose of prostitution | Menschenhandel zum Zweck der Prostitution |
| travel expenses for annual leave | Fahrkosten anläßlich des Jahresurlaubs |
| Union Programme for Education, Training, Youth and Sport | Erasmus+ |
| Unit for the Coordination of Humanitarian Assistance to Angola | Koordinierungseinheit für humanitäre Hilfe |
| Voluntary European Quality Framework for Social Services | freiwilliger europäischer Qualitätsrahmen für Sozialdienstleistungen |
| "Water for Life" initiative | Initiative "Wasser zum Leben" |
| "Water for Life" initiative | EU-Wasserinitiative |
| welcome bureau for young people | Begrüssungsstelle für Jugendliche |
| welfare service for the blind | Blindenfürsorge |
| White Paper - European Social Policy - A Way forward for the Union | Europäische Sozialpolitik - Ein zukunftsweisender Weg für die Union - Weißbuch |
| Women Leaders for the 21st Century | Frauen in Führungspositionen im 21. Jahrhundert |
| Women's Dialogue for the promotion of Stability, Human Rights and Sustainable peace in South-Eastern Europe | Frauendialog zur Förderung von Stabilität, Menschenrechten und dauerhaftem Frieden im Südosten Europas |
| World Conference of the United Nations Decade for Women | Weltkonferenz zur Fraündekade der Vereinten Nationen |
| World Conference to review and appraise the achievements of the UN Decade for Women | Weltkonferenz über die Entwicklung und Anerkennung der Errungenschaften des von der Organisation der Vereinten Nationen ausgerufenen Jahrzehnts der Frau |
| World Federation for the Protection of Animals | Welttierschutzverein |
| World Programme of Action for Youth to the Year 2000 and Beyond | Weltaktionsprogramm für die Jugend bis zum Jahr 2000 und danach |
| World Summit for Children | Weltgipfel für die Kinder |
| World Summit for Children | Weltgipfelkonferenz zum Thema Kinder |
| World Summit for Social Development | Weltsozialgipfel |
| World Summit for Social Development | Weltgipfel für soziale Entwicklung |
| World Summit for Social Development | Weltgipfelkonferenz über die Sozialentwicklung |
| World Summit for Social Development | Sozialgipfel |
| Youth for Europe | Jugend für Europa |
| "Youth for Europe" programme | Aktionsprogramm "Jugend für Europa" zur Förderung des Jugendaustauschs in der Gemeinschaft |
| "Youth for Europe" programme | Programm "Jugend für Europa" |
