| Subject | English | German |
| gen. | a far bit of | viel |
| gen. | a far cry from smth. | weit entfernt von etw. |
| gen. | a far cry from something | weit entfernt von etwas |
| gen. | a far cry from sth | weit entfernt von etw |
| gen. | advance the case too far | die Sache zu weit treiben |
| inf. | ... are few and far between | ... kann man mit der Lupe suchen |
| gen. | as far and as soon as | sofern und sobald |
| gen. | as far as | bis zu |
| gen. | as far as | soviel wie |
| tech. | as far as | soviel |
| gen. | as far as | soweit |
| gen. | as far as | sofern |
| gen. | as far as | so weit wie |
| gen. | as far as | bis |
| gen. | as far as domestic policy is concerned | innenpolitisch gesehen |
| gen. | as far as ... goes | in Bezug auf (jdn, etwas) |
| gen. | as far as he is concerned | seinetwegen |
| gen. | as far as home affairs are concerned | innenpolitisch gesehen |
| gen. | ... As far as I am concerned, ... | Was mich anbelangt |
| gen. | as far as I am concerned | was mich anbetrifft |
| gen. | ... As far as I can ascertain, ... | Soweit ich in Erfahrung bringen konnte |
| gen. | As far as I can remember ... | Soweit ich mich erinnern kann ... |
| gen. | as far as I can see AFAICS | so, wie ich die Sache sehe |
| gen. | as far as I can tell AFAICT | soweit ich sagen kann |
| gen. | As far as I know | Soviel ich weiß |
| gen. | as far as I know | meines Wissens (m.W.) |
| gen. | as far as I know AFAIK | soweit ich weiß |
| inf. | as far as I'm concerned | von mir aus |
| gen. | as far as I'm concerned | was mich betrifft |
| gen. | as far as I'm concerned | meinetwegen |
| gen. | as far as I'm concerned | meinerseits |
| gen. | as far as I'm concerned | was mich angeht |
| gen. | as far as I'm concerned AFAIC | soweit es mich angeht |
| gen. | as far as ... is concerned | in Bezug auf (jdn, etwas) |
| law, ADR | as far as ... is concerned | was ... anbetrifft |
| econ. | as far as ... is concerned | was ... angeht |
| gen. | as far as is humanly possible to tell | nach menschlichem Ermessen |
| gen. | as far as is possible | im Rahmen des Möglichen |
| gen. | as far as it goes | so weit |
| gen. | as far as it is concerned | deretwegen |
| law | as far as may be necessary | soweit erforderlich |
| gen. | as far as my experience goes | soweit ich aus persönlicher Erfahrung weiß |
| gen. | as far as our experience goes | nach unserer Erfahrung |
| inf. | as far as possible | weitgehendst |
| busin. | as far as possible | soweit wie möglich |
| tech. | as far as possible | nach Möglichkeit |
| gen. | as far as possible | weitestgehend |
| gen. | as far as she is concerned | deretwegen |
| f.trade. | as far as the Community is concerned | soweit die Gemeinschaft betroffen ist |
| gen. | as far as the eye can see | soweit das Auge reicht |
| gen. | as far as the eye could see | soweit das Auge reichte |
| f.trade. | as far as the VAT treatment is concerned | für die mehrwertsteuerliche Behandlung gilt |
| gen. | as far as they are concerned | deretwegen |
| gen. | as far as we are concerned | unseretwegen |
| gen. | as far back as | schon damals |
| law, ADR | be far beyond sb.’s financial means | jds finanzielle Mittel weit übersteigen |
| gen. | be far off | abliegen |
| inf. | be few and far between | Mangelware sein |
| gen. | being far off | abliegend |
| gen. | by far | mit Abstand |
| gen. | by far | bei weitem |
| gen. | by far | weit |
| gen. | by far | weitaus |
| insur. | cantonal supplementary allowances for unemployed persons in so far as they are means-tested | kantonale Zusatzentschädigungen für Arbeitslose,sofern sie bedürftigkeitsabhängig sind |
| gen. | carry far beyond the normal | übertreiben |
| fig. | carry too far | etw. auf die Spitze treiben |
| commer. | Committee for implementation of projects promoting cooperation and commercial relations between the European Union and the industrialised countries of North America, the Far East and Australasia | EXPROM-Ausschuss |
| commer. | Committee for implementation of projects promoting cooperation and commercial relations between the European Union and the industrialised countries of North America, the Far East and Australasia | Ausschuss für die Durchführung von Projekten zur Förderung der Zusammenarbeit und der Handelsbeziehungen zwischen der Europäischen Union und den Industrieländern in Nordamerika, im Fernen Osten und in Australasien |
| el. | digital terminal equipment at the far end | Kanalumsetzer |
| el. | digital terminal equipment at the far end | digitalisches Sende- und Empfangsstation |
| gen. | Directorate-General I-External Relations:Commercial policy and relations with North America, the Far East, Australia and New Zealand | Generaldirektion I-Auswärtige Beziehungen:Handelspolitik,Beziehungen zu Nordamerika,zum Fernen Osten sowie zu Australien und Neuseeland |
| gen. | dolce far niente | das süße Nichtstun |
| econ. | Economic Commission for Asia and the Far East | Wirtschaftskommission für Asien und den Fernen Osten (der UNO) |
| fin., polit., UN | Economic Commission for Asia and the Far East | Wirtschaftskommission für Asien und den fernen Osten |
| fin., polit., UN | Economic Commission for Asia and the Far East | Wirtschaftskommission für Asien und den Fernen Osten |
| econ. | Economic Commission for Asia and the Far East | UN-Wirtschaftskommission für Asien und den fernen Osten |
| opt. | edge on the far end of the rejection band | Kante am fernen Ende des Sperrbereiches |
| gen. | events so far | die bisherigen Ereignisse |
| gen. | experiences so far | bisherige Erfahrungen |
| gen. | experimental analysis of far-field interactions | experimentelle Untersuchung der Wechselwirkungen über grosse Entfernungen |
| gen. | far advanced in development | weit fortgeschritten |
| med. | far advanced in pregnancy | hochschwanger |
| fig. | far and away the best | mit Abstand der Beste |
| gen. | far and wide | weit und breit |
| gen. | far apart | weit auseinander (Orte) |
| agric. | far away | weit fort |
| gen. | far away | weit weg |
| tech. | far away | weithinaus |
| gen. | far away | fernab geh. |
| gen. | far-away dreamy | verträumt |
| gen. | far-away = dreamy | versonnen |
| gen. | far-away | fern |
| gen. | far-away | entlegen |
| gen. | far away | weitab |
| agric. | far away | entfernt |
| gen. | ... Far be it from me ... | Es liegt mir fern |
| comp., MS | far clipping plane | hintere Clippingebene (The far boundary of a viewing frustum or camera beyond which objects are not rendered) |
| microel. | far-contact printer | Proximitybelichtungsgerät |
| microel. | far-contact printer | Abstandsbelichtungsgerät |
| gen. | far corner football | langes Eck |
| health. | far distance water supply | Fernwasserversorgung |
| gen. | Far East | Ferner Osten |
| gen. | Far East | Fernost |
| industr. | Far East Time | fernöstliche Zeit |
| gen. | Far Eastern | fernöstlich |
| gen. | Far Eastern cookery | fernöstliche Küche |
| gen. | Far Eastern Curlew | Isabellbrachvogel |
| ornit. | Far-Eastern curlew | Isabellbrachvogel (Numenius madagascariensis) |
| gen. | far eastern curlew Numenius madagascariensis | Sibirischer Brachvogel |
| med. | Far Eastern haemorrhagic fever | hämorrhagisches Fernostfieber |
| med. | Far Eastern hemorrhagic fever | Mandschurisches Songo-Fieber |
| ichtyol. | Far Eastern navaga | Fernöstliche Nawaga (Eleginus gracilis) |
| nat.sc., agric. | Far Eastern navaga | Wachnja (Eleginus gracilis) |
| nat.sc., agric. | Far Eastern navaga | Wachna (Eleginus gracilis) |
| nat.sc., agric. | Far Eastern navaga | Fernöstliche Navaga (Eleginus gracilis) |
| ornit. | Far-Eastern reed bunting | Mandschuren-Ammer (Emberiza yessoensis) |
| commun. | far end | fernes Verbindungsende |
| commun. | far end | fernes Leitungsende |
| commun. | far-end alerting | Fern-Rufmeldung |
| commun. | far-end block error | Fern-Blockfehler (B-ISDN) |
| IT | far-end cross talk | Nebensprechen |
| commun., IT | far-end crosstalk | Fern-Nebensprechen |
| commun., IT | far-end crosstalk | Fernnebensprechen |
| tel. | far-end crosstalk | Fernnebensprechen (ITU-T (CCITT) I.430.E) |
| tel. | far-end crosstalk attenuation | Fernnebensprechdämpfungsmaß |
| commun. | far-end echo | Fernecho |
| commun., amer. | far-end office | Zielamt |
| commun., amer. | far-end office | Gegenamt |
| commun. | far-end receive failure | Fern-Empfangsausfall (B-ISDN) |
| commun. | far-end remote failure | Far-End-Remote-Failure |
| commun., IT | far-end station | Station am fernen Ende |
| commun., IT | far-end station | Fernstation |
| gen. | far-famed | weit bekannt |
| gen. | far-fetched | an den Haaren herbeigezogen |
| gen. | far-field | Fernfeld- |
| tech. | far-field | Fernfeld |
| phys. | far field | Fernwirkungsfeld |
| gen. | far field | Fernfeld |
| commun. | far-field criterion for the main aperture | Fernfeldkriterium für die Hauptkeule |
| antenn., opt. | far-field diffraction pattern | Fraunhofer-Beugungsmuster |
| antenn., opt. | far-field diffraction pattern | Fernfeld-Beugungsmuster |
| el. | far field pattern | Fernfeld Richtdiagramm |
| antenn., opt. | far-field pattern | Fernfeldmuster |
| antenn., opt. | far-field pattern | Fernfeld-Strahlungsmuster |
| el. | far-field radiation pattern | Fernfeld Richtdiagramm |
| antenn., opt. | far-field radiation pattern | Fernfeldmuster |
| antenn., opt. | far-field radiation pattern | Fernfeld-Strahlungsmuster |
| commun., IT | far-field region | Fernfeldgebiet |
| antenn. | far field region | Fernfeld |
| industr., construct., chem. | far-field ultrasonic welding | direktes Ultraschallschweissen |
| gen. | far-flung | zerstreut |
| gen. | far-flung | weit verstreut |
| med.appl. | far focal limit | ferne Fokusbegrenzung |
| gen. | far from | weit von |
| gen. | far away from | weit |
| tech. | far from | fernab |
| tech. | far from | fern |
| gen. | far from | weitab (von) |
| gen. | far from any semblance of civilization | fern jeder Zivilisation |
| gen. | far from certain | alles andere als sicher |
| proverb | Far from eye far from heart. | aus den Augen, aus dem Sinn (Andrey Truhachev) |
| proverb | Far from eye far from heart. | Аus den Augen, aus dem Sinn (Andrey Truhachev) |
| gen. | Far from it! | Weit gefehlt! |
| gen. | far from pleased | alles andere als erfreut |
| gen. | far from reality | realitätsfern |
| gen. | Far from the Madding Crowd Thomas Hardy | Am grünen Rand der Welt |
| anal.chem. | far infrared | fernes Ultrarot |
| commun. | far infrared | fernes Infrarot |
| earth.sc. | far infrared emission | Emission im fernen Ultrarot |
| earth.sc. | far infrared emission | Emission im fernen Infrarot |
| phys. | far-infrared radiation | ferne Infrarotstrahlung |
| therm.energ. | far infrared radiation | langwellige Infrarotstrahlung |
| earth.sc., life.sc. | far-infrared radiation | längerwellige IR-Strahlung |
| therm.energ. | far infrared radiation | ferne Infrarotstrahlung |
| earth.sc., life.sc. | far-infrared radiation | längerwellige Infrarotstrahlung |
| gen. | far into the future | auf unabsehbare Zeit |
| earth.sc., life.sc. | far IR | längerwellige Infrarotstrahlung |
| commun. | far-IR | langwelliges Infrarot |
| earth.sc., life.sc. | far IR | längerwellige IR-Strahlung |
| earth.sc., life.sc. | far IR radiation | längerwellige IR-Strahlung |
| earth.sc., life.sc. | far IR radiation | längerwellige Infrarotstrahlung |
| opt. | far IR spectrometer | Spektrometer für das ferne Infrarot |
| construct. | far lane | durchgehender Fahrstreifen (Autobahn) |
| gen. | far-left | extrem links politische Ausrichtung |
| gen. | far less | weit weniger |
| gen. | far limit | Hintertiefe |
| opt. | far limit of depth of field | hintere Schärfenfeldgrenze |
| opt. | far limit of depth of field | Hintertiefe |
| gen. | far more | weit mehr |
| tech. | far-off | entfernt |
| tech. | far-off | entlegen |
| gen. | far-off | abgelegen |
| gen. | far out | toll |
| gen. | far out | super |
| gen. | far out | weit entfernt |
| med. | far point | Punctum remotum |
| med.appl. | far-point | Fernpunkt |
| med. | far point | Ruhepunkt des Auges |
| phys. | far point | Fernpunkt (of vision) |
| med. | far point | Fernpunkt |
| phys. | far point of clear vision | manifester Fernpunkt |
| opt. | far point of eye | Punctum remotum (that point to which light entering the unaccommodated eye must be directed to form an image on the retina) |
| opt. | far point of eye | Fernpunkt (des Auges, that point to which light entering the unaccommodated eye must be directed to form an image on the retina) |
| opt. | far-point sphere | Fernpunktskugel |
| gymn. | far pommel | Hinterpausche |
| gen. | far post football | langer Pfosten |
| gen. | far-ranging | weit tragend |
| gen. | far-reaching | weittragend |
| gen. | far reaching | tiefgreifend |
| gen. | far reaching | weitreichend |
| gen. | far-reaching | weit greifend |
| gen. | far-reaching | weit tragend |
| gen. | far-reaching | weitgreifend |
| gen. | far-reaching | weitgehend |
| gen. | far-reaching | weit reichend |
| gen. | far-reaching | weit gehend |
| gen. | far reaching | weitgehend |
| gen. | far-reaching | tief greifend |
| econ. | far-reaching claim | weitgehender Anspruch (Patent) |
| gen. | far-reaching deregulations | weit gehende Deregulierungen |
| IT | far-reaching examination of data-processing strategy | umfassende Untersuchung über die Informatikstrategie |
| transp., el. | far reaching headlamp | Fernscheinwerfer |
| gen. | far-reaching impact on competition | weitreichende Wettbewerbsstörungen |
| gen. | far-reaching implications | tiefgreifende Auswirkungen |
| opt. | far-red radiation | Strahlung im fernen Rot |
| nat.sc. | far side of the moon | erdabgewandte Seite des Mondes |
| opt. | far side of the moon | der Erde abgekehrte Seite des Mondes |
| med. | far sight | Hyperopie |
| med. | far sight | Weitsichtigkeit |
| med. | far sight | Hypermetropie |
| gen. | far-sighted | weitblickend |
| gen. | far sighted | weitblickend |
| brit. | far-sighted | vorausschauend |
| brit. | far-sighted | weit schauend |
| gen. | far sighted | weitsichtig |
| opt. | far-sighted | weitsichtig |
| brit. | far-sighted person | jemand mit Weitblick |
| med. | far sightedness | Hyperopie |
| med. | far sightedness | Hypermetropie |
| el., acoust. | far sound field | akustisches Fernfeld |
| earth.sc. | far sound field | Fernfeld |
| med. | far space | Fernraum |
| gen. | far too | allzu |
| gen. | far too | viel zu |
| gen. | far too big | viel zu groß |
| gen. | far too early | allzu früh |
| insur. | far too impossible to assess | mit zu vielen Unwägbarkeiten verbunden |
| gen. | far too much | viel zu viel |
| earth.sc. | far ultraviolet | ferne UV-Strahlung |
| earth.sc. | far ultraviolet | fernes Ultraviolett |
| earth.sc. | far ultraviolet | ferne ultraviolette Strahlung |
| earth.sc. | far ultra-violet radiation | Strahlung aus dem Bereich des Extrem-Ultravioletts |
| phys. | far-ultraviolet radiation | ferne Ultraviolettstrahlung |
| earth.sc. | far-ultraviolet radiation | ferne UV-Strahlung |
| earth.sc. | far-ultraviolet radiation | fernes Ultraviolett |
| earth.sc. | far-ultraviolet radiation | ferne ultraviolette Strahlung |
| earth.sc. | far UV | fernes Ultraviolett |
| earth.sc. | far UV | ferne ultraviolette Strahlung |
| earth.sc. | far UV | ferne UV-Strahlung |
| earth.sc. | far-UV radiation | fernes Ultraviolett |
| earth.sc. | far-UV radiation | ferne UV-Strahlung |
| earth.sc. | far-UV radiation | ferne ultraviolette Strahlung |
| earth.sc. | far UVR | ferne UV-Strahlung |
| earth.sc. | far UVR | fernes Ultraviolett |
| earth.sc. | far UVR | ferne ultraviolette Strahlung |
| industr., construct., chem. | far vision segment | Fernteil eines Mehrstärken-Brillenglases |
| phys. | far zone | Fernzone |
| met. | far zone | Fernfeld |
| phys. | far-zone focusing | Weiteinstellung |
| phys. | far-zone focussing | Weiteinstellung |
| gen. | few and far between | dünn gesät, rar gesät |
| fig. | few and far between | rar gesät |
| fig. | few and far between | dünn gesät |
| gen. | few and far between | ganz vereinzelt |
| commun. | free propagation in the far field | Freiraumausbreitung im Fernfeld |
| commun. | free-space propagation in the far field | Freiraumausbreitung im Fernfeld |
| tech. | from far away | weither |
| gen. | from far away | aus weiter Ferne |
| gen. | from far away | fernher geh. |
| gen. | from near and far | von nah und fern |
| gen. | go a bridge too far | sich zu weit vorwagen |
| busin. | go far | weit reichen |
| fig. | go far enough | weit genug gehen auch fig. |
| gen. | go into this in detail would take us too far afield. | Es würde zu weit führen, hier ins Detail zu gehen. |
| gen. | go too far | zu weit gehen |
| inf. | go too far | zu bunt werden |
| gen. | go too far | es zu weit treiben |
| patents. | goods, so far as included in class 20, of wood, cork, reed, cane, wicker, horn, bone, ivory, whalebone, shell, amber, mother-of-pearl, meerschaum and substitutes for all these materials, or of plastics | Waren, soweit in Klasse 20 enthalten, aus Holz, Kork, Rohr, Binsen, Weide, Horn, Knochen, Elfenbein, Fischbein, Schildpatt, Bernstein, Perlmutter, Meerschaum und deren Ersatzstoffen oder aus Kunststoffen |
| gen. | ... has far from gone to plan. | ... ist alles andere als nach Plan verlaufen. |
| gen. | have far-reaching consequences | von großer Tragweite sein |
| gen. | have far-reaching implications | von großer Tragweite sein |
| gen. | He won't go very far. | Er wird nicht sehr weit kommen. |
| gen. | how far | inwieweit |
| gen. | How far have you progressed since our last meeting? | Wie weit sind Sie seit unserer letzten Sitzung gekommen? |
| gen. | How far is it to the airport? | Wie weit ist es zum Flughafen? |
| gen. | I don_t live far away from the city | Ich lebe nicht weit weg vom Stadtzentrum |
| gen. | I have read only ten pages so far | Ich habe erst zehn Seiten gelesen |
| gen. | I wouldn't go so far as to say that. | So weit würde ich nicht gehen. |
| gen. | I'm only going as far as Berlin. | Ich fahre nur bis nach Berlin. |
| gen. | in so far | insofern |
| gen. | in so far as | insoweit als |
| gen. | in so far as | insofern als |
| law | in so far as necessary | soweit erforderlich |
| law | in so far as this does not conflict with the principles | soweit hierdurch die Grundsaetze nicht beeintraechtigt werden |
| gen. | in the Far East proper | im Fernen Osten selbst |
| opt. | infinitely far away | im Unendlichen |
| gen. | It really isn't very far | Es ist wirklich nicht sehr weit |
| gen. | It's carrying things too far | Das ist zu viel gesagt |
| gen. | It's far away | Es ist weit entfernt |
| tech. | just as far | genausoweit |
| gen. | lf I went too far earlier on, I'd like to apologize | Wenn ich vorhin zu weit ging, möchte ich mich hiermit entschuldigen |
| gen. | Lies don't travel far | Lügen haben kurze Beine |
| law | limits as far as discretion is concerned | Geheimhaltungspflicht |
| arts. | Museum of Far Eastern Antiquities | Museum für Ostasiatische Kunst |
| commun. | near-far problem | Near-Far-Problem |
| opt. | necessary but far from sufficient condition | notwendige, aber keineswegs hinreichende Bedingung |
| gen. | not far | unweit von (from) |
| gen. | not far from | unweit |
| gen. | not far from | unfern |
| gen. | not far from the town | unweit der Stadt |
| gen. | Now that's going too far | Man muss die Kirche im Dorf lassen |
| opt. | observe the image at the far point | das Bild im Fernpunkt beobachten |
| gen. | on the far side of | jenseits +gen |
| gen. | on the far side of | auf der anderen Seite +gen |
| gen. | on the far side of | hinter +dat |
| opt. | optically transparent into the far ultraviolet | optisch durchlässig bis ins ferne Ultraviolett |
| gen. | over the hills and far away | über alle Berge |
| opt. | photograph of the far side of the moon | Aufnahme der Mondrückseite |
| gen. | presume too far | sich zu viel zutrauen (Andrey Truhachev) |
| gen. | Relations with Far Eastern countries | Beziechungen zu den Ländern des Fernen Ostens |
| gen. | Russian Far East | Ferner Osten Russlands |
| opt. | single-beam far IR vacuum grating instrument | Einstrahlvakuumgitterinstrument für das ferne Infrarot |
| tech. | so far | so weit |
| tech. | so far | soweit |
| gen. | so far | bislang |
| gen. | so far | bisher |
| gen. | so far | bisherig |
| gen. | so far and no further | bis hierher und nicht weiter |
| busin. | so far apart | so weit entfernt sind |
| gen. | so far as | soweit |
| gen. | so far as | soviel wie |
| gen. | ... so far as I know ... | soweit ich weiß |
| gen. | So far as I recall ... | Soweit ich mich erinnere ... |
| gen. | so far as it is reasonable and practicable | soweit zumutbar und durchführbar |
| gen. | So far, so good. | So weit, so gut. |
| gen. | so far, so good | bisher nicht schlecht |
| gen. | So far, so good. | Bis dahin alles wunderbar. |
| gen. | somewhere far, far away | irgendwo weit weg |
| opt. | spectrometer for the far infrared | Spektrometer für das ferne Infrarot |
| gen. | surpass by far | bei Weitem übertreffen |
| gen. | take far too drastic measures | das Kind mit dem Bad ausschütten |
| equest.sp. | take off too far | früh abspringen |
| gen. | ... That's a far cry from saying that ... | Das heißt noch lange nicht, dass |
| gen. | That's going too far | Das geht zu weit |
| gen. | That's going too far. | Das geht mir über die Hutschnur. |
| gen. | That's going too far | Das geht mir über die Hutschnur |
| gen. | That's stretching it too far! | Das geht zu weit! |
| amer. | The acorn doesn't fall far from the tree. | Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm. |
| gen. | The advantages far outweigh the disadvantages. | Die Vorteile überwiegen die Nachteile bei weitem. |
| amer. | The apple doesn't fall far from the tree. | Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm. |
| gen. | the best result so far | das bisher beste Ergebnis |
| gen. | the degree of implementation of the Final Act reached so far | der bisher erreichte Grad der Durchfuehrung der Schlussakte |
| gen. | the elements which make up the unity they have achieved so far | die Wesenselemente ihrer Einheit |
| gen. | The end is not far off | Es geht zu Ende |
| gen. | the far corner football | das lange Eck |
| gen. | the Far East | der Ferne Osten |
| gen. | the Far North | der hohe Norden |
| polit., econ. | the obligations shall be binding only in so far as | die Verpflichtungen gelten nur insoweit als |
| f.trade. | this has never been discussed so far | das war noch nie im Gespräch |
| gen. | thus far | bis jetzt |
| gen. | thus far | in dem Maße |
| gen. | thus far | bislang |
| gen. | thus far | so weit |
| gen. | to be far apart | auseinander klaffen |
| gen. | to be far from ... | alles andere als ... sein |
| gen. | to be far off | abliegen |
| inf. | to be few and far between | Mangelware sein |
| law | transaction which can be challenged only in as far as the other contracting party was aware of the precarious situation of the debtor | Rechtsgeschäft,das nur dann anfechtbar ist,wenn der Vertragspartner die unsichere Lage des Schuldners kannte |
| opt. | transparency in the far infrared | Durchlässigkeit im fernen Infrarot |
| gen. | turn as far as it will go | bis zum Anschlag aufdrehen |
| gen. | turn something as far as it will go | bis zum Anschlag aufdrehen |
| opt. | turn the knob as far as it will go | den Knopf bis zum Anschlag drehen |
| fin., polit., UN | United Nations'Economic Commission for Asia and the Far East | Wirtschaftskommission für Asien und den Fernen Osten |
| fin., polit., UN | United Nations'Economic Commission for Asia and the Far East | Wirtschaftskommission für Asien und den fernen Osten |
| gen. | We haven't received had any results so far | Die Ergebnisse liegen noch nicht vor |
| gen. | You carry things too far | Du treibst die Dinge zu weit |
