| Subject | English | German |
| gen. | a wretched failure | ein elender Versager |
| gen. | academic failure | Schulversagen |
| gen. | act or failure to act | Handlung oder Unterlassung |
| gen. | actual keyboard failure | funktionsunfähige Tastatur |
| med. | acute cardiac failure | akute Herzinsuffizienz |
| med. | acute liver failure | akute Leberinsuffizienz |
| med. | acute renal failure | akutes Niereninsuffizienz |
| gen. | adhesion failure | Adhäsionsbruch Mörtel |
| chem. | adhesive failure | Adhäsionsbruch |
| gen. | adhesive failure | Klebverbindungsbruch |
| gen. | adhesive failure | Adhäsionsfehler |
| gen. | admit complete failure | den Offenbarungseid leisten fig. : völliges Versagen eingestehen |
| tech. | aggregate failure indicator | Gruppenstörungsmelder |
| gen. | analog failure | Analogausfall |
| geol. | analysis for failure due to hydraulic heave | Nachweis der Sicherheit gegen hydraulischen Grundbruch |
| emerg.care | backward failure | Rückwärtsversagen |
| med. | backward failure | Rückstauungsherzinsuffizienz |
| busin. | bank failure | Bankzusammenbruch |
| gen. | bank failure | Bankpleite |
| gen. | basic failure | Immanentausfall |
| tech. | battery failure | Batterieausfall |
| gen. | be doomed to failure | zum Scheitern verurteilt sein |
| ball.bear. | bearing failure | Lagerausfall |
| gen. | bearing failure | Lagerschaden einer Welle |
| busin. | because of such failure | sich aus dem Versäumnis ergebend |
| busin. | because of such failure to take delivery | wegen solcher Nichtannahme |
| med. | biventricular failure | biventrikuläre Insuffizienz |
| busin., IT | black failure | Totalausfall |
| tech. | blackout failure | Totalausfall |
| tech. | blade failure | Schaufelsalat |
| construct. | block shear failure | Block-Abscherversagen |
| construct. | bond failure | Verbundversagen |
| comp. | boot failure | Startfehler |
| comp. | boot failure | Startausfall |
| tech. | brake failure | Bremsversagen |
| gen. | brake failure warning switch | Bremsenwarnleuchtenschalter |
| construct. | brittle failure | Sprödversagen |
| construct. | brittle failure | Sprödbruch |
| tech. | brittle failure | Trennbruch |
| tech. | call failure | Verbindungsstörung |
| gen. | can failure | Huellenschaden |
| med. | cardiac failure | Herzschwäche |
| med. | cardiac failure | Herzmuskelschwäche |
| med. | cardiac failure | Herzinsuffizienz |
| gen. | cardiac failure | Herzversagen |
| gen. | catastrophic failure | katastrophales Versagen |
| gen. | cause of failure | Fehlerursache |
| gen. | cavitational failure | Kavitationsschaden |
| gen. | cavitational failure | Kavitationszerstoerung |
| tech. | channel failure | Kanalausfall |
| med. | chronic cardiac failure | chronische Herzinsuffizienz |
| med. | chronic heart failure | chronische Herzinsuffizienz |
| med. | chronic intractable left heart failure | chronische therapierefraktäre Linksherzinsuffizienz |
| med. | chronic renal failure | chronische Niereninsuffizienz |
| comp. | circuit failure | Schaltungsausfall |
| emerg.care | circulation failure | Kreislaufschwäche |
| med. | circulatory failure | Kreislaufversagen |
| tech. | clock failure | Taktausfall |
| comp. | clock pulse failure | Taktstörung |
| chem. | cohesion failure | Kohäsionsbruch (Faser) |
| construct. | cohesive failure | kohäsives Versagen |
| gen. | Common cause failure / mode failure (EN | systematischer Mehrfachausfall (EN 292) |
| gen. | common failure | verbreiteter Fehler |
| gen. | common mode failure | übergeordneter Fehler |
| tech. | communication failure | Kommunikationsfehler |
| tech. | communication failure | Kommunikationsausfall |
| busin., IT | company failure | Firmenzusammenbruch |
| gen. | compass failure | Kompassausfall |
| med. | compensated heart failure | kompensierte Herzinsuffizienz |
| busin. | complete failure | voller Ausfall |
| construct. | complete failure | vollständiger Bruch |
| tech. | complete failure | Gesamtausfall |
| tech. | complete failure | Totalausfall |
| tech. | complete failure | Vollausfall |
| med. | complete failure | Therapieresistenz |
| construct. | composite surface of failure | zusammengesetzte Bruchoberflaeche |
| construct. | compressive failure | Versagen unter Druck |
| tech. | computer failure backup | Rechnerausfallsicherung |
| construct. | concrete failure | Betonversagen |
| med. | congestive cardiac failure | Stauungsinsuffizienz |
| med. | congestive cardiac failure | Stauungsherzinsuffizienz |
| med. | congestive cardiac failure | kongestive Herzinsuffizienz |
| med. | congestive failure | Rechtsversagen |
| med. | congestive failure | Rechtsinsuffizienz |
| med. | congestive heart failure | dekompensierte Rechtsherzinsuffizienz |
| med. | congestive heart failure | Stauungsherzinsuffizienz |
| med. | congestive heart failure | Herzversagen |
| med. | congestive heart failure | kardiale Dyspnöe |
| med. | congestive heart failure | Herzmuskelschwäche |
| med. | congestive heart failure | kardiale Stauungsinsuffizienz |
| gen. | congestive heart failure | Stauungsinsuffizienz |
| gen. | congestive heart failure | hydropische Herzdekompensation |
| construct. | consequences of failure | Versagensfolgen |
| gen. | constant failure rate period | Brauchbarkeitsdauer |
| construct. | construction failure | Zerstörung der Konstruktion |
| tech. | containment over pressurization failure | Überdruckversagen |
| med. | coronary failure | Koronarinsuffizienz |
| chem. | creep failure | Kriechbruch |
| tech., mater.sc. | critical failure | überkritischer Ausfall |
| tech. | critical failure | kritischer Ausfall |
| tech. | crop failure | Mißernte |
| agric. | crop failure | Fehlernte |
| gen. | crop failure | Missernte |
| gen. | cycles-to-failure | Lastwechselzahl |
| construct. | dam failure | Talsperrenbruch |
| tech. | dam failure | Dammbruch |
| tech. | d.c. power failure | Gleichspannungsausfall |
| gen. | death by heart failure | Herztod |
| med. | decompensated heart failure | dekompensierte Herzinsuffizienz |
| busin., IT | design failure | auslegungsbedingter Ausfall |
| tech. | device failure | Geräteausfall |
| construct. | dike failure | Dammbruch |
| gen. | to dispute the failure to conform | die Nichtübereinstimmung bestreiten |
| comp. | drift failure | Driftfehler |
| construct. | ductile failure | duktiler Bruch |
| construct. | ductile failure | plastischer Bruch |
| construct. | ductile failure | Verformungsbruch |
| chem. | ductile failure | zäher Bruch |
| construct. | dyke failure | Deichbruch |
| gen. | early failure | Frühausfall |
| tech. | early failure period | Frühausfallszeit |
| tech. | early-failure rate | Frühausfallrate |
| gen. | electricity failure | Stromausfall |
| avia. | engine failure | Triebwerksausfall |
| gen. | engine failure | Motorschaden |
| tech. | engine failure | Motorstörung |
| gen. | engine failure | Triebwerkausfall |
| tech. | equipment failure | Geräteausfall |
| tech. | equipment failure information | Gerätefehlermeldung |
| busin. | eventual failure | schließliches Versagen |
| tax. | failure appears excusable | Versäumnis erscheint entschuldbar |
| comp. | failure bound | Ausfallgrenze |
| geomech. | failure by rupture | Grundbruch |
| opencast. | failure by spreading | Böschungsrutschung |
| comp. | failure clearance | Entstörung |
| comp. | failure condition | Störungszustand |
| busin., IT | failure cost | Ausfallkosten |
| busin., IT | failure costs | Ausfallkosten |
| geomech. | failure criterion | Bruchkriterium |
| gen. | failure criterium | Bruchkriterium |
| comp. | failure current | Ausfallstrom |
| chem. | failure curve | Versagenskurve |
| construct. | failure deformation | Bruchverformung |
| construct. | failure-detecting stand | Diagnosestand |
| comp. | failure detection | Störungsentdeckung |
| comp. | failure detection | Fehlerentdeckung |
| comp. | failure detection circuit | Fehlererkennungsschaltung |
| construct. | failure detection means | Mittel für die technische Diagnose |
| AI. | failure-driven learning | fehlergetriebenes Lernen |
| AI. | failure-driven learning | fehlergesteuertes Lernen |
| comp. | failure exit | Schlechtausgang |
| comp. | failure flow | Ausfallstrom |
| gen. | failure-free | störungsfrei |
| gen. | failure-free | störungsfreier |
| busin. | failure-free operation | störungsfreier Betriebsablauf |
| geomech. | failure line | Hüllkurve |
| geomech. | failure line | Umhüllende |
| comp. | failure logging | Störungsprotokollierung |
| comp. | failure logging | Ausfallregistrierung |
| comp. | failure logging | Störungsregistrierung |
| comp. | failure message | Störmeldung |
| construct. | failure mode | Versagensfall |
| busin., IT | failure mode and effects analysis | Fehlermöglichkeits-und Einflussanalyse |
| busin., IT | failure mode and effects analysis | Fehlermöglichkeits- und Einflussanalyse |
| busin., IT | failure mode and effects analysis | Ausfalleffektanalyse |
| construct. | failure model | geo, stat Bruchmodell |
| gen. | failure modes of materials | Materialversagen |
| construct. | failure moment | Bruchmoment |
| med. | failure neurosis | Misserfolgneurose |
| gen. | failure notice | Störmeldung |
| busin. | failure of consideration | mangels Gegenleistung |
| med. | failure of digestion | Verdauungsstörung |
| med. | failure of digestion | Indigestion |
| gen. | failure of the main circuit | Netzausfall |
| gen. | failure of the powered steering gear | Ausfall des motorischen Antriebs |
| construct. | failure plane | Bruchfläche |
| construct. | failure probability | Versagenswahrscheinlichkeit |
| busin., IT | failure probability | Ausfallwahrscheinlichkeit |
| construct. | failure proofness | Reibungslosigkeit |
| construct. | failure proofness | Störungsfreiheit |
| comp. | failure rate | Fehlerrate |
| comp. | failure rate | Fehlerquote |
| med. | failure rate | Ausfallquote |
| comp. | failure rate | Fehlerhäufigkeit |
| comp. | failure rate | Ausfallhäufigkeit |
| comp. | failure rate prediction | Vorausberechnung der Ausfallrate |
| comp. | failure reason | Ausfallursache |
| comp. | failure recording | Störungsprotokollierung |
| comp. | failure recording | Störungsregistrierung |
| construct. | failure scenario | Versagensszenario |
| comp. | failure signal | Ausfallsignal |
| comp. | failure test | Ausfalltest |
| construct. | failure theory | Bruchtheorie |
| comp. | failure time | Ausfallzeit |
| busin. | failure to appear | Nichterscheinen vor Gericht |
| gen. | failure to comply with a condition | Nichteinhaltung einer Bedingung |
| gen. | failure to comply with a period of time | Nichteinhaltung einer Frist |
| gen. | failure to comply with the obligations, whether intentionally or through negligence | vorsätzlich oder fahrlässig die Pflichten gröblich verletzen |
| gen. | failure to comply with the obligations, whether intentionally or through negligence | vorsaetzlich oder fahrlaessig die Pflichten groeblich verletzen |
| med. | failure to conform | Nichtübereinstimmung |
| gen. | failure to danger EN ISO 12100 | Gefahr bringender Ausfall EN ISO 12100 |
| gen. | failure to danger (EN | Ausfall , der zum gefährlichen Zustand führt (EN 292) |
| gen. | failure to file a translation | fehlende Übersetzung |
| busin. | failure to follow the procedures | Nichtbefolgung des Verfahrens |
| patents. | failure to give such information shall not involve the responsibility of the Office | das Amt haftet nicht für unterbliebene Unterrichtung |
| gen. | failure to initiate the investigation procedure | Nichteröffnung des Prüfungsverfahrens |
| gen. | failure to keep one's promise | Nichteinhaltung seines Versprechens |
| gen. | failure to keep the delivery date | Lieferzeitüberschreitung |
| patents. | failure to meet a time-limit | Fristüberschreitung |
| gen. | failure to meet one's obligations | Nichteinhaltung seiner Verpflichtungen |
| construct. | failure to pass tests on completion | Fehlschlagen der Fertigstellungstests |
| gen. | failure to present goods at the customs office of destination | Nichtgestellung der betreffenden Waren bei der Bestimmungszollstelle |
| gen. | failure to produce goods | Nichtgestellung der Waren |
| gen. | failure to rejoin one's unit | eigenmächtige Abwesenheit |
| gen. | failure to rejoin one's unit | Nichtbefolgung des Einberufungsbefehls |
| gen. | failure to rejoin one's unit | unerlaubte Abwesenheit |
| construct. | failure to remedy defects | Versäumnis der Mängelbeseitigung |
| gen. | failure to report an accident | Unfallflucht |
| gen. | failure to report for military service | Nichtbefolgung des Einberufungsbefehls |
| gen. | failure to report for military service | eigenmächtige Abwesenheit |
| tech. | failure to reseat | Offenbleiben |
| tax. | failure to rule on an objection | Nichtentscheidung über einen Einspruch |
| agric. | failure to scour | Verkleben des Streichbleches |
| gen. | failure to take action | Entscheidungsunterlassung |
| tech. | failure to take delivery | Nichtabnahme |
| gen. | failure to transpose within the prescribed period | nicht fristgerechte Umsetzung |
| gen. | failure to transpose within the prescribed period | Nichtumsetzung innerhalb der vorgeschriebenen Fristen |
| construct. | failure zone | Bruchzone |
| gen. | failures due to wear | Verschleissausfälle |
| med. | failures in the oral way | hoergeschaedigte Kinder, die in der lautsprachlichen Beschulung keine Fortschritte gezeigt haben |
| tech. | failures per challenge | Versagen pro Anforderungsfall |
| tech. | fatigue failure | Dauerbruch |
| tech. | fatigue vibration failure | Dauerschwingbruch (fracture) |
| tech. | fatigue failure | Ermüdungsanriß |
| tech. | fatigue failure | Ermüdungsbruch |
| tech. | fatigue failure | Schwingungsbruch |
| gen. | fatigue failure | Ermüdungsdefekt |
| gen. | fear of failure | Versagensangst |
| med. | feeling of failure | Versagensgefühl |
| tech. | field failure | Zusammenbruch des Feldes |
| tech. | firing failure | Zündfehler |
| tech. | firing failure | Zündversager |
| tech. | firing failure | Zündaussetzer |
| tech. | flag failure | Flagausfall |
| gen. | flame failure control | Zündsicherung |
| chem., el. | flame failure response time | Schließzeit |
| emerg.care | forward failure | Vorwärtsversagen |
| med. | forward failure | Vorwärtsherzversagen |
| med. | forward failure theory | Forward failure-Theorie |
| geomech. | foundation failure | Grundbruch |
| gen. | fraction failure | Ausfallsatz |
| tech. | fuel-failure monitoring system | Brennelementhülsenüberwachung |
| tech. | fuse failure | Sicherungsausfall |
| gear.tr. | gear failure | Getriebeschaden |
| med. | giving heart failure drugs | Volldigitalisierung |
| gen. | giving heart failure drugs | auf schnelles Erzielen einer"Vollwirkdosis" ausgericht |
| tech., mater.sc. | gradual failure | Driftausfall |
| med. | graft failure | Transplantatversagen |
| gen. | growth failure in tissue | Dystrophie |
| gen. | growth failure in tissue | Dystrophia |
| gen. | growth failure in tissue | durch Mangel- oder Fehlernährung bedingte Störungen |
| comp. | hard failure | harter Ausfall |
| comp. | hardware failure | Hardware-Ausfall |
| comp. | hardware failure | Gerätetechnikausfall |
| comp. | hardware failure | harter Ausfall |
| gen. | hardware failure | Hardware-Fehler |
| gen. | heart failure | Herzversagen |
| gen. | heart failure | Herzfehler |
| emerg.care | heart failure | Herzversagen |
| gen. | heart failure | Herzkraftversagen |
| med. | heart failure | Herzmuskelschwäche |
| med. | heart failure | Cor pulmonale |
| gen. | heart failure | Größenzunahme des Rechtsherzens |
| gen. | heart failure | Herzinsuffizienz |
| med. | heart failure cell | Herzfehlerzelle |
| med. | heart failure cells | Herzfehlerzelle |
| gen. | heart-failure cells | Herzfehlerzellen |
| gen. | heart valve failure | Herzklappeninsuffizienz |
| med. | hepatic failure | Leberversagen |
| med. | hepatic failure | Leberausfall |
| med. | hepatic failure | Leberinsuffizienz |
| geol. | hydraulic failure | hydraulischer Grundbruch |
| construct. | hydraulic seal failure | Geruchverschlußentleerung |
| tech. | ignition failure | Zündversager |
| tech. | ignition failure | Zündausfall |
| comp. | induced failure | Sekundärfehler |
| comp. | induced failure | induzierter Fehler |
| comp. | infancy failure | Frühausfall |
| comp. | intermittent failure | intermittierend auftretende Störung |
| comp. | intermittent failure | unregelmäßiger Fehler |
| tech. | intermittent failure | zeitweise auftretende Störung |
| comp. | intermittent failure | vorübergehender Fehler |
| tech. | internal failure | interner Fehler |
| tech. | investment failure | Fehlinvestition |
| med. | kidney failure | Urämie |
| gen. | kidney failure | Harnvergiftung |
| med. | kidney failure | Azotämie |
| gen. | kidney failure | Nierenversagen |
| gen. | kidney failure | Vermehrung stickstoffhaltiger Endprodukte im Blut |
| med. | left ventricular failure | Linksherzinsuffizienz |
| med. | left ventricular heart failure | Linksversagen |
| med. | left-sided heart failure | Linksherzinsuffizienz |
| gen. | legal proceedings for failure to observe the tax laws | Steuerstrafverfolgung |
| construct. | levee failure | Dammbruch |
| construct. | likelihood of failure | Bruchwahrscheinlichkeit |
| tech. | limit value of failure | Versagensgrenzwert |
| tech. | line failure | Leitungsausfall |
| opencast. | liquefaction failure | Rutschung durch Verflüssigung |
| med. | liver failure | Leberversagen |
| med. | liver failure | Leberausfall |
| gen. | liver failure | Leberinsuffizienz |
| med. | low cardiac output failure | kardiovaskulärer Schock |
| med. | low cardiac output failure | koronarer Schock |
| med. | low cardiac output failure | kardiogener Schock |
| med. | low cardiac output failure | kardialer Schock |
| comp. | machine failure | Maschinenausfall |
| comp. | machine failure | Anlagenausfall |
| comp. | machine failure | harter Ausfall |
| tech. | mains failure | Spannungsausfall |
| tech. | mains failure | Netzausfall |
| tech. | major failure | hauptfehler |
| busin., IT | manufacturing failure | fertigungsbedingter Ausfall |
| tech. | material failure | Materialfehler |
| gen. | mean time between failure | mittlerer Ausfallabstand |
| comp. | mean time between failures | MTBF |
| comp. | mean time between failures | mittlere Zeit zwischen zwei Ausfällen |
| busin., IT | mean time between failures | mittlerer Fehlerabstand |
| gen. | mean time between failures MTBF | Mittlere Ausfallzeit eines Gerätes |
| busin., IT | mean time to first failure | mittlere Lebensdauer |
| busin., IT | meantime between failure | mittlere Zeitspanne zwischen zweiaufeinanderfolgenden Ausfällen |
| busin., IT | meantime between failures | mittlerer Ausfallabstand |
| busin., IT | meantime between failures | mittlere Zeitdauer zwischen zwei Ausfällen |
| busin., IT | meantime to failure | mittlerer Ausfallabstand |
| busin., IT | meantime to failure | mittlere Zeitspanne bis zu einem Ausfall |
| busin., IT | meantime to failure | mittlere Zeitdauer bis zum Ausfall |
| construct. | mechanism of plastic failure | Mechanismus des plastischen Bruches |
| tech. | minor failure | Nebenausfall |
| busin., IT | mishandling failure | Ausfall wegen unsachgemäßer Behandlung |
| busin., IT | misuse failure | Ausfall wegen unsachgemäßer Nutzung |
| comp. | misuse failure | Ausfall wegen des unsachgemäßen Einsatzes |
| geol. | Mohr-Coulomb failure criterion | Mohr-Coulomb'sches Bruchkriterium |
| gen. | moral failure | Lasterhaftigkeit |
| med. | mountain-climber's fatality due to circulatory failure | Bergtod |
| emerg.care | multiorgan failure | Multiorganversagen |
| tech. | multiple failures | Mehrfachausfall |
| med. | multiple organ failure | Multiorganversagen |
| gen. | multiple organ failure MOF | Multiorganversagen MOV |
| tech. | N cycles-to-failure | Lastwechselzahl |
| AI. | negation as failure | Negation bei Mißerfolg aller Beweisversuche (Inferenzregel) |
| AI. | negation as failure | Negation als Scheitern (Fehlschlagen) |
| comp. | network failure | Netzfehler |
| tech. | network failure | Netzeinbruch |
| tech. | network failure | Netzfehler (el. utility) |
| comp. | network failure | Netzstörung |
| tech. | non-critical failure | unkritischer Ausfall |
| tech. | number of cycles to failure | Bruchlastspielzahl |
| tech. | number of cycles to failure | Anrisslastspielzahl |
| pack. | number of drops to failure or tear of a product or package | Fallzahl beim Bruch Bruchfallzahl |
| refrig. | oil failure switch | Öldrucksicherheitsschalter |
| refrig. | oil failure switch | Ölmangelschalter |
| refrig. | oil failure switch | Öldruckschalter |
| electr.eng. | opening voltage of the auxiliary source for residual current devices which open automatically in case of failure of the auxiliary source | Ausschaltspannung der Hilfsenergieversorgung einer im Fehlerfall automatisch ausschaltenden Fehlerstrom-Schutzeinrichtung |
| med. | oral failures | hoergeschaedigte Kinder, die in der lautsprachlichen Beschulung keine Fortschritte gezeigt haben |
| emerg.care | organ failure | Organversagen |
| gen. | oriented failure mode component (EN | Bauteil mit definiertem Ausfallverhalten (EN 292) |
| med. | ovarian failure | Ovarialinsuffizienz |
| comp. | part-failure rate | Teilausfallrate |
| busin. | partial failure | teilweiser Ausfall |
| tech. | partial failure | Teilausfall |
| comp. | partial failure rate | Teilausfallrate |
| med. | partial renal failure | partielle Niereninsuffizienz |
| comp. | permanent failure | permanenter Fehler |
| tech. | phase failure | Unterbrechung |
| gen. | phase failure | Phasenausfall |
| gen. | phase failure relay | Phasenausfallrelais |
| antenn. | photoelectric flame-failure detector | photoelektrische Überwachung einer Ölfeuerungsanlage |
| chem., el. | pipeline failure | Rohrbruch |
| gen. | potential device failure | möglicher Geräteausfall |
| tech. | power failure | Netzunterbrechung |
| tech. | power failure | Spannungsausfall |
| tech. | power failure | Stromunterbrechung |
| tech. | power failure | Störfall |
| gen. | power failure | Stromausfall |
| tech. | power failure | Netzeinbruch |
| tech. | power failure | Netzfehler |
| gen. | power failure | Netzausfall |
| tech. | power failure protection | Netzausfallschutz |
| tech. | predicted failure rate | vorausberechnete Ausfallrate |
| construct. | probability of failure | Bruchwahrscheinlichkeit |
| busin. | probability of total failure | Wahrscheinlichkeit des totalen Verlusts |
| gen. | production failure | Produktionsausfall |
| busin., IT | project failure | Projektfehlschlag |
| gen. | prove a failure | sich nicht bewähren |
| tech. | pulse failure | Impulsausfall |
| emerg.care | pumping failure | Pumpversagen |
| gen. | quality failure | Qualitätsmangel |
| tech. | random failure | Zufallsausfall |
| gen. | reciprocity law failure | Schwarzschildeffekt |
| comp. | redundant failure | Redundanzausfall |
| gen. | renal failure | Niereninsuffizienz |
| emerg.care | renal failure | Nierenversagen |
| med. | renal failure | renale Insuffizienz |
| gen. | renal failure | Nierenversagen |
| med. | respiratory failure | Atemstockungen |
| emerg.care | respiratory failure | Atemstörung |
| med. | respiratory failure | respiratorische Insuffizienz (Andrey Truhachev) |
| med. | respiratory failure | Atmungsinsuffizienz |
| med. | respiratory failure | Ateminsuffizienz |
| med. | right ventricular failure | Rechtsherzinsuffizienz |
| med. | right ventricular heart failure | Rechtsversagen |
| med. | right ventricular heart failure | Rechtsinsuffizienz |
| tech. | ringing current failure | Rufstromausfall |
| construct. | rock failure | Bergsturz |
| construct. | rock failure zone | Bergsenkungszone |
| tech. | safe failure | sicherer Ausfall |
| gen. | safeguarding against failure | Ausfallsicherheit |
| tech. | secondary failure | Sekundärausfall |
| tech. | secondary failure | Sekundärversagen |
| tech. | secondary failure | Folgeausfall |
| gen. | security failure | Ausfall |
| tech. | self-induced failure | Primärversagen |
| gen. | sense of humour failure SOHF | fehlender Sinn für Humor |
| emerg.care | sensory failure | Gefühlsstörung |
| med. | severe central pump failure | schweres zentrales Pumpversagen |
| opencast. | shear failure | Grundbruch |
| construct. | shrinkage failure | Zerstörung durch Schwinden |
| gen. | signal failure | Signalversagen |
| tech. | single failure | Einzelfehler |
| tech. | single failure criterion | Einzelfehlerkriterium |
| geol. | sliding failure | Gleitbruch |
| geomech. | slope failure | Grundbruch |
| geomech. | slope failure | Böschungsbruch |
| construct. | soil failure | Grundbruch |
| comp. | solid failure | harter Ausfall |
| construct. | specimen failure | Bruch eines Prüfkörpers |
| nautic. | stability failure | Stabilitatsversagen (Abete) |
| construct. | stage of failure | Bruchzustand |
| gen. | state failure | Staatszerfall |
| gen. | state failure | Staatsversagen |
| tech. | statistical failure risk | statistisches Ausfallrisiko |
| construct. | structure failure | Havarie |
| construct. | structure failure | Betriebsstörung |
| tech. | sudden failure | Gewaltbruch |
| tech. | sudden failure | Sprungausfall |
| mater.sc. | superficial failure | Oberflächenfehler |
| tech. | supply failure | Spannungsausfall |
| tech. | supply failure | Stromausfall |
| tech. | supply failure | Versorgungsausfall |
| tech. | supply failure | Netzausfall |
| tech. | supply failure monitor | Spannungsausfallwächter |
| tech. | switch over on failure | Störumschaltung |
| tech. | switchover failure | Umschaltfehler |
| comp. | system failure | Systemstörung |
| gen. | system failure | Anlagenausfall |
| comp. | system failure | Systemfehler |
| gen. | system failure | Systemausfall |
| gen. | system failures | Systemversagen |
| tech. | technical failure rate | technische Ausfallrate |
| gen. | the institution whose failure to act has been declared contrary to this Treaty | das Organ,dessen Untätigkeit als vertragswidrig erklaert worden ist |
| tech. | theory of failure | Bruchhypothese |
| gen. | time between failure | Ausfallabstand (TBF) |
| busin., IT | time between failures | Betriebszeit zwischen zwei Ausfällen |
| tech. | time to failure | Funktionsdauer bis zum Ausfall |
| gen. | time to treatment failure | Zeit bis zum Therapieversagen |
| comp. | timing pulse failure | Taktstörung |
| tech. | timing pulse failure | Taktstörung |
| amer. | tire failure | Reifenpanne |
| gen. | to prove to be a failure | sich als Fehlschlag erweisen |
| gen. | to be condemned to failure plan, concept etc. | zum Scheitern verurteilt sein |
| gen. | to be doomed to failure | zum Scheitern verurteilt sein |
| opencast. | toe failure | Böschungsbruch |
| tech. | tool failure | Werkzeugbruch |
| construct. | top failure | Gebirgsschlag |
| construct. | top failure | Firsteinbruch |
| tech. | total failure | Totalausfall |
| med. | total renal failure | totale Niereninsuffizienz |
| gen. | traffic light failure | Ampelausfall |
| tech. | transfer on failure | Störumschaltung |
| gen. | tyre failure | Reifenschaden |
| brit. | tyre failure | Reifenpanne |
| gen. | tyre failure | Reifendefekt |
| tech., mater.sc. | undetected failure time | Dauer des Nichtentdeckens des Ausfalls |
| tech. | unsafe failure | unsicherer Ausfall |
| med. | vasomotor failure | Vasomotoreninsuffizienz |
| med. | vasomotor failure | vasomotorische Insuffizienz |
| tech. | voltage failure | Spannungsausfall |
| tech. | voltage failure | Spannungsverlust |
| tech. | voltage failure | Zusammenbruch der Spannung |
| gen. | vulnerability to failures | Störanfälligkeit |
| tech. | water-failure safety device | Wassermangelsicherung |
| gen. | water-failure switch | Wassermangelschalter |
| busin., IT | weakness failure | schwachstellenbedingter Ausfall |
| tech. | wearout failure | Verschleißausfall |
| tech. | wear-out failure | Spätausfall |
| tech. | wear-out failure | Verschleißausfall |
| comp. | wear-out failure | Alterungsausfall |
| comp. | wear-out failure | Erschöpfungsausfall |
| comp. | wear-out failure | Ermüdungsausfall |
| tech. | wear-out failure period | Spätausfallphase |
| tech. | worst-case failure calculation | Störfallberechnung |
