| Subject | English | German |
| med. | allelic exclusion | Allelausschluss |
| med. | allelic exclusion | allelische Exklusion |
| fin. | annual gift tax exclusion | jährlicher Schenkungsfreibetrag |
| comp., MS | application exclusion | Anwendungsausschluss (A feature that enables the license issuer to specify the application ID of those players on which to disallow the use of the packaged files) |
| agric. | blanch by exclusion of sunlight | vergeßen |
| agric. | blanch by exclusion of sunlight | etiolieren |
| agric. | blanched by exclusion of sunlight | vergeilt |
| agric. | blanched by exclusion of sunlight | etioliert |
| agric. | bleach by exclusion of sunlight | vergeßen |
| agric. | bleach by exclusion of sunlight | etiolieren |
| agric. | bleached by exclusion of sunlight | vergeilt |
| agric. | bleached by exclusion of sunlight | etioliert |
| social.sc., ed. | combating exclusion | Bekämpfung von Ausgrenzung |
| law | combating of exclusion | Bekämpfung von Ausgrenzungen |
| law, social.sc. | Committee for implementation of the programme of Community action to encourage cooperation between Member States to combat social exclusion | Ausschuss für die Durchführung des Aktionsprogramms der Gemeinschaft zur Förderung der Zusammenarbeit der Mitgliedstaaten bei der Bekämpfung der sozialen Ausgrenzung |
| environ. | competitive exclusion | konkurrierende Hemmung |
| environ. | competitive exclusion | kompetitive Hemmung |
| med. | competitive exclusion | Konkurrenz-Ausschluss |
| med. | competitive exclusion principle | Konkurrenz-Ausschluss-Prinzip |
| biol. | competitive exclusion principle | Exklusionsprinzip |
| comp., MS | compression exclusion list | Ausschlussliste für Komprimierungen (A list of files that are not compressed when capturing an image using ImageX. Some files do not shrink in size when compressed. When capturing an image, you can identify these files to ImageX to save time. These files will still be captured, but ImageX will not attempt to compress them) |
| gen. | condition of exclusion | Ausschließungsbedingung |
| fin. | criterion for exclusion | nicht als Kriterium verwenden |
| gen. | dividend exclusion | Dividendenfreibetrag |
| social.sc. | dynamics of social exclusion | Dynamik der sozialen Ausgrenzung |
| ed. | e-exclusion | E-Exklusion |
| law, lab.law. | Employment Exclusion | Berufsverbot |
| agric. | etiolate by exclusion of sunlight | vergeßen |
| agric. | etiolate by exclusion of sunlight | etiolieren |
| agric. | etiolated by exclusion of sunlight | vergeilt |
| agric. | etiolated by exclusion of sunlight | etioliert |
| econ. | European platform against poverty and social exclusion | Europäische Plattform zur Bekämpfung der Armut und der sozialen Ausgrenzung |
| social.sc. | European Round Table on Poverty and Social Exclusion | Europäischer Runder Tisch zu Armut und sozialer Ausgrenzung |
| gen. | European Year for Combating Poverty and Social Exclusion | Europäisches Jahr zur Bekämpfung von Armut und sozialer Ausgrenzung |
| law, patents. | exclusion and objection | Ausschliessung und Ablehnung |
| law | exclusion and objection | Ausschließung und Ablehnung |
| nucl.phys., OHS | exclusion area | Zone beschränkten Zutritts (reactor licensee has the authority) |
| phys. | exclusion area | verbotene Zone |
| construct. | exclusion area | Sperrgebiet |
| tech. | exclusion area | Sperrbereich |
| nucl.phys., OHS | exclusion area | Sperrbereich (reactor licensee has the authority) |
| nucl.phys., OHS | exclusion area boundary | Grenze des Sperrbereichs |
| polygr. | exclusion clause | Freizeichnungsklausel |
| polygr. | exclusion clause | Versicherungsbegrenzungsklausel |
| law, fin., social.sc. | exclusion clause | Ausschlussklausel |
| polygr. | exclusion clause | Ausschlußklausel |
| law | exclusion clause contained in the convention | Ausschlußklausel des Abkommens |
| gen. | exclusion clauses | Haftungs- Ausschlussklauseln |
| f.trade. | exclusion covers ... | Ausschluss gilt für ... |
| clin.trial. | exclusion criteria | Ausschlusskriterien |
| construct. | exclusion criteria | Ausschließungsgründe |
| gen. | exclusion criterion | Ausschlusskriterium |
| gen. | exclusion distance | Sperrentfernung |
| gen. | exclusion distance | Sperrabstand |
| phys. | exclusion filter | Selektivfilter |
| phys. | exclusion filter | Sperrsieb |
| phys. | exclusion filter | Sperrfilter |
| phys. | exclusion filter | Selektionsfilter |
| law | exclusion for life from a Member State's territory | Aufenthaltsverbot auf Lebenszeit |
| w.polo. | exclusion for the rest of game | Ausschliessung für die gesamte Spieldauer |
| econ. | exclusion from an international organisation | Ausschluss aus einer internationalen Organisation |
| gen. | exclusion from EC treatment | Ausschluß von der EG-Behandlung |
| immigr. | exclusion from international protection | Ausschluss von internationalem Schutz |
| gen. | exclusion from patent protection | Ausschluß von der Patentfähigkeit |
| law | exclusion from patentability | Ausschluß von der Patentierbarkeit |
| gen. | exclusion from patentability | Ausschluß von der Patentfähigkeit |
| econ. | exclusion from public-sector employment | Berufsverbot |
| law, agric. | exclusion from succession | Ausschließung von der Erbfolge |
| busin., labor.org. | exclusion from the bankruptcy of certain assets for the benefit of certain creditors | Aussonderung bestimmter Gegenstände zugunsten bestimmter Gläubiger aus der Konkursmasse |
| ed. | exclusion from the classroom | vor die Klassentür Stellen |
| unions. | exclusion from the labour market | Ausschluß aus dem Arbeitsmarkt |
| law | exclusion from the suffrage/right to vote | der Ausschluß vom Wahlrecht |
| econ. | exclusion from treatment EU | Ausschluss von der EU-Behandlung |
| econ. | exclusion from treatment | Ausschluss von der EU-Behandlung (EU) |
| microel. | exclusion gate | Ausschließungsgatter |
| comp., MS | exclusion interval | Ausschlussintervall (The amount of time that an unresponsive or malfunctioning component remains marked as unavailable. During this time, no requests are sent from the client to the excluded component) |
| anal.chem. | exclusion limit | Ausschlußgrenze |
| comp., MS | exclusion list | Ausschlussliste (A set of files or processes that will be factored out from a certain command) |
| met. | exclusion of air | Luftabschluss |
| tech. | exclusion of air | Luftabschluß |
| mater.sc. | exclusion of air | Ausscheidung der Luft |
| chem. | exclusion of air | Luftabschluss (air-tight) |
| chem. | exclusion of air | Luftausschluss (air-tight) |
| gen. | exclusion of air | Luftabschluss (Ausschluss von Luft) |
| construct. | exclusion of amendment proposals | Ausschluss von Änderungsvorschlägen |
| insur. | exclusion of benefits | Leistungsausschluß |
| gen. | exclusion of competition | Wettbewerbsausschluß |
| gen. | exclusion of gold from settlements | Ausschluss des Goldes beim Saldenausgleich |
| econ. | exclusion of liability | Haftungsausschluß |
| law | exclusion of liability | Haftungsausschluss |
| gen. | exclusion of liability | Freizeichnung |
| tech. | exclusion of light | Licht-ausschluss |
| gen. | exclusion of light | Lichtausschluss |
| econ. | exclusion of members | Ausschluß von Mitgliedern |
| gen. | exclusion of Members | Ausschluss von Mitgliedern |
| patents. | exclusion of officials | Ausschließung von Amtspersonen |
| construct. | exclusion of secondary tenders | Ausschluss von Nebenangeboten |
| f.trade. | exclusion of the right of deduction | Ausschluss des Vorsteuerabzugs |
| tax. | exclusion of the objection | Ausschluss des Einspruchs |
| patents. | exclusion of the public | Ausschluß der Öffentlichkeit |
| gen. | exclusion of witnesses | Ausschluss von Augenzeugen |
| law, immigr. | exclusion on grounds of criminality | Ablehnung eines Asylantrags wegen einer Straftat |
| pack. | exclusion or absence of air | Luftabschluß |
| obs., law, immigr. | exclusion order | Landesverweisung |
| chem. | exclusion principle | Pauli-Prinzip |
| chem. | exclusion principle | Paulisches Ausschließungsprinzip |
| phys. | exclusion principle | Ausschließungsprinzip (of Pauli) |
| chem. | exclusion principle | Ausschlussprinzip |
| med. | exclusion principle | Ausschlußprinzip |
| comp., MS | exclusion range | Ausschlussbereich (A small range of one or more IP addresses within a DHCP scope excluded from the DHCP service. Exclusion ranges ensure that these scope addresses will never be offered to clients by the DHCP server) |
| med. | exclusion spectacles | Exklusionsbrille |
| stat. | exclusion threshold | Befreiungsschwelle |
| econ. | exclusions from gross income | steuerfreie Einkünfte |
| h.rghts.act. | explicit exclusion | explizite Ausgrenzung |
| gen. | to extend the exclusions | die Geltungsdauer der Ausnahmen verlängern |
| gen. | factor of exclusion | Ausschließungsfaktor |
| social.sc. | fight against social exclusion | Bekämpfung der sozialen Ausgrenzung |
| fin. | financial exclusion | finanzielle Ausgrenzung |
| med. | gel exclusion chromatography | Gelfiltration |
| med. | gel exclusion chromatography | Gelfiltrationschromatographie |
| econ., market. | general exclusion from liability | allgemeiner Haftungsausschluß |
| life.sc., construct. | grazing exclusion | Weideverbot |
| life.sc., construct. | grazing exclusion | Weidebann |
| law | ground for exclusion | Ausschlussgrund |
| insur. | ice exclusion clause | Klausel, die Schäden als Folge von Eiseinwirkung ausschließt |
| social.sc. | Interdepartmental Working Party on Poverty and Exclusion | dienststellenübergreifende Arbeitsgruppe "Armut und Ausgrenzung" |
| gen. | to involve automatically immediate exclusion from the chamber | die unverzügliche Verweisung aus dem Plenarsaal zur Folge haben |
| gen. | to involve immediate exclusion from the Chamber | die unverzügliche Verweisung aus dem Plenarsaal zur Folge haben |
| anal.chem. | ion exclusion | Ionenausschluß |
| phys. | ion exclusion | Ionenausschlußverfahren (technique) |
| anal.chem. | ion-exclusion chromatography | Ionenausschlußchromatographie |
| med. | isotypic exclusion | Isotypenausschluss |
| social.sc., empl. | knowledge exclusion | Ausgrenzung in bezug auf das Wissen |
| social.sc. | level of exclusion | soziale Ausgrenzung |
| gen. | liability exclusion | Haftungsausschluss |
| commun., IT | manual exclusion | manuelle Inhibition |
| commun., IT | manual exclusion | manuelle Gesprächsunterbrechung |
| social.sc. | Medium-term Community action programme to combat social exclusion and promote solidarity | Mittelfristiges Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Bekämpfung der Ausgrenzung und zur Förderung der Solidarität |
| law | military exclusion zone | militärische Sperrzone |
| chem. | molecular exclusion chromatography | Gelchromatografie |
| chem. | molecular exclusion chromatography | Gelchromatographie |
| busin., IT | mutual exclusion | wechselseitiger Ausschluss |
| comp., MS | mutual exclusion | gegenseitiger Ausschluss (A programming technique that ensures that only one program or routine at a time can access some resource, such as a memory location, an I/O port, or a file, often through the use of semaphores, which are flags used in programs to coordinate the activities of more than one program or routine) |
| gen. | mutual exclusion mutex | wechselseitiger Ausschluß |
| med. | mutual exclusion effect | mutual-exclusion-effect |
| med. | mutual exclusion effect | Ausschließungs-Phänomen |
| insur. | nuclear exclusion | Auschluss der Kernrisiken |
| social.sc. | Observatory of policies to combat social exclusion | Beobachtungsstelle für die Politiken zur Bekämpfung der sozialen Ausgrenzung |
| social.sc. | Observatory on national policies to combat social exclusion | Beobachtungsstelle für nationale Maßnahmen zur Bekämpfung sozialer Ausgrenzung |
| social.sc. | pathway to exclusion | Verlauf der Ausgrenzung |
| met. | Pauli exclusion principle | Pauliprinzip |
| biol. | Pauli exclusion principle | Pauli-Prinzip |
| chem. | Pauli exclusion principle | Paulisches Ausschließungsprinzip |
| biol. | Pauli exclusion principle | Pauli-Fermi-Prinzip |
| biol. | Pauli exclusion principle | Ausschließungsprinzip |
| semicond. | Pauli-Fermi exclusion principle | Pauli-Prinzip |
| astr. | Pauli’s exclusion principle | Pauliprinzip |
| astr. | Pauli’s exclusion principle | Ausschliessungsprinzip |
| construct. | period of exclusion | Ausschlussfrist |
| social.sc. | phenomenon of exclusion | Ausgrenzung |
| med. | post-zygotic exclusion | postzygotische Hemmung der Genexpression |
| med. | pre-zygotic exclusion | präzygotische Hemmung der Genexpression |
| astr. | principle of exclusion | Pauliprinzip |
| astr. | principle of exclusion | Ausschliessungsprinzip |
| gen. | racial exclusion | rassistische Ausgrenzung |
| met. | sand exclusion | Verhütung von Sandzufluss |
| immigr. | Schengen exclusion list | Schengen-Ausschlussliste |
| insur. | seizure exclusion clause | Beschlagnahme-Ausschlußklausel |
| health. | self-exclusion | Selbstausschluss |
| social.sc. | situation of exclusion | Ausgrenzungssituation |
| chem. | size exclusion chromatography | Gelchromatographie |
| chem. | size exclusion chromatography | Ausschlusschromatographie |
| chem. | size exclusion chromatography | Gelchromatografie |
| gen. | size exclusion chromatography | Größenausschlusschromatographie |
| med. | small ansa exclusion | Ileumausschaltung |
| ed. | social exclusion | sozialer Ausschluss |
| social.sc. | social exclusion | soziale Exklusion |
| gen. | social exclusion | soziale Ausgrenzung |
| EU. | social exclusion and discrimination | soziale Ausgrenzung und Diskriminierungen |
| stat., social.sc. | social exclusion not else-where classified | soziale Ausgrenzung,die keiner anderen Kategorie zugeordnet ist |
| insur. | specific exclusion | gezielter Ausschluss |
| insur. | statutory exclusions | statutorische Ausschlüsse |
| insur. | systematic exclusion of specific types of cover | systematischer Risikoausschluss |
| handb. | temporary exclusion | Ausschluss für bestimmte Zeit |
| grass.hock. | temporary exclusion | zeitliche Ausschliessung |
| law, ADR | the exclusion of | unter Ausschluss von |
| insur. | theft and pilferage exclusion clause | Diebstahl-Ausschlußklausel |
| busin. | theft exclusion clause | Diebstahlausschlussklausel |
| patents. | to the exclusion of legal remedy | unter Ausschluß des Rechtsweges |
| law, fin. | total or partial exclusion of the right of deduction | voelliger oder teilweiser Ausschluss des Vorsteuerabzugs |
| gen. | unlawfulness/contractual exclusion of set-off | Aufrechnungsverbot |
| insur. | war and civil war exclusion clause | Kriegsausschlussklausel |
