| Subject | English | German |
| agric. | adjustable fixed sieve | festes einstellbares Sieb |
| busin., labor.org., account. | amount of the fixed assets | Höhe des Anlagevermögens |
| patents. | any claim in excess of the number fixed | jeder Anspruch oberhalb der festgesetzten Zahl |
| busin. | at a fixed price | zu einem Festpreis |
| busin. | at a fixed rate | zu einem bestimmten Satz |
| busin. | at the date fixed | zum vereinbarten Termin |
| gen. | automatic fixed sequence manipulator | Manipulator mit festgelegtem Ablauf |
| gen. | automatic fixed sequence manipulator | Bewegungseinrichtung mit fester Hauptfunktion |
| busin., IT | average fixed cost | durchschnittliche Fixkosten (pro Einheit, per unit) |
| busin., IT | average-fixed cost | durchschnittliche Fixkosten |
| gen. | average fixed cost | durchschnittliche fixe Kosten |
| busin., IT | average fixed costs | durchschnittliche Fixkosten (pro Einheit, per unit) |
| agric. | bag net with fixed mouth | Hamennetz |
| agric. | bag net with fixed mouth | Hamen |
| tech. | Banach fixed-point theorem | Banachscher Fixpunktsatz |
| gen. | binary fixed point number | binäre Festkommazahl |
| med. | cell-fixed | zellständig |
| med. | Chayes fixed-movable bridge | Chayes attachment |
| med. | Chayes fixed-movable bridge | Chayes Geschiebe |
| CNC | closed-loop fixed command control | Festwertregelung |
| busin., IT | committed fixed cost | absolut fixe Kosten |
| gen. | compound helicopter with fixed wing | Verbundhubschrauber mit Starrflügel |
| agric., mech.eng. | coupling for fixed pipe installation | Kupplung für ortsfeste Leitungen |
| agric. | cubing machine with fixed die and rotating rollers | Futtermehlpresse mit rundem,stehendem Formkopf und drehenden Rollen |
| agric. | cubing machine with fixed rollers and rotating die | drehendem Formkopf und stehenden Rollen |
| agric. | cubing machine with fixed rollers and rotating die | Futtermehlpresse mit rundem |
| busin., labor.org., account. | debt securities and other fixed-income securities | Schuldverschreibungen und andere festverzinsliche Wertpapiere |
| busin., labor.org., account. | debt securities including fixed-income securities issued by public bodies | Schuldverschreibungen und andere festverzinsliche Wertpapiere von öffentlichen Emittenten |
| biol. | decalcified fixed dune | entkalkte Düne |
| tech., industr., construct. | depth of cut-out of an outer serrated fixed bar | äußeren,gezahnten feststehenden Schiene |
| tech., industr., construct. | depth of cut-out of an outer serrated fixed bar | Tiefe der Aussparung für die Befestigung |
| tech., industr., construct. | depth of groove of an outer serrated fixed bar | Tiefe der Nut einer äußeren,gezahnten feststehenden Schiene |
| busin., IT | discretionary fixed cost | sprungfixe Kosten |
| busin., IT | discretionary fixed cost | sprungfixe Hauptkostenart |
| busin., IT | discretionary fixed costs | sprungfixe Hauptkostenart |
| patents., Germ. | enterprise prescribing fixed prices for retailers | preisbindendes Unternehmen |
| busin. | expenditure on fixed assets | Investitionsaufwand |
| busin. | fixed abode | fester Wohnsitz |
| agric. | fixed acidity | gebundene Säure |
| agric. | fixed acidity | fixe Säure |
| tech., construct. | fixed action | gleichmäßig verteilte Einwirkung |
| tech. | fixed advance | Festzinskredit |
| tech. | fixed advance | Festkredit |
| gen. | fixed ammunition | Kartuschmunition |
| tech. | fixed amount | Festbetrag |
| gen. | fixed amount | Fixbetrag |
| gen. | fixed and floating drilling rigs | feste und schwimmende Bohrinseln |
| gen. | fixed and moving images | stehende und bewegliche Bilder |
| gen. | fixed-angle rotor | Festwinkelrotor |
| med. | fixed artificial denture | festsitzendes künstliches Gebiß |
| gen. | fixed asset | Anlagegegenstand |
| gen. | fixed asset costs | Kosten der Anlagegüter |
| gen. | fixed asset investment | Anlageinvestition |
| gen. | fixed asset register | Anlagebuchhaltung |
| agric. | fixed assets | fixes Kapital |
| gen. | fixed assets | Anlagegüter |
| agric. | fixed assets | Grundmittel |
| busin. | fixed assets | Wirtschaftsgüter des Anlagevermögens |
| gen. | fixed assets | Anlagevermögen |
| busin., IT | fixed assets accounting | Anlagenbuchhaltung |
| gen. | fixed axle | feste Achse |
| gen. | fixed-azimuth head alignment | feste Spalteinstellung |
| tax., busin., labor.org. | fixed base | feste Einrichtung |
| gen. | fixed base year | Ffstes Basisjahr |
| geomech. | fixed beams theory | Plattentheorie |
| tech. | fixed bearing | Festlager |
| gen. | fixed-bed filter | Schüttschichtfilter |
| gen. | fixed bed reactor | Festbettreaktor |
| gen. | fixed blade | feste Lamelle |
| gen. | fixed blade | Leistungsschaufel |
| tech. | fixed blade | feste Schaufel |
| gen. | fixed blade | festehende Klinge |
| tech., industr., construct. | fixed blade of a rag beater | Rechen eines Lumpenklopfers |
| agric. | fixed bladed propeller | Festpropeller |
| comp. | fixed block length | konstante Blocklänge |
| med. | fixed blood film | Blutausstrich |
| med. | fixed bridge | festsitzende Brücke |
| tech. | fixed capacitor | Festkondensator |
| gen. | fixed capital | festes Kapital |
| busin. | fixed capital | gebundenes Kapital |
| agric. | fixed capital | fixes Kapital |
| gen. | fixed capital | Anlagekapital |
| med. | fixed cecum | Caecum fixum |
| gen. | fixed cell guides | feste Containerführungen |
| mater.sc. | fixed charge | feste Belastung (e-s bestimmten Objekts, z. B. e-s Hauses) |
| busin. | fixed charge | feste Gebühr |
| busin. | fixed charge | fundierte Schuld |
| mater.sc., el. | fixed charge | Leistungspreissumme |
| gen. | fixed charge on real estate | Realsicherheiten an Immobilien |
| busin. | fixed charges | fixe Kosten |
| tech. | fixed charges | Festkosten |
| mater.sc. | fixed charges | feste Geschäftskosten (Kosten) |
| med. | fixed cohort | fixierte Kohorte |
| med. | fixed cohort | geschlossene Kohorte |
| радиоакт. | fixed collimator | Festkollimator |
| agric. | fixed-comb hive | Stabilbeute |
| agric. | fixed-comb hive | Stabilbau |
| agric. | fixed comb hive system | Stabilbaubetrieb |
| agric. | fixed comb hive system | Stabilbau |
| med. | fixed combination drugs | Kombinationspraeparat |
| med. | fixed combination drugs | Mischpraeparat |
| med. | fixed combination of drugs | Mischpräparat |
| med. | fixed combination of drugs | fixe Kombination von Arzneimitteln |
| med. | fixed combination of drugs | Kombinationspräparat |
| med. | fixed combination products | Kombinationspraeparat |
| med. | fixed combination products | Mischpraeparat |
| tech. | fixed connection | Standverbindung |
| gen. | fixed connector | fester Steckverbinder |
| med. | fixed constricting ring | collet fixe |
| med. | fixed coronary artery occlusive disease | fixierte Okklusion der Koronararterie |
| tech. | fixed cost | Festkosten |
| busin., IT | fixed cost | fixe Einführungskosten |
| mater.sc., el. | fixed cost | feste Kosten |
| gen. | fixed costs | konstante Kosten |
| tech. | fixed costs | Fixkosten |
| agric. | fixed costs | ständiger Aufwand |
| busin. | fixed costs | fixe Kosten |
| busin., IT | fixed costs | fixe Einführungskosten |
| agric. | fixed costs | ständige Ausgaben |
| gen. | fixed costs | Festkosten |
| comp. | fixed-count code | Verhältniscode |
| comp. | fixed-count code | gleichgewichtiger Code |
| tech. | fixed cycle | Taktzeit (interval) |
| busin., IT | fixed data | fixe Daten |
| comp. | fixed data | permanente Daten |
| comp. | fixed data store | Festwertspeicher |
| comp. | fixed data store | Festspeicher |
| gen. | fixed date insurance | Stichtagsversicherung |
| patents. | fixed day | festgesetzter Tag |
| patents. | fixed day | Stichtag |
| busin., IT | fixed-day changeover | Stichtagsumstellung |
| busin., IT | fixed day changeover | Stichtagsumstellung |
| gen. | fixed-delivery pump | Konstantförderpumpe |
| tech. | fixed deposit | Festgeld |
| comp. | fixed disk | Hard-Disk |
| comp. | fixed disk | Festplattenspeichergerät |
| tech. | fixed disk | Festscheibe |
| comp. | fixed disk | Festplattenspeicher |
| gen. | fixed disk | Festplatte |
| comp. | fixed-disk device | Festplattenspeichergerät |
| comp. | fixed-disk device | Festplattenspeicher |
| busin., IT | fixed disk drive | Festplattenlaufwerk (nicht wechselbares) |
| gen. | fixed-disk storage | Festplattenspeicher |
| busin., IT | fixed disk storage drive | Festplattenspeicherlaufwerk |
| CNC | fixed-displacement hydraulic pump | hydraulische Pumpe mit konstantem Zylinderinhalt |
| gen. | fixed displacement pump | Konstantpumpe |
| busin., IT | fixed document reader | stationärer Belegleser |
| радиоакт. | fixed dosemeter | feststehendes Dosimeter (dose meter, dosimeter) |
| радиоакт. | fixed dosemeter | fest eingebautes Dosimeter (dose meter, dosimeter) |
| радиоакт. | fixed dosemeter | stationäres Dosimeter (dose meter, dosimeter) |
| med. | fixed dressing | Stützverband |
| biol. | fixed dune with herbaceous vegetation | feste Düne mit Krautvegetation |
| tax. | fixed duties of a remunerative nature | feste Abgaben mit Gebührencharakter |
| tax. | fixed duty | pauschaler Zollsatz |
| agric. | fixed electric fence | fester Elektrozaun |
| agric. | fixed electric fence | Festzaun |
| gen. | fixed-elevation transmit beam | Sendestrahl mit festem Höhenwinkel |
| tech. | fixed-end moment | Einspannmoment |
| comp. | fixed error | fester Fehler |
| comp. | fixed error | konstanter Fehler |
| busin., IT | fixed event | festes Ereignis |
| gen. | fixed exchange rate | fixer Wechselkurs |
| gen. | fixed eye | feste Oese |
| med. | fixed field | Stehfeld |
| tech. | fixed flange | Festflansch |
| gen. | fixed flange | festes Felgenhorn |
| gen. | fixed focal length | Festbrennweite |
| gen. | fixed focus | Fixfocus |
| comp. | fixed format information | Festformatinformation |
| радиоакт. | fixed fraction discriminator | Konstantfraktionsdiskriminator |
| gen. | fixed frequency | Festfrequenz |
| tech. | fixed fuel tank | befestigter Kraftstofftank |
| gen. | fixed guard (EN | feststehende trennende Schutzeinrichtung (EN 292) |
| gen. | fixed guide post | fester Führungsstift |
| gen. | fixed hammer | fester Hammer |
| comp. | fixed head | feststehender Magnetkopf |
| comp. | fixed head | Festkopf |
| comp. | fixed-head disk | Magnetplatte mit fixierten Köpfen |
| gen. | fixed-head disk | Festkopfplatte |
| gen. | fixed head shower | Wandbrause |
| gen. | fixed headquarters | festes Hauptquartier |
| gen. | fixed headquarters | festes HQ |
| agric. | fixed hopper | fester Behälter |
| gen. | fixed HQ | festes Hauptquartier |
| gen. | fixed HQ | festes HQ |
| med. | fixed hypertension | stabile Hypertonie |
| med. | fixed hypertension | fixierte Hypertonie |
| med. | fixed idea | fixe Idee |
| comp. | fixed image | Standbild |
| comp. | fixed image | stehendes Bild |
| comp. | fixed image | statisches Bild |
| comp. | fixed image | Stehbild |
| gen. | fixed-image | Standbild |
| comp. | fixed-image communication | Festbildkommunikation |
| comp. | fixed-image teleconference | Festbild-Telekonferenz |
| gen. | fixed-income fund | Rentenfonds |
| gen. | fixed individual air fare | einzeln festgesetzter Flugtarif, Einzelflugtarif |
| gen. | fixed industrial investment | industrielle Anlageinvestitionen |
| gen. | fixed installation | Festeinbau |
| gen. | fixed installed cable | festverlegtes Kabel |
| comp. | fixed-instruction computer | Rechner mit unveränderlichem Befehlssatz |
| comp. | fixed-instruction length | feste Befehlslänge |
| comp. | fixed-instruction length | konstante Befehlslänge |
| tech. | fixed instrument | Einbau-Meßgerät |
| tech. | fixed interest | Festzins |
| tech. | fixed interest | festverzinslich |
| gen. | fixed interest bearing | festverzinslich |
| gen. | fixed interest rate | Zinsbindung |
| gen. | fixed-interest security | Rentenpapier |
| biol. | fixed-interval insemination | Blindbesamung |
| busin. | fixed investment | Anlagevermögen |
| comp. | fixed joint | nichtlösbare Verbindung |
| tech. | fixed key | Standkeil |
| tech. | fixed key | Feststelltaste |
| mil., law | fixed knives with a blade length of | feststehende Messer mit einer Klingenlänge von (...) |
| mil., law | fixed knives with a blade length of over | feststehende Messer mit einer Klingenlänge über |
| ball.bear. | fixed-land bearing | Segmentlager mit feststehenden Segmenten |
| gen. | fixed landing gear | nicht einziehbares Fahrwerk |
| gen. | fixed landing gear | nicht einfahrbares Fahrwerk |
| gen. | fixed launching pad | ortsfester Starttisch |
| gen. | fixed launching pad | feste Startanlage |
| busin., IT | fixed-length code | Code fester Länge |
| busin., IT | fixed length record | Satz fester Länge |
| comp. | fixed-length record | Datensatz fester Länge |
| busin. | fixed liabilities | langfristige Verbindlichkeiten |
| gen. | fixed light | Festfeuer |
| gen. | fixed line | Festnetzanschluss |
| gen. | fixed-line network | Festnetz |
| gen. | fixed lines | Festnetz |
| tech. | fixed link | Steg |
| comp. | fixed location | festgelegter Speicherplatz |
| comp. | fixed location | fester Speicherplatz |
| comp. | fixed-logic query | Anfrage mit fester Logik |
| tech. | fixed loss | stromunabhängige Verluste |
| gen. | fixed magnetic head | Festkopf |
| gen. | fixed man-made offshore structures | stationäre Konstruktionen im Meer |
| tech. | fixed manufacturing cost | Fertigungsfixkosten |
| gen. | fixed marks | feste punkte |
| gen. | fixed marks | feste stufen |
| gen. | fixed marks | festpunkte |
| gen. | fixed mask | feste Schablone |
| gen. | fixed member | Steg (kinematisches Getriebe) |
| comp. | fixed memory | ROM |
| comp. | fixed memory | Festspeicher |
| comp. | fixed memory | Permanentspeicher |
| comp. | fixed memory | Festwertspeicher |
| comp. | fixed memory | Nurlesespeicher |
| comp. | fixed memory location | festgelegter Speicherplatz |
| comp. | fixed memory location | fester Speicherplatz |
| tech. | fixed mounting | fester Einbau |
| gen. | fixed, movable or adjustable frames | ortsfeste, bewegliche oder verstellbare glasbedeckte Kästen |
| agric. | fixed net | Netzwand |
| agric. | fixed net | Reuse |
| gen. | fixed network | Festnetz |
| agric., chem. | fixed nitrogen | gebundener Stickstoff |
| agric., chem. | fixed nitrogen | fixierter Stickstoff |
| sport. | fixed obstacle | fixiertes Hindernis |
| gen. | fixed odds | feste Quoten |
| agric. | fixed oil | fettes OEL |
| agric. | fixed oil | fettes Oel |
| gen. | fixed oil | Fettöl |
| min.prod. | fixed or floating platforms | feste oder schwimmende Plattformen |
| gen. | fixed or set term period | Frist |
| gen. | fixed or set time period | Frist |
| tax. | fixed or working capital | Anlage- oder Betriebskapital |
| busin., IT | fixed order interval procedure | Bestellrhythmusverfahren |
| busin., IT | fixed order quantity procedure | Bestellmengenverfahren |
| busin., IT | fixed-order quantity procedure | Bestellmengenverfahren |
| AI. | fixed ordering of nodes | feste Reihenfolge der Knoten (bei der Suche) |
| AI. | fixed-ordering procedure | Prozedur mit fester Reihenfolge |
| tech. | fixed-output frequency converter | starrer Frequenzumformer |
| gen. | fixed overhead | fixe Gemeinkosten |
| ball.bear. | fixed pad bearing | Segmentlager mit feststehenden Segmenten |
| ball.bear. | fixed-pad bearing | Segmentlager mit feststehenden Segmenten |
| gen. | fixed parity | feste Parität |
| tech. | fixed part | Festteil |
| comp. | fixed-path protocol | Protokoll mit fester Route |
| mater.sc., el. | fixed payment tariff | Pauschaltarif |
| gen. | fixed penalty offence | Bussgeld |
| tech. | fixed pipe mount | Konstantrohrhänger |
| tech. | fixed pitch | Festschritt |
| gen. | fixed pitch propeller | Festpropeller |
| busin., labor.org. | fixed place of business | feste Geschäftseinrichtung |
| gen. | fixed plant/installations | ortsfeste Anlagen |
| med. | fixed plaster bandage | fixierte Gipsbinde |
| gen. | Fixed Platform Protocol | Protokoll zur Bekämpfung widerrechtlicher Handlungen gegen die Sicherheit fester Plattformen, die sich auf dem Festlandsockel befinden |
| tech. | fixed point | Festpunkt |
| comp. | fixed point | Festkomma (in calculation) |
| comp. | fixed point | Festpunkt (in calculation) |
| tech. | fixed point | Fixpunkt |
| gen. | fixed-point | Festpunkt |
| gen. | fixed-point | Festkomma |
| tech. | fixed-point arithmetic | Festkommaarithmetik |
| comp. | fixed-point arithmetic | Festkomma-Arithmetik |
| busin. | fixed-point calculation | Festkommarechnung |
| gen. | fixed-point number | Festkommazahl |
| tech. | fixed point of casing | Gehäusefixpunkt |
| comp. | fixed-point part | Festkommateil einer Gleitkommazahlendarstellung |
| comp. | fixed-point part | Mantisse |
| busin., IT | fixed point presentation | Festkommadarstellung |
| comp. | fixed-point representation | Festkomma-Darstellung |
| gen. | fixed points | feste stufen |
| gen. | fixed points | festpunkte |
| gen. | fixed points | feste punkte |
| med. | fixed-position monitoring instrument | fest installierter Monitor |
| gen. | fixed-position sampler | Probenehmer |
| busin. | fixed premium | feste Prämie |
| busin. | fixed price | gebundener Preis |
| agric. | fixed price | Preisbindung |
| tech. | fixed price | Festpreis |
| gen. | fixed price | Fixpreis |
| gen. | fixed price | fester Preis |
| busin. | fixed-price contract | Vertrag zu festen Preisen |
| gen. | fixed-price contract | Festpreisvertrag |
| gen. | fixed price electricity purchase | feste Einspeisevergütung |
| tech. | fixed price escalation | Festpreiszuschlag |
| gen. | fixed price incentive contract | Festpreis-Prämienvertrag |
| gen. | fixed procedure | Arbeitsinstruktion |
| comp. | fixed program | Festprogramm |
| busin., IT | fixed program computer | festprogrammierter Rechner |
| tech. | fixed programme pattern | festgelegter Programmablauf |
| busin., IT | fixed programming | Festprogrammierung |
| busin. | fixed property | Anlagevermögen |
| tech., industr., construct. | fixed prosthesis | feststehender Zahnersatz |
| med. | fixed prosthesis | festsitzende Prothese |
| med. | fixed pupil | Pupillenstarre |
| med. | fixed pupil | Lichtstarre |
| gen. | fixed quarters | Standquartier |
| mater.sc. | fixed radio station | fixe Funkstation |
| gen. | fixed rate | Fixkurs |
| gen. | fixed-rate aid | Pauschalbeihilfe |
| gen. | fixed rate borrowing | Anleihen mit festem Zinssatz |
| med. | fixed-rate pacemaker | festfrequenter Schrittmacher |
| med. | fixed-rate pacemaker | Festfrequenz-Herzschrittmacher |
| gen. | fixed-rate pacemaker | Festfrequenzschrittmacher |
| tech. | fixed-ratio | unverstellbar |
| comp. | fixed-ratio code | Verhältniscode |
| comp. | fixed-ratio code | gleichgewichtiger Code |
| tax. | fixed real property municipal tax | feste kommunale Grundsteuer |
| tax. | fixed reduction | pauschaler Abschlag |
| tech. | fixed reel | Festspule |
| tax. | fixed remunerative duties | feste Abgaben mit Gebührencharakter |
| gen. | fixed residue | fester Rückstand |
| tech. | fixed resistance | Ballastwiderstand |
| tech. | fixed ring | Festscheibe |
| gen. | fixed-roller chain | Stahlgliederband mit Standrollen |
| tech. | fixed-roof tank | Festdachtank |
| gen. | fixed salary | Fixum |
| AI. | fixed-sample size decision procedure | Entscheidungsprozedur mit fester Stichprobengröße |
| tech. | fixed scale of an instrument | feste Skale eines Messinstrumentes |
| gen. | fixed seating | feste Reihenbestuhlung |
| gen. | fixed-interest securities | festverzinsliche Werte |
| agric. | fixed self-aligning share | selbstführendes Rodeschar |
| busin. | fixed-selling price | gebundener Preis |
| gen. | fixed sequence manipulator | Manipulator mit festgelegtem Ablauf |
| gen. | fixed sequence manipulator | Bewegungseinrichtung mit fester Hauptfunktion |
| tech. | fixed set point control | Festwertregelung |
| tech. | fixed setting | Festeinstellung |
| med. | fixed shaft | fest verankerter Schaft |
| agric. | fixed share | festes Schar |
| busin., IT | fixed sitting | statisches Sitzen |
| gen. | fixed sources of pollution | stationäre Verschmutzungsquellen |
| tech. | fixed spanner | Maulschlüssel |
| tech. | fixed-speed drive | ungeregelter Antrieb |
| gen. | fixed speed wind turbine | Windturbine mit konstanter Geschwindigkeit |
| gen. | fixed splitting of the second sound | fixierte Spaltung der Herztöne |
| agric., construct. | fixed sprinkler system | ortsfeste Beregnungsanlage |
| gen. | fixed star | Fixstern |
| gen. | fixed stars | Fixsterne |
| tax. | fixed state property tax | feste staatliche Grundsteuer |
| gen. | fixed stations | feste punkte |
| gen. | fixed stations | feste stufen |
| gen. | fixed stations | festpunkte |
| gen. | fixed-stroke pump | Konstantförderpumpe |
| gen. | fixed studio | ortfestes Studio |
| gen. | fixed subscriber | an das Festnetz angeschlossener Anwender |
| busin. | fixed sum | fester Betrag |
| busin. | fixed sum | feste Summe |
| gen. | fixed sum | Fixum |
| tech., industr., construct. | fixed supply creel of a ring doubling and twisting frame | feststehender Spulengatter einer Ringzwirnmaschine |
| gen. | fixed suspension | Festpunktaufhängung |
| agric., construct. | fixed system | starres System |
| tech. | fixed tailstock | fester Spindelstock |
| tech. | fixed tap | fester Abgriff |
| gen. | fixed taper bead seat | feste Schrägschulter |
| tech. | fixed target | Festziel |
| busin. | fixed-term contract | befristeter Vertrag |
| busin. | fixed-term contract | Zeitvertrag |
| gen. | fixed-term deposit account | Festgeldkonto |
| gen. | fixed term military personnel | Soldaten auf Zeit |
| gen. | fixed-term tenancy agreement | befristeter Mietvertrag |
| gen. | fixed theater | feste Reihenbestuhlung |
| tech. | fixed time | Festzeit |
| tech. | fixed tube exchanger | Festrohrbündelwärmetauscher |
| tech. | fixed value | Festwert |
| gen. | fixed vector | gebundener Vektor |
| med. | fixed virus | fixierter Tollwut-Virus |
| tech. | fixed voltage | Festspannung |
| tech. | fixed-voltage regulator | Festspannungsregler |
| tech. | fixed-volume enclosure | Kabine mit festem Volumen |
| tech. | fixed wage | Festlohn |
| gen. | fixed wage contracts | feste Tarifabkommen |
| tech., industr., construct. | fixed warping cone | fester Schärkonus |
| tech., industr., construct. | fixed warping drum | feste Schärtrommel |
| tech. | fixed washer | Festscheibe |
| gen. | fixed week | feste Arbeitswoche |
| gen. | fixed window | Festfenster (Jelena20) |
| gen. | fixed wing airplane (Am.)/ aeroplane (Br.) | Starrflügler |
| brit. | fixed-wing aeroplane | Starrflügler |
| amer. | fixed-wing airplane | Starrflügler |
| comp. | fixed word length | feste Wortlänge |
| tech. | fixed working hours | starre Arbeitszeit |
| tech. | fixed working time | starre Arbeitszeit |
| CNC | fixed zero system | Bezugsmassystem |
| gen. | for a fixed time | befristet |
| gen. | gross fixed capital formation | Bruttoanlageinvestitionen |
| tax. | gross fixed capital formation at producers'prices excluding deductible VAT | Bruttoanlageinvestitionen zu Ab-Werk-Preisen ohne abzugsfähige Mehrwertsteuer |
| gen. | gross fixed capital formation by product | Bruttoanlageinvestitionen nach Güterarten |
| gen. | gross fixed capital formation in plantations | Bruttoanlageinvestitionen in Anpflanzungen |
| gen. | gross fixed investment | Bruttoanlageinvestitionen |
| gen. | GSM PLMN fixed infrastructure | feste Infrastruktur eines öffentlichen terrestrischen GSM-Mobilfunknetzes |
| tech. | hollow fixed blade | Hohlleitschaufel |
| gen. | hours fixed under collective agreement | tarifliche Arbeitszeit |
| gen. | investment company with fixed capital | Investmentgesellschaft mit festem Kapital |
| busin., IT | joint-fixed cost | nicht aufteilbare Fixkosten |
| busin., IT | joint fixed cost | nicht aufteilbare Fixkosten |
| busin., IT | joint fixed costs | nicht aufteilbare Fixkosten |
| mil., law | knife with a blade which can be fixed | Messer mit feststellbarer Klinge |
| mil., law | knife with a blade which can be fixed with one hand | Messer mit einhändig feststellbarer Klinge |
| gen. | land and fixed installations | Grundstücke und ortsfeste Anlagen |
| tech., industr., construct. | length of slot of an outer serrated fixed bar | Länge des Schlitzes für den Antrieb einer äußeren,gezahnten feststehenden Schiene |
| agric., mech.eng. | low pressure fixed spray nozzle | Düsenkopf |
| gen. | low value fixed assets | geringwertige Wirtschaftsgüter |
| gen. | low value fixed assets | geringwertige Vermögensgegenstände des Anlagevermögens |
| gen. | low value fixed assets | geringwertige Anlagegüter |
| busin., IT | managed-fixed cost | sprungfixe Kosten |
| busin., IT | managed-fixed cost | sprungfixe Hauptkostenart |
| busin., IT | managed-fixed costs | sprungfixe Hauptkostenart |
| gen. | market in fixed-interest securities | Rentenmarkt |
| tax. | maximum fixed offsetting percentage | maximaler Pauschalausgleich-Prozentsatz |
| tech. | mechanically fixed programmed motions | mechanisch festgelegte Bewegungen |
| gen. | miscellaneous fixed assets | sonstige Anlagewerte |
| gen. | net fixed capital formation excluding deductible VAT | Nettoanlageinvestitionen, ausschließlich abzugsfähiger Mehrwertsteuer |
| gen. | net purchases of existing reproducible fixed capital goods | Nettoerwerb von reproduzierbaren vorhandenen Anlagegütern |
| gen. | of no fixed abode | ohne festen Wohnsitz |
| gen. | of no fixed abode | unsteten Aufenthalts |
| gen. | of no fixed address | ohne festen Wohnsitz |
| gen. | officially fixed base price | offizieller Richtpreis |
| tax. | offset at a fixed rate the VAT charge on inputs | pauschalen Ausgleich der Mehrwertsteuer-Vorbelastung erlangen |
| mater.sc., el. | other fixed works costs | feste Unterhaltungs-und Personalkosten in Kraftwerken |
| mater.sc., el. | other fixed works costs | feste Betriebs-und Personalkosten in Kraftwerken |
| tech., industr., construct. | outer serrated fixed bar | äußere,gezahnte fesstehende Schiene |
| tech., industr., construct. | overall length of outer serrated fixed bar | Länge der äußeren,gezahnten feststehenden Schiene |
| busin. | partner liable to a fixed amount | Kommanditist |
| gen. | pedestrian-controlled fixed-platform truck | Handpritschenwagen |
| tax. | permit fixed deductions | Pauschalabzüge gestatten |
| gen. | person of no fixed abode | Nichtsesshafter |
| agric. | potato sorter with fixed screen | Kartoffelsortierer mit Lochsieben |
| agric. | price fixed for import | Grundrichtpreis |
| gen. | prices to be fixed more consistently | konsistentere Preisbildung |
| gen. | Protocol for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Fixed Platforms Located on the Continental Shelf | Protokoll zur Bekämpfung widerrechtlicher Handlungen gegen die Sicherheit fester Plattformen, die sich auf dem Festlandsockel befinden |
| gen. | Protocol of 2005 to the Protocol for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Fixed Platforms Located on the Continental Shelf | Protokoll von 2005 zum Protokoll zur Bekämpfung widerrechtlicher Handlungen gegen die Sicherheit fester Plattformen, die sich auf dem Festlandsockel befinden |
| tech., industr., construct. | raising with fixed teasels | Stabkardenrauhmaschine |
| gen. | ratio of gross fixed investment | Anteil der Bruttoanlageinvestitionen |
| gen. | real gross fixed capital | reale Bruttoanlageinvestitionen |
| patents., antitrust. | recommendation to make a fixed price | Empfehlung bestimmte Preise zu fordern |
| agric. | refund is fixed on | Erstattung richtet sich nach |
| patents., Germ. | register of fixed retail prices | Preisbindungsregister |
| gen. | rows in records of fixed length | Bandsätze mit fester Länge |
| gen. | semi-fixed | halbstationär |
| gen. | shape permanently fixed by firing | durch Brennen endgültig fixierte Form |
| gen. | sky of fixed stars | Fixsternhimmel |
| agric., construct. | spray irrigation with fixed sprinkler system | ortsfeste Beregnung |
| gen. | standards for fixed installations, sometimes called " process standards" | Normen für ortsfeste Anlagen 380, oft "Verfahrensnormen" genannt |
| gen. | stick-fixed static margin | Stabilitätsreserve bei festem Ruder (Flugmechanik) |
| gen. | structure fixed to or in the ground | mit dem Boden fest verbundenes Bauwerk |
| gen. | subscription for the remainder of a fixed period | Bestellung für den Rest der laufenden Bezugszeit |
| gen. | subscription for the remainder of a fixed period | Abonnement für die restliche Bezugszeit |
| gen. | subscription for the remainder of a fixed period | Abonnement für die restliche Abonnementzeit |
| tax. | surtax on incomes exceeding a fixed threshold | Steuerzuschlag auf Einkommen, die eine bestimmte Höhe überschreiten |
| tax. | surtax on incomes exceeding a fixed threshold | Sondersteuer auf Einkommen, die eine bestimmte Höhe überschreiten |
| gen. | tanks permanently fixed | fest eingebaute Behälter |
| gen. | tariffs fixed to meet competition | Wettbewerbstarife |
| tax., fish.farm. | tax on fishing activities-fixed rate license | Fischfangsteuer-feste Lizenzgebühr |
| gen. | temporary fixed allowance | vorübergehende Pauschalzulage |
| med. | term fixed for vaccination | Impftermin |
| gen. | the date previously fixed | der ursprünglich festgelegte Termin |
| busin. | the period fixed | der festgelegte Zeitraum |
| geomech. | theory of fixed beams | Plattentheorie |
| gen. | towel dispensers, fixed not of metal | Handtuchspender ortsfest, nicht aus Metall |
| gen. | towel dispensers, fixed not of metal | ortsfeste Handtuchspender, nicht aus Metall |
| tax. | value of the gross fixed-asset formation | Wert der Bruttoanlageinvestitionen |
| tax. | VAT invoiced to the producer on purchases of fixed capital goods and of goods put into stock | abzugsfähige Mehrwertsteuer auf Investitionen |
| tax. | VAT invoiced to the producer on purchases of fixed capital goods and of goods put into stock | dem Produzenten auf Käufe von Anlagegütern und von Waren,die auf Lager genommen werden,in Rechnung gestellte Mehrwertsteuer |
| agric. | where the refund is fixed in advance or is determined by invitation to tender | wird die Erstattung im Voraus oder im Rahmen einer Ausschreibung festgesetzt |
| tech., industr., construct. | width of cut-out of an outer serrated fixed bar | Breite der Aussparung für die Befestigung einer äußeren,gezahnten feststehenden Schiene |
| tech., industr., construct. | width of groove of an outer serrated fixed bar | Breite der Nut einer äußeren,gezahnten feststehenden Schiene |
| tech., industr., construct. | width of slot of an outer serrated fixed bar | Breite des Schlitzes für den Antrieb einer äußeren,gezahnten feststehenden Schiene |
| busin. | within the period fixed | innerhalb der vereinbarten Frist |
| busin. | without fixed abode | ohne festen Wohnsitz |
