| Subject | English | German |
| hi.energ. | accelerator experimental facility | experimentelle Anlage eines Beschleunigers |
| hi.energ. | accelerator experimental facility | Experimentiereinrichtung |
| law | act done for experimental purposes | Handlung zu Versuchszwecken |
| patents. | acts done for experimental purposes | Handlungen zu Versuchszwecken |
| transp. | advanced passenger train - experimental | APT-Versuchszug |
| social.sc., nat.res. | Advisory Committee on the Protection of Animals Used for Experimental and Other Scientific Purposes | Beratender Ausschuss für den Schutz der für Versuche und andere wissenschaftliche Zwecke verwendeten Tiere |
| gen. | Advisory Committee on the protection of animals used for experimental and other scientific purposes | Beratender Ausschuss für den Schutz der für Versuche und andere wissenschaftliche Zwecke verwendeten Tiere |
| el. | Agreement among the European Atomic Energy Community, the Government of Japan, the Government of the Russian Federation, and the Government of the United States of America on cooperation in the engineering design activities for the international thermonuclear experimental reactor | Übereinkommen zwischen der Europäischen Atomgemeinschaft, der Regierung Japans, der Regierung der Russischen Föderation und der Regierung der Vereinigten Staaten von Amerika über die Zusammenarbeit bei der Erstellung eines detaillierten technischen Entwurfs für den Internationalen Thermonuklearen Versuchsreaktor |
| law, R&D., geogr. | Agreement concerning the Formation of a European Organisation for Experimental Photogrammetric Research | Vereinbarung über die Gründung einer europäischen Organisation für experimentelle photogrammetrische Untersuchungen |
| law, nucl.phys. | Agreement of participation by the European Atomic Energy Community in the International Thermonuclear Experimental Reactor ITER Conceptual Design Activities, together with Japan, the Union of Soviet Socialist Republics, and the United States of America | Vereinbarung über die Beteiligung der Europäischen Atomgemeinschaft an der Erstellung eines Konzeptentwurfs für einen Internationalen Thermonuklearen Versuchsreaktor ITER mit Japan, der Union der Sozialistischen Sowjetrepubliken und den Vereinigten Staaten von Amerika |
| biol. | Agreement on Cooperation in the Engineering Design Activities for the International Thermonuclear Experimental Reactor | Übereinkommen über die Zusammenarbeit bei der Erstellung des Konstruktionsentwurfes für den Internationalen Thermonuklearen Versuchsreaktor |
| biol. | agricultural experimental centre | landwirtschaftliche Versuchsstation |
| health. | agronomic study in an experimental plot | agronomische Untersuchung auf einem Versuchsfeld |
| health. | animal used for experimental purposes | Versuchstier |
| gen. | average experimental value | mittlerer Versuchswert |
| math. | balanced factorial experimental design | balancierter faktorieller Versuchsplan |
| commun., el. | broadcasting satellite for experimental purposes | Rundfunksatellit für Versuchszwecke |
| gen. | catch possibilities for experimental purposes | Fangmöglichkeiten zu Versuchszwecken |
| IT, environ. | Commission work programme concerning an experimental project for gathering, coordinating and ensuring the consistency of information on the state of the environment and natural resources in the Community | Arbeitsprogramm der Kommission für ein Versuchsvorhaben für die Zusammenstellung,Koordinierung und Abstimmung der Informationen über den Zustand der Umwelt und der natürlichen Ressourcen in der Gemeinschaft |
| environ. | Commission work programme concerning an experimental project for gathering, coordinating and ensuring the consistency of information on the state of the environment and natural resources in the Community | Arbeitsprogramm der Kommission für ein Versuchsvorhaben für die Zusammenstellung, Koordinierung und Abstimmung der Informationen über den Zustand der Umwelt und der natürlichen Ressourcen in der Gemeinschaft |
| health., anim.husb. | Committee for Directive 2003/65/EEC on the approximation of laws, regulations and administrative provisions of the Member States regarding the protection of animals used for experimental and other scientific purposes | Ausschuss für die Angleichung der Rechts- und Verwaltungsvorschriften der Mitgliedstaaten zum Schutz der für Versuche und andere wissenschaftliche Zwecke verwendeten Tiere |
| health., anim.husb. | Committee on the approximation of laws, regulations and administrative provisions of the Member States regarding the protection of animals used for experimental and other scientific purposes | Ausschuss für die Angleichung der Rechts- und Verwaltungsvorschriften der Mitgliedstaaten zum Schutz der für Versuche und andere wissenschaftliche Zwecke verwendeten Tiere |
| el. | communications satellite for experimental purposes | experimenteller Fernmeldesatellit |
| el. | communications satellite for experimental purposes | Fernmeldesatellit für Experimentalzwecke |
| nucl.phys., ecol. | controlled experimental ecosystem | kontrolliertes experimentelles Ökosystem |
| anal.chem. | criterion of optimality of experimental design | Optimalitätskriterium eines Versuchsplanes |
| tech. | critical experimental configuration | kritische Versuchsanordnung |
| construct. | demonstrate by experimental evidence | durch Versuch nachweisen |
| gen. | detailed experimental protocol | ausführliche Beschreibung des Versuchsplans |
| opt. | disagreement between experimental and theoretical values | Diskrepanz zwischen experimentellen und theoretischen Werten |
| agric. | educational-experimental plot | Lehr- und Versuchs- |
| nucl.phys., nucl.pow. | engineering design activities for the International Thermonuclear Experimental Reactor | Detaillierter technischer Entwurf für den Internationalen Thermonuklearen Versuchsreaktor |
| life.sc., environ., R&D. | European Convention for the Protection of Vertebrate Animals used for Experimental and Other Scientific Purposes | Europäisches Übereinkommen zum Schutz der für Versuche und andere wissenschaftliche Zwecke verwendeten Wirbeltiere |
| transp., tech. | European Experimental Vehicles Committee | Europäischer Ausschuß für Versuchsfahrzeuge |
| earth.sc. | European Organisation for Experimental Photogrammetric Research | Europäische Organisation für experimentelle photogrammetrische Untersuchungen |
| nat.sc. | European Tritium Handling Experimental Laboratory | europäisches Versuchslaboratorium für die Handhabung von Tritium |
| med. | experimental acting | Probehandeln |
| health. | experimental allergic encephalomyelitis | experimentelle allergische Enzephalitis |
| med. | experimental allergic encephalomyelitis | EAE |
| med. | experimental allergic encephalomyelitis | experimentelle autoimmune Enzephalomyelitis |
| textile | experimental analysis | Experimentalanalyse |
| psychol. | experimental analysis of behavior | experimentelle Verhaltensanalyse |
| gen. | experimental analysis of far-field interactions | experimentelle Untersuchung der Wechselwirkungen über grosse Entfernungen |
| health., anim.husb., R&D. | experimental animal | Labortier |
| gen. | experimental animal | Versuchstier |
| gen. | experimental animal keeping | Versuchstierhaltung |
| biol. | experimental animals | Versuchstiere |
| microel. | experimental apparatus | Versuchsgerät |
| IT | experimental application | experimentelle Anwendung |
| meas.inst. | experimental approach | Näherungsversuch |
| meas.inst. | experimental approach | experimentelle Näherung |
| gen. | experimental archaeology | experimentelle Archäologie |
| gen. | experimental area | Versuchsfeld |
| agric. | experimental area | Versuchsfläche |
| construct. | experimental area | Versuchsgelände |
| gen. | experimental area | Versuchsgebiet |
| phys. | experimental arrangement | Versuchsaufbau |
| meas.inst. | experimental arrangement | Versuchsanordnung (set-up) |
| phys. | experimental arrangement | Versuchsanordnung |
| opt. | experimental arrangement | experimenteller Aufbau |
| opt. | experimental arrangement | experimentelle Anordnung (set-up) |
| phys. | experimental assembly | Versuchsanordnung |
| tech. | experimental assembly | Versuchsaufbau |
| comp. | experimental assembly | Experimentalaufbau |
| el. | experimental attenuation statistics | experimentelle Dämpfungsstatistik |
| health. | experimental autoimmune encephalitis | experimentelle allergische Enzephalitis |
| health. | experimental autoimmune encephalitis paralysis | EAE Paralyse |
| med. | experimental autoimmune encephalomyelitis | EAE |
| med. | experimental autoimmune encephalomyelitis | experimentelle autoimmune Enzephalomyelitis |
| health. | experimental autoimmune encephalomyelitis paralysis | EAE Paralyse |
| construct. | experimental bailing | Pumpversuch |
| met. | experimental boiler | Versuchskessel |
| construct. | experimental building | Versuchsbau |
| construct. | experimental building | Experimentalbau |
| auto. | experimental car | Versuchsauto |
| auto. | experimental car | Versuchswagen |
| construct. | experimental center | Versuchsstation |
| phys. | experimental check | experimentelle Prüfung |
| phys. | experimental check | experimentelle Bestätigung |
| ed. | experimental chemistry | Experimentalchemie |
| chem. | experimental chemistry | experimentelle Chemie |
| meas.inst. | experimental circuit | Versuchsschaltung |
| tech. | experimental circuit | Experimentierschaltung |
| earth.sc. | experimental circuit for hydrogen | Versuchskreislauf zum Betrieb mit Wasserstoff |
| el. | experimental communications satellite | experimenteller Fernmeldesatellit |
| el. | experimental communications satellite | Fernmeldesatellit für Experimentalzwecke |
| telecom. | experimental communications satellite | Versuchs-Nachrichten-Satellit |
| gen. | experimental Community action | gemeinschaftliche experimentelle Aktion |
| opt. | experimental complexity | großer experimenteller Aufwand |
| phys. | experimental condition | Versuchsbedingung |
| opt. | experimental conditions | experimentelle Bedingungen |
| chem. | experimental conditions | Versuchsbedingungen |
| opt. | experimental confirmation | experimentelle Bestätigung |
| psychol. | experimental control | experimentale Kontrolle |
| nat.sc. | Experimental Coordinated Project | experimentelles koordiniertes Projekt |
| health. | experimental cross | Versuchskreuzung |
| health. | experimental cross | Testkreuzung |
| agric., tech. | experimental culture | Versuchskultur |
| construct. | experimental data | experimentelle Werte |
| tech. | experimental data | Versuchsdaten |
| med. | experimental degeneration method | Degenerationsmethode |
| opt. | experimental demonstration | experimenteller Nachweis |
| stat. | experimental design | Versuchsplan |
| phys. | experimental design | Versuchsplanung |
| textile | experimental design | Testmethode |
| textile | experimental design | Versuchsmethode |
| construct. | experimental design | Experimentalprojektierung |
| psychol. | experimental design | experimentales Design |
| pharma., social.sc. | experimental design | experimentelle Design |
| anal.chem. | experimental design | statistische Versuchsplanung (in statistics) |
| anal.chem. | experimental design | konkreter Versuchsplan |
| pharma., social.sc. | experimental design | Kontrollgruppendesign |
| construct. | experimental design | Versuchsbau |
| construct. | experimental design | Experimentalprojekt |
| gen. | experimental design | Versuchsanordnung |
| opt. | experimental detail | Versuchseinzelheiten |
| opt. | experimental detail | experimentelle Einzelheiten |
| stat., nat.sc. | experimental development | Versuchsentwicklung |
| opt. | experimental device | Versuchsgerät |
| gen. | experimental discrete devices | experimentelle diskrete Bauelemente |
| tech. | experimental drilling | Versuchsbohrung |
| health. | experimental drug users | experimentierende Drogenkonsumenten |
| health. | experimental drug users | Drogenprobierer colloquial |
| mining. | experimental dust explosion | Staubexplosionsversuch |
| life.sc., transp. | experimental earth exploration satellite | experimenteller Erderkundungssatellit |
| ed. | experimental education | Experimentelle Pädagogik |
| med. | experimental embryology | Entwicklungsmechanik |
| med. | experimental encephalomyelitis | experimentelle Enzephalomyelitis |
| mater.sc. | experimental engine | Versuchsmaschine |
| pharma. | Experimental epidemiology | experimentelle Epidemiologie |
| med. | experimental epidemiology | experimentelle Epidemiologie |
| med. | experimental epilepsy | experimentelle Epilepsie |
| stat. | experimental error | zufälliger Fehler |
| math. | experimental error | Versuchsfehler |
| life.sc. | experimental European network of ocean stations | Europäisches Versuchsnetz ozeanographischer Stationen |
| opt. | experimental evidence | experimenteller Beweis (proof) |
| el. | experimental explosion of nuclear weapons | Kernwaffenversuchsexplosion |
| mining. | experimental face | Versuchsstreb |
| gen. | experimental facility | Versuchsanlage |
| hi.energ. | experimental facility of an accelerator | experimentelle Anlage eines Beschleunigers |
| hi.energ. | experimental facility of an accelerator | Experimentiereinrichtung |
| phys. | experimental fact | Erfahrungstatsache |
| econ., agric. | experimental farm | Versuchsgut |
| agric. | experimental farm | Versuchsbetrieb |
| agric. | experimental farm | Versuchswirtschaft |
| econ. | experimental farm | landwirtschaftliche Versuchsanstalt |
| agric. | experimental farm | Prüfstation |
| agric. | experimental farming | Versuchsbetrieb |
| agric. | experimental farming | Versuchswirtschaft |
| agric., tech. | experimental field | Versuchsfeld |
| gen. | experimental film | Experimentalfilm |
| mining. | experimental gallery | Versuchsstrecke |
| ed. | experimental group | Versuchsgruppe |
| agric. | experimental growing specialist | Agronom für Versuchswesen |
| hi.energ. | experimental hall | Experimentiersaal |
| med. | experimental hallucination | experimentelle Halluzination |
| fish.farm. | experimental harvest regime | Regelung der Versuchsfischerei |
| med. | experimental heat shock | experimenteller Hitzeschock |
| transp., avia. | experimental helicopter | Forschungshubschrauber |
| transp., avia. | experimental helicopter | Versuchshubschrauber |
| gen. | experimental helicopter | Experimentalhubschrauber |
| earth.sc. | experimental hole | Strahlenkanal |
| earth.sc. | experimental hole | Strahlendurchgang |
| earth.sc. | experimental hole | Bestrahlungskanal |
| earth.sc. | experimental hole | Strahlrohr |
| construct. | experimental house | Experimentalhaus |
| construct. | experimental house | Versuchshaus |
| stat. | experimental hypothesis | Hypothese |
| social.sc. | experimental information dissemination by satellite | Versuch der Informationsübermittlung durch Satelliten |
| tech. | experimental installation | Versuchsanlage |
| meas.inst. | experimental instrument | Versuchsgerät |
| gen. | experimental kit | Experimentierkasten |
| gen. | experimental laboratory | Versuchslabor |
| transp. | experimental line | Versuchsstrecke |
| IT | experimental link | Versuchs-Übertragungsstrecke |
| IT | experimental link | Versuchs-Strecke |
| tech. | experimental test loop | Versuchskreislauf |
| gen. | experimental loop | Versuchskreislauf |
| phys. | experimental loop | Experimentierschleife (of the reactor) |
| gen. | experimental loop | Experimentierkreislauf |
| tech. | experimental lot | Versuchsserie |
| construct. | experimental low-cost housing scheme | Versuchsprogramm für Sozialwohnungen |
| tech. | experimental machine | Versuchsmaschine |
| econ. | experimental material | experimentelles Material |
| phys. | experimental material | Untersuchungsmaterial |
| biol. | experimental material | Versuchsmaterial |
| agric. | experimental mating | Testkreuzung |
| gen. | experimental mating | Versuchspaarung |
| gen. | experimental mating | Testpaarung |
| mech.eng. | experimental mean pitch | Nullschubanstellwinkel |
| tech. | experimental measurement | experimentelle Messung |
| industr., construct., chem. | experimental melt | Versuchsschmelze |
| life.sc. | experimental meteorology | experimentelle Meteorologie |
| chem. | experimental method | Versuchsverfahren |
| textile | experimental method | Testmethode |
| textile | experimental method | Versuchsmethode |
| chem. | experimental method | experimentelle Methode |
| construct. | experimental method | experimentelles Verfahren |
| med. | experimental method | experimentelle Psychatrie |
| coal. | experimental mine | Versuchsgrube |
| mining. | experimental mine | Versuchsstrecke |
| auto. | experimental model | Versuchsmodell |
| ed., commun., IT | experimental multimedia services | Experimental-Multimediadienste |
| arts. | experimental music | experimentelle Musik |
| arts. | experimental music | Experimentalmusik |
| health. | experimental neurosis | experimentelle Neurose |
| gen. | experimental neutron measurements | experimentelle Neutronenmessungen |
| med. | experimental nystagmus | experimenteller Nystagmus |
| stat. | experimental observation | experimentelle Erfassung |
| med. | experimental pathology | experimentelle Pathologie |
| med. | experimental pathology | Experimentalpathologie |
| ed. | experimental pedagogy | experimentelle Pädagogik |
| agric. | experimental pen | Versuchsgehege |
| gen. | experimental physics | Experimentalphysik |
| stat. | experimental pilot survey | Probeerhebung mit Versuchscharakter |
| textile | experimental plant | Versuchsbetrieb |
| textile | experimental plant | Versuchswerkstatt |
| tech. | experimental plant | Versuchsanlage |
| law, ADR | experimental plant | Versuchsanstalt |
| agric. | experimental plant | Versuchspflanze |
| tech. | experimental plant | Testanlage |
| agric., tech. | experimental plantation | Versuchspflanzung |
| agric. | experimental plot | Versuchsfeld |
| agric., tech. | experimental plot | Versuchsfläche |
| agric., tech. | experimental plot | Versuchsparzelle |
| phys. | experimental point | Meßpunkt (e.g. in the diagram) |
| anal.chem. | experimental point | Versuchspunkt (in experimental design) |
| med., life.sc. | experimental point | Versuchsabschnitt |
| textile | experimental procedure | Versuchsanordnung |
| textile | experimental procedure | Versuchsdurchführung |
| opt. | experimental procedure | Versuchsmethode (technique) |
| chem. | experimental procedure | Versuchsverfahren |
| arts. | experimental project | experimentelle Maßnahme |
| fin. | experimental projects | experimentelle Aktionen |
| gen. | experimental projects | Versuchsvorhaben |
| gen. | experimental projects | Modellvorhaben |
| chem. | experimental protocol | Versuchsverfahren |
| tech., mater.sc. | experimental protocol | Versuchsprotokoll |
| gen. | experimental protocols | Versuchsprotokolle |
| IT | experimental prototyping | experimentierendes Prototyping |
| IT | experimental prototyping | experimentelles Prototyping |
| med. | experimental psychiatry | experimentelle Psychiatrie |
| AI. | experimental psychology | experimentelle Psychologie |
| AI. | experimental psychology | Experimentalpsychologie |
| med. | experimental psychology | Erlebnispsychologie |
| gen. | experimental psychosis | experimentelle Psychose |
| psychol. | experimental question | experimentale Frage |
| radio | experimental radio station | Versuchsfunkstelle |
| радиоакт. | experimental range | experimentell ermittelte Reichweite |
| tech. | experimental reactor | Versuchsreaktor |
| opt. | experimental realization | experimentelle Verwirklichung |
| ed. | experimental reform programme | experimentelles Reformprogram |
| anal.chem. | experimental region | Versuchsbereich |
| opt. | experimental requirements | experimentelle Voraussetzungen |
| health., nat.sc. | experimental research | experimentelle Forschung |
| ed. | experimental research | Experimentaluntersuchung |
| ed. | experimental research | Experimentelle Forschung |
| agric. | experimental result | Forschungsergebnis |
| agric. | experimental result | Untersuchungsergebnis |
| phys. | experimental result | Meßresultat |
| phys. | experimental result | Meßergebnis |
| chem. | experimental result | Messergebnis |
| agric. | experimental result | Versuchsergebnis |
| gen. | experimental results | Untersuchungsergebnisse |
| transp. | experimental safety vehicle | experimentelles Sicherheitsfahrzeug |
| transp. | experimental safety vehicle | Experimentier-Sicherheitsfahrzeug |
| opt. | experimental sample | Versuchsprobe |
| stat. | experimental sample survey | Versuchserhebung |
| stat. | experimental sample survey | repräsentative Probeerhebung |
| stat. | experimental sample survey | Vorerhebung |
| stat. | experimental sample survey | Probebefragung |
| el. | experimental satellite | Fernmeldesatellit für Experimentalzwecke |
| el. | experimental satellite | experimenteller Fernmeldesatellit |
| nat.sc., chem. | experimental schedule | Versuchsanordnung |
| ed. | experimental school | Versuchsschule |
| ed. | experimental school | Experimentalschule |
| ed. | experimental school | Modellschule |
| ed. | experimental school | Experimentierschule |
| phys. | experimental section | Versuchsstrecke (e.g. of the wind tunnel) |
| phys. | experimental section | Versuchsstelle |
| phys. | experimental series | Versuchsreihe |
| agric. | experimental series of farm implements | Nullserie |
| agric. | experimental series of farm implements | Testserie von Landmaschinen |
| agric. | experimental series of farm implements | Versuchsserie von Landmaschinen |
| hobby, chem. | experimental set for chemistry | Experimentierkasten für chemische und ähnliche Versuche |
| tech. | experimental set-up | Versuchsanordnung |
| tech. | experimental setup | Versuchsaufbau |
| gen. | experimental set-up | Messanordnung (bei Experimenten) |
| tech. | experimental setup | Versuchsanordnung |
| tech. | experimental set-up | Versuchsaufbau |
| comp. | experimental set-up | Experimentalaufbau |
| med. | experimental shock | experimenteller Schock |
| commun. | experimental space communication Earth station | Versuchserdfunkstelle für Weltraumfunkverkehr |
| econ. | experimental stage | experimentelles Stadium |
| econ. | experimental stage | Stadium experimenteller Arbeiten |
| gen. | experimental stage | Versuchsstadium |
| commun. | experimental station | Versuchsfunkstelle |
| agric. | experimental station | Versuchsstation |
| tech. | experimental station | Versuchsfeld |
| agric., tech. | experimental station | landwirtschaftliche Versuchsstation |
| gen. | experimental station | Versuchsanstalt |
| nat.sc. | experimental strain | Versuchssorte |
| textile | experimental stress analysis | experimentelle Spannungsuntersuchung |
| construct. | experimental structures | Experimentalbau |
| construct. | experimental structures | Versuchsbau |
| construct. | experimental structures | Versuchskonstruktion |
| environ. | experimental study Study based on experimentation | Experimentalstudie |
| environ. | experimental study | Experimentalstudie |
| pharma. | Experimental study | experimentelle Studie |
| work.fl., IT | experimental study | Experimentaluntersuchung |
| econ. | experimental study | experimentelle Forschung |
| econ. | experimental study | experimentelle Untersuchung |
| gen. | experimental study | experimentelle Studie |
| gen. | experimental subject | Versuchsperson |
| gen. | experimental subjects | Versuchspersonen |
| med. | experimental surgery | experimentelle Chirurgie |
| microel. | experimental system | Versuchsanlage |
| tech. | experimental system | Versuchssystem |
| opt. | experimental technique | experimentelles Verfahren |
| econ. | experimental test | experimentelle Untersuchung |
| phys. | experimental test | experimentelle Bestätigung |
| phys. | experimental test | experimentelle Prüfung |
| tech. | experimental test | Prüfversuch |
| tech. | experimental test bay | Versuchsfeld |
| el. | experimental test reactor | Versuchs- und Prüfreaktor |
| qual.cont. | experimental testing | Versuchserprobung |
| ed. | experimental textbook | Versuchslehrbuch |
| gen. | experimental tool | Versuchswerkzeug |
| tech. | experimental tooling | Versuchswerkzeug |
| opt. | experimental trial | Erprobungsversuch |
| mining. | experimental tunnel | Versuchsstrecke |
| opt. | experimental uncertainty | Meßunsicherheit |
| stat. | experimental unit | Probefläche |
| gen. | experimental unit | Versuchseinheit |
| gen. | experimental user groups | Versuchsgruppen von Anwendern |
| phys. | experimental value | experimenteller Wert |
| IT, dat.proc. | experimental value | Versuchswert |
| phys. | experimental value | Meßwert |
| econ. | experimental value | Erfahrungswert |
| construct. | experimental value | durch Versuch ermittelter Wert |
| gen. | experimental variable | Versuchsvariable |
| agric. | experimental variety | Versuchssorte |
| phys. | experimental verification | experimentelle Verifizierung |
| phys. | experimental verification | experimentelle Bestätigung |
| opt. | experimental verification | experimenteller Nachweis |
| econ. | experimental verification | experimentelle Überprüfung (z.B. der Hypothese) |
| opt. | experimental version | Versuchsmuster |
| agric., tech. | experimental village | Versuchsdorf |
| met. | experimental weld | Probeschweißung |
| agric. | experimental work | Versuchswesen |
| agric. | experimental work | Versuchsarbeit |
| opt. | fit the theoretical points to the experimental ones | die berechneten den experimentellen Punkten anpassen |
| gen. | for experimental purposes | zu Versuchszwecken |
| gen. | furnaces, other than for experimental purposes | Öfen ausgenommen für Versuchszwecke |
| biol. | Guidelines for the accommodation and care of animals used for experimental and other scientific purposes | Leitlinien für die Unterbringung und Pflege von Tieren, die für Versuche und andere wissenschaftliche Zwecke verwendet werden |
| hi.energ. | high-energy experimental hall | Hochenergiesaal |
| hi.energ. | high-energy experimental hall | Experimentiersaal für hohe Energien |
| earth.sc. | Hot Experimental Reactor of power facility | HERO-Anlage |
| med. | index of experimental infection | experimenteller Infektionsindex |
| gen. | Institute for Experimental Gerontology | Institut für Experimentelle Gerontologie |
| ed. | Institute of Experimental Psychology | Institut für experimentelle Psychologie |
| transp. | Intercity-Experimental | Intercity-Express |
| min.prod., R&D. | International Agreement on the setting up of an Experimental European Network of Ocean Stations Cost 43 | Internationales Übereinkommen zur Errichtung eines Europäischen Versuchsnetzes ozeanographischer Stationen |
| R&D., nucl.phys. | international thermonuclear experimental reactor | Internationaler Thermonuklearer Versuchsreaktor |
| gen. | limited experimental trials | begrenzte Verfahrenstests |
| med. | Max Planck Institute for Experimental Medicine | Max-Planck-Institut für experimentelle Medizin |
| el., sec.sys. | Maximum Experimental Safe Gap | experimentell ermittelte Grenzspaltweite |
| construct. | method of experimental and analytical research | experimentell-theoretisches Verfahren |
| gen. | mobile experimental missile | bewegliche landgestützte Interkontinentalrakete |
| gen. | mobile experimental missile | mobile landgestützte Interkontinentalrakete |
| gen. | Mobile experimental missile | beweglichemobilelandgestützte Interkonintentalrakete |
| agric. | model of an experimental machine | Muster einer Versuchsmaschine |
| pharma. | Non-experimental study | nichtexperimentelle Studie |
| med., life.sc. | number of cell cultures per experimental point | Anzahl der Zellkulturen für jeden experimentellen Punkt |
| gen. | ovens, other than for experimental purposes | Öfen ausgenommen für Versuchszwecke |
| econ. | post-experimental BC-Net network | postexperimentelles Netz für Unternehmenskooperation |
| med. | pregnant experimental animal | trächtiges Versuchstier |
| opt. | present experimental evidence | den experimentellen Beweis erbringen |
| econ. | processing of experimental results | Aufbereitung experimenteller Ergebnisse |
| econ., lab.law. | Programme of experimental training schemes for managers of small and medium-sized enterprises | Programm der Versuchsaktionen zur Aus-und Weiterbildung der Leiter kleiner und mittlerer Unternehmen |
| law | Protocol of Amendment to the European Convention for the Protection of Vertebrate Animals used for Experimental and Other Scientific Purposes | Änderungsprotokoll zum Europäischen Übereinkommen zum Schutz der für Versuche und andere wissenschaftliche Zwecke verwendeten Wirbeltiere |
| stat. | randomised block experimental design | randomisierte Blockversuchsanlage |
| tech. | set of experimental machinery | Serie von Versuchsmaschinen |
| met. | test in an experimental chamber | Untersuchung an einer Versuchsanlage |
| gen. | transport infrastructure experimental programme | Versuchsprogramm auf dem Gebiet der Verkehrsinfrastruktur |
| med. | University Bern,Laboratory for Clinical and Experimental Research | Universität Bern,Abteilung für klinisch-experimentelle Forschung |
| med. | University Bern,Laboratory for Clinical and Experimental Research | AKEF |
| med. | validating experimental study | experimentelle Untersuchung zur Validierung |
| nat.sc., agric. | wine growing experimental farm | Weinbauversuchsgut |
| nat.sc., agric. | wine growing experimental station | Weinbauversuchsstation |
| gen. | within the experimental errors | innerhalb der Versuchstoleranzen |
