| English | German |
| advance fixing system for levies or refunds | Regelung der vorherigen Festsetzung der Abschöpfungen oder Erstattungen |
| application for advance fixing | Antrag auf Vorausfestsetzung |
| automatic fixed sequence manipulator | Manipulator mit festgelegtem Ablauf |
| automatic fixed sequence manipulator | Bewegungseinrichtung mit fester Hauptfunktion |
| average fixed cost | durchschnittliche fixe Kosten |
| be in a fix | in der Klemme sein (sitzen) |
| binary fixed point number | binäre Festkommazahl |
| bug fix | Fehlerbehebung |
| compound helicopter with fixed wing | Verbundhubschrauber mit Starrflügel |
| Convention concerning Minimum Wage Fixing, with Special Reference to Developing Countries | Übereinkommen über die Feststellung von Mindestlöhnen, besonders unter Berücksichtigung der Entwicklungsländer |
| enroute fix spv. | Streckenfestpunkt |
| fix a date | Datum festlegen |
| fix a date | einen Termin anberaumen |
| fix a date | einen Termin festlegen |
| fix a loophole | ein Hintertürchen/Schlupfloch schließen |
| fix a match | ein Spiel verschieben ugs. : manipulieren |
| fix a match | ein Spiel manipulieren |
| fix a period of time | Frist setzen |
| fix a period of time limit | Frist setzen |
| fix a time limit | einen zeitlichen Rahmen setzen |
| fix an appointment | einen Termin vereinbaren |
| fix appointments | Termine ausmachen |
| Fix bayonets! | Seitengewehr pflanzt auf! |
| fix by wedges | verkeilen |
| fix firmly | fest verankern |
| fix in a wall | in einer Mauer befestigen |
| fix in a wall | einmauern |
| fix programmed | festprogrammiert |
| fix resistance | Ballastwiderstand |
| fix targets | Ziele festlegen |
| to fix the RNA to a ribosome | die RNA an ein Ribosom fixieren |
| to fix traditional market shares | traditionelle Marktanteile festlegen |
| fixed ammunition | Kartuschmunition |
| fixed amount | Fixbetrag |
| fixed and floating drilling rigs | feste und schwimmende Bohrinseln |
| fixed and moving images | stehende und bewegliche Bilder |
| fixed-angle rotor | Festwinkelrotor |
| fixed asset | Anlagegegenstand |
| fixed asset costs | Kosten der Anlagegüter |
| fixed asset investment | Anlageinvestition |
| fixed asset register | Anlagebuchhaltung |
| fixed assets | Anlagegüter |
| fixed assets | Anlagevermögen |
| fixed axle | feste Achse |
| fixed-azimuth head alignment | feste Spalteinstellung |
| fixed base year | Ffstes Basisjahr |
| fixed-bed filter | Schüttschichtfilter |
| fixed bed reactor | Festbettreaktor |
| fixed blade | feste Lamelle |
| fixed blade | Leistungsschaufel |
| fixed blade | festehende Klinge |
| fixed capital | festes Kapital |
| fixed capital | Anlagekapital |
| fixed cell guides | feste Containerführungen |
| fixed charge on real estate | Realsicherheiten an Immobilien |
| fixed connector | fester Steckverbinder |
| fixed costs | konstante Kosten |
| fixed costs | Festkosten |
| fixed date insurance | Stichtagsversicherung |
| fixed-delivery pump | Konstantförderpumpe |
| fixed disk | Festplatte |
| fixed-disk storage | Festplattenspeicher |
| fixed displacement pump | Konstantpumpe |
| fixed-elevation transmit beam | Sendestrahl mit festem Höhenwinkel |
| fixed exchange rate | fixer Wechselkurs |
| fixed eye | feste Oese |
| fixed flange | festes Felgenhorn |
| fixed focal length | Festbrennweite |
| fixed focus | Fixfocus |
| fixed frequency | Festfrequenz |
| fixed guard (EN | feststehende trennende Schutzeinrichtung (EN 292) |
| fixed guide post | fester Führungsstift |
| fixed hammer | fester Hammer |
| fixed-head disk | Festkopfplatte |
| fixed head shower | Wandbrause |
| fixed headquarters | festes Hauptquartier |
| fixed headquarters | festes HQ |
| fixed HQ | festes Hauptquartier |
| fixed HQ | festes HQ |
| fixed-image | Standbild |
| fixed-income fund | Rentenfonds |
| fixed individual air fare | einzeln festgesetzter Flugtarif, Einzelflugtarif |
| fixed industrial investment | industrielle Anlageinvestitionen |
| fixed installation | Festeinbau |
| fixed installed cable | festverlegtes Kabel |
| fixed interest bearing | festverzinslich |
| fixed interest rate | Zinsbindung |
| fixed-interest security | Rentenpapier |
| fixed landing gear | nicht einziehbares Fahrwerk |
| fixed landing gear | nicht einfahrbares Fahrwerk |
| fixed launching pad | ortsfester Starttisch |
| fixed launching pad | feste Startanlage |
| fixed light | Festfeuer |
| fixed line | Festnetzanschluss |
| fixed-line network | Festnetz |
| fixed lines | Festnetz |
| fixed magnetic head | Festkopf |
| fixed man-made offshore structures | stationäre Konstruktionen im Meer |
| fixed marks | feste punkte |
| fixed marks | feste stufen |
| fixed marks | festpunkte |
| fixed mask | feste Schablone |
| fixed member | Steg (kinematisches Getriebe) |
| fixed, movable or adjustable frames | ortsfeste, bewegliche oder verstellbare glasbedeckte Kästen |
| fixed network | Festnetz |
| fixed odds | feste Quoten |
| fixed oil | Fettöl |
| fixed or set term period | Frist |
| fixed or set time period | Frist |
| fixed overhead | fixe Gemeinkosten |
| fixed parity | feste Parität |
| fixed penalty offence | Bussgeld |
| fixed pitch propeller | Festpropeller |
| fixed plant/installations | ortsfeste Anlagen |
| Fixed Platform Protocol | Protokoll zur Bekämpfung widerrechtlicher Handlungen gegen die Sicherheit fester Plattformen, die sich auf dem Festlandsockel befinden |
| fixed-point | Festpunkt |
| fixed-point | Festkomma |
| fixed-point number | Festkommazahl |
| fixed points | feste stufen |
| fixed points | festpunkte |
| fixed points | feste punkte |
| fixed-position sampler | Probenehmer |
| fixed price | Fixpreis |
| fixed price | fester Preis |
| fixed-price contract | Festpreisvertrag |
| fixed price electricity purchase | feste Einspeisevergütung |
| fixed price incentive contract | Festpreis-Prämienvertrag |
| fixed procedure | Arbeitsinstruktion |
| fixed quarters | Standquartier |
| fixed rate | Fixkurs |
| fixed-rate aid | Pauschalbeihilfe |
| fixed rate borrowing | Anleihen mit festem Zinssatz |
| fixed-rate pacemaker | Festfrequenzschrittmacher |
| fixed residue | fester Rückstand |
| fixed-roller chain | Stahlgliederband mit Standrollen |
| fixed salary | Fixum |
| fixed seating | feste Reihenbestuhlung |
| fixed-interest securities | festverzinsliche Werte |
| fixed sequence manipulator | Manipulator mit festgelegtem Ablauf |
| fixed sequence manipulator | Bewegungseinrichtung mit fester Hauptfunktion |
| fixed sources of pollution | stationäre Verschmutzungsquellen |
| fixed speed wind turbine | Windturbine mit konstanter Geschwindigkeit |
| fixed splitting of the second sound | fixierte Spaltung der Herztöne |
| fixed star | Fixstern |
| fixed stars | Fixsterne |
| fixed stations | feste punkte |
| fixed stations | feste stufen |
| fixed stations | festpunkte |
| fixed-stroke pump | Konstantförderpumpe |
| fixed studio | ortfestes Studio |
| fixed subscriber | an das Festnetz angeschlossener Anwender |
| fixed sum | Fixum |
| fixed suspension | Festpunktaufhängung |
| fixed taper bead seat | feste Schrägschulter |
| fixed-term deposit account | Festgeldkonto |
| fixed term military personnel | Soldaten auf Zeit |
| fixed-term tenancy agreement | befristeter Mietvertrag |
| fixed theater | feste Reihenbestuhlung |
| fixed vector | gebundener Vektor |
| fixed wage contracts | feste Tarifabkommen |
| fixed week | feste Arbeitswoche |
| fixed window | Festfenster (Jelena20) |
| fixed wing airplane (Am.)/ aeroplane (Br.) | Starrflügler |
| fixing of individual rates | Festsetzung der Beförderungsentgelte im Einzelfall |
| fixing of prices | preisfestsetzung |
| for a fixed time | befristet |
| get a fix on | orten |
| gross fixed capital formation | Bruttoanlageinvestitionen |
| gross fixed capital formation by product | Bruttoanlageinvestitionen nach Güterarten |
| gross fixed capital formation in plantations | Bruttoanlageinvestitionen in Anpflanzungen |
| gross fixed investment | Bruttoanlageinvestitionen |
| GSM PLMN fixed infrastructure | feste Infrastruktur eines öffentlichen terrestrischen GSM-Mobilfunknetzes |
| help someone out of a fix | jdm. aus der Klemme helfen |
| help someone out of a fix | jemandem aus der Klemme helfen |
| He's in a real fix bind, jam | Er sitzt ganz schön in der Klemme (Patsche, Tinte) |
| hours fixed under collective agreement | tarifliche Arbeitszeit |
| If it's not broken, don't fix it! | Was nicht kaputt ist, muss man auch nicht reparieren. |
| I'm in a fix | ich sitze in der Klemme |
| investment company with fixed capital | Investmentgesellschaft mit festem Kapital |
| land and fixed installations | Grundstücke und ortsfeste Anlagen |
| low value fixed assets | geringwertige Wirtschaftsgüter |
| low value fixed assets | geringwertige Vermögensgegenstände des Anlagevermögens |
| low value fixed assets | geringwertige Anlagegüter |
| market in fixed-interest securities | Rentenmarkt |
| miscellaneous fixed assets | sonstige Anlagewerte |
| net fixed capital formation excluding deductible VAT | Nettoanlageinvestitionen, ausschließlich abzugsfähiger Mehrwertsteuer |
| net purchases of existing reproducible fixed capital goods | Nettoerwerb von reproduzierbaren vorhandenen Anlagegütern |
| nitrogen-fixing organisms | Stickstoff-Fixierer |
| noon fix | Mittagsbesteck Navigationsbesteck |
| of no fixed abode | ohne festen Wohnsitz |
| of no fixed abode | unsteten Aufenthalts |
| of no fixed address | ohne festen Wohnsitz |
| officially fixed base price | offizieller Richtpreis |
| pedestrian-controlled fixed-platform truck | Handpritschenwagen |
| person of no fixed abode | Nichtsesshafter |
| plumb-bob fixing apparatus | lotteller |
| position fixing aids | Hilfsmittel zur Standortbestimmung |
| position fixing service | Standortfeststellungsdienst |
| price-fixing practices | Praktiken der Preisfestsetzung |
| prices to be fixed more consistently | konsistentere Preisbildung |
| Protocol for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Fixed Platforms Located on the Continental Shelf | Protokoll zur Bekämpfung widerrechtlicher Handlungen gegen die Sicherheit fester Plattformen, die sich auf dem Festlandsockel befinden |
| Protocol of 2005 to the Protocol for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Fixed Platforms Located on the Continental Shelf | Protokoll von 2005 zum Protokoll zur Bekämpfung widerrechtlicher Handlungen gegen die Sicherheit fester Plattformen, die sich auf dem Festlandsockel befinden |
| quick fix | Schnellreparatur |
| radio position-fixing-system | Funkortungssystem |
| ratio of gross fixed investment | Anteil der Bruttoanlageinvestitionen |
| real gross fixed capital | reale Bruttoanlageinvestitionen |
| rows in records of fixed length | Bandsätze mit fester Länge |
| semi-fixed | halbstationär |
| shape permanently fixed by firing | durch Brennen endgültig fixierte Form |
| sky of fixed stars | Fixsternhimmel |
| standards for fixed installations, sometimes called " process standards" | Normen für ortsfeste Anlagen 380, oft "Verfahrensnormen" genannt |
| stick-fixed static margin | Stabilitätsreserve bei festem Ruder (Flugmechanik) |
| structure fixed to or in the ground | mit dem Boden fest verbundenes Bauwerk |
| subscription for the remainder of a fixed period | Bestellung für den Rest der laufenden Bezugszeit |
| subscription for the remainder of a fixed period | Abonnement für die restliche Bezugszeit |
| subscription for the remainder of a fixed period | Abonnement für die restliche Abonnementzeit |
| tanks permanently fixed | fest eingebaute Behälter |
| tariffs fixed to meet competition | Wettbewerbstarife |
| temporary fixed allowance | vorübergehende Pauschalzulage |
| the date previously fixed | der ursprünglich festgelegte Termin |
| to be in a fix | in der Klemme sein sitzen |
| towel dispensers, fixed not of metal | Handtuchspender ortsfest, nicht aus Metall |
| towel dispensers, fixed not of metal | ortsfeste Handtuchspender, nicht aus Metall |
