Sign in | English | Terms of Use
DictionaryForumContacts

   English ⇄
Terms for subject Economy containing exchange | all forms | exact matches only
EnglishGerman
a Foreign Exchange and Reserve Management Departmenteine Abteilung für Devisen- und Reservenpolitik
agencies managing foreign exchangeDevisenverrechnungsstellen
allot exchangeDevisen zuteilen
allowance for decline of foreign currency exchange valueWertberichtigung für Devisenbestand
answer a bill of exchangeeinen Wechsel honorieren
answer a bill of exchangeeinen Wechsel einlösen
at the current rate of exchangezum Tageskurs
automatic private branch exchangeSelbstwählfernsprech-Nebenstellenanlage
be on the stock exchangeBörsenmitglied sein
be quoted on the stock exchangean der Börse notiert werden
below the rate of exchangeunter dem Kurs
benefit by the exchangeKursgewinne erzielen
Bills of Exchange ActWechselordnung (von 1882)
black market in foreign exchangeschwarzer Devisenmarkt
bootleg in foreign exchangeschwarzer Devisenhandel
calculation of exchangeKursberechnung
capital stock exchange offerAktienumtauschangebot
certificate of foreign exchangeDevisenbescheinigung
close of the exchangeBörsenschluß
close of the stock exchangeBörsenschluss
closing of the stock exchangeBörsenschluß
closing of the stock exchangeBörsenschluss
commercial exchangeWarenverkehr
commercial exchangeHandelsverkehr
commercial exchangesWarenverkehr
commercial exchangesHandelsverkehr
commodities exchangeWarenbörse
commodity exchangeRohstoffbörse
commodity exchangeWarenaustausch
commodity exchangeNew York die führende internationale Rohstoff- und Warenterminbörse
Community system for the exchange of information in respect of certain products which may jeopardize consumers'health or safetyGemeinschaftliches System zum Austausch von Informationen über bestimmte Erzeugnisse,die die Gesundheit oder die Sicherheit der Verbraucher gefährden können
computation of foreign exchangeDevisenberechnung
computation of foreign exchangeDevisenrechnung
cost insurance freight and exchangeKosten Versicherung, Seefracht Fracht und Wechseldiskont (für die Exportrate)
cost, insurance, freight and exchangeKosten, Versicherung, Fracht und Wechselkursdifferenz (Vertragsklausel gemäß Incoterms)
cost insurance freight and exchangeVerladekosten Versicherung, Seefracht Fracht und Wechseldiskont (für die Exportrate)
cost of exchangeUmtauschkosten (Devisen)
Council of the Stock ExchangeBörsenrat
covering the exchange riskKurssicherung
cross exchangeWechselarbitrage über mehrere Plätze
current market exchange rate EXCHlaufende Wechselkurse
current on exchangebörsengängig
current on the exchangebörsengängig
customs and usages of the stock exchangeBörsenusancen
daily exchange rateTageskurs
deal on the stock exchangeBörsencoup
dealt in on the stock exchangean der Börse gehandelt
difference in the rate of exchangeKursspanne
difference in the rate of exchangeKursunterschied
direct exchangedirekter Kurs
direct exchangeDevisen fester Umrechnungskurs
dollar exchangeDollarkurs
dollar exchangeDollarwährung
dollar exchangein Dollar zahlbarer Wechsel
duplicate of exchangeDuplikatwechsel
duplicate of exchangeSekundawechsel
duplicate of exchangePfandschein
duplicate of exchangeWechselduplikat
educational exchangeAustausch im Bildungswesen
embargo on foreign exchangeDevisensperre
employment exchangeStellenvermittlung
EMS exchange-rate mechanismEWS-Wechselkursmechanismus
exchange accountWechselkonto
exchange accountValutakonto
exchange actionMaßnahmen im Zahlungsverkehr
exchange actionMaßnahme im Zahlungsverkehr
Exchange adviceKursbericht
Exchange adviceBörsenbericht
exchange agreementAbkommen über den Zahlungsverkehr
foreign exchange aidDevisenhilfe
foreign exchange allocationDevisenzuteilung
foreign exchange allotmentDevisenzuteilung
foreign exchange allowanceDevisenzuteilung
exchange allowanceDevisenzuteilung
"Exchange and cooperation between culture and enterprise" ECCEVersuchsaktion "Austausch und Zusammenarbeit Kultur-Wirtschaft"
exchange arrangementsDevisenabkommen
exchange arrangementsZahlungsverkehr
foreign exchange assetsDevisenguthaben
foreign exchange assetsDevisenwerte
exchange at parParikurs
exchange authorizationDevisengenehmigung
exchange balanceValutabilanz
exchange balanceDevisenguthaben
exchange bankzu Devisengeschäften berechtigte Bank
exchange bankDevisenbank
exchange brokerWechselmakler
exchange chargeUmtauschgebühr
exchange citizenDeviseninländer
exchange clauseParitätsklausel
exchange clauseKursklausel (für Güterversicherung)
foreign exchange commitmentsDevisenengagements
exchange control regulationsDevisenbestimmungen
stock exchange customsBörsenusancen
exchange dealerDevisenhändler
foreign exchange dealingsDevisengeschäfte
foreign exchange dealingsDevisenhandel
exchange dealingsBörsengeschäfte
foreign exchange departmentDevisenabteilung
exchange departmentDevisenabteilung
exchange depreciationWährungsentwertung
exchange differenceKursspanne
exchange differenceKursunterschied
exchange difficultiesDevisenschwierigkeiten
exchange dumpingValutadumping
exchange economyTauschwirtschaft
exchange equalizationAusgleich der Devisendifferenzen
exchange equalization accountWährungsausgleichskonto
exchange equalization fundDevisenausgleichsfonds
exchange equalization fundWährungsausgleichsfonds
exchange equationQuantitätsgleichung (-> Fisher equation)
exchange equilibriumZahlungsausgleich (zwischen zwei Währungen)
exchange expenditureDevisenausgang
exchange facilitiesDevisenerleichterungen
exchange fluctuationWechselkursschwankung
exchange for forward deliveryDevisentermingeschäft
exchange for future deliveryDevisentermingeschäft
exchange for shipping affairsFrachtenbörse
exchange for spot deliveryKassageschäfte in Devisen
exchange foreignerDevisenausländer
exchange gainsKursdifferenzen
foreign exchange holdingsDevisenbestände
exchange hoursBörsenöffnungszeit
exchange hoursBörsenstunden
exchange instrumentsDevisen
exchange lawWechselordnung
exchange lettersim Briefwechsel stehen
exchange lettersin Briefwechsel stehen
exchange letterskorrespondieren
foreign exchange licenseDevisengenehmigung
exchange lineHauptanschluß (Telefon)
exchange listingBörsennotierung
exchange of commoditiesauch Pol Ök Warenaustausch
exchange of data carriersDatenträgeraustausch
exchange of dwellingsWohnungstausch
exchange of goodsGüteraustausch
exchange of goods within the unitGüterlieferung innerhalb der Einheit
exchange of know-howKnow-how-Austausch
exchange of knowledgeErfahrungsaustausch
exchange of lettersKorrespondenz
exchange of publicationsAustausch von Veröffentlichungen
exchange of servicesAustausch von Dienstleistungen
exchange of servicesDienstleistungsaustausch
exchange of viewsGedankenaustausch
exchange of viewsMeinungsaustausch
exchange control officeDevisenstelle
exchange control officeWechselstube
foreign exchange operating fundDevisenbetriebsfonds
exchange operationDevisengeschäft
exchange operationsBörsengeschäfte
Exchange orderOrder
Exchange orderBörsenauftrag
exchange outflowDevisenabfluss
exchange parityWährungsparität
exchange parityKursparität
foreign exchange permitDevisengenehmigung
exchange policyValutapolitik
exchange policyDevisenpolitik
exchange positionDevisensituation
exchange positionDevisenlage
exchange premiumAufgeld
exchange premiumAgio
exchange priceUmtauschpreis
exchange priceBörsenkurs
exchange privilege purchaseKauf auf Umtausch
foreign exchange proceedsDeviseneinnahmen
foreign exchange proceedsValutaerlös
foreign exchange proceedsDevisenerlös
exchange quotationBörsenkurs
exchange rateUmrechnungssatz
exchange rate adjustmentWechselkursanpassung
exchange rate adjustmentAnpassung der Wechselkurse
exchange rate and reserve managementdie Wechselkurssteuerung und die Verwaltung der Währungsreserven
exchange rate fluctuationWechselkursschwankungen
exchange rate guaranteeKurssicherung
exchange rate marginWechselkursmarge
exchange rate mechanismWechselkursmechanismus
exchange-rate mechanismwährungspolitischer Interventionsmechanismus
exchange rate misalignmentVerzerrung der realen Wechselkurse
exchange rate policyWechselkurspolitik
exchange rate quotationDevisenkursnotierung
exchange rate unionWechselkursabkommen
exchange rate volatilityInstabilität der Wechselkurse
foreign exchange rationingDevisenkontingentierung
exchange regulationsDevisenvorschriften
exchange regulationsBörsenordnung
exchange regulationsWechselordnung
exchange relationsWechselkursbeziehungen
exchange reportKursbericht бирж.
exchange restrictiondevisenrechtliche Beschränkung
exchange restrictionsDeviseneinschränkungen
exchange rate riskKursrisiko
exchange risk programmeProgramm zur Abdeckung von Währungsrisiken
foreign exchange settlementDevisenabrechnung
Exchange speculationBörsenspekulation
exchange stabilityWährungsstabilität
foreign exchange stabilization fundWährungsausgleichsfonds
foreign exchange stabilization fundDevisenausgleichsfonds
foreign exchange stringencyDevisenknappheit
exchange stringencyDevisenknappheit
exchange transactionDevisengeschäft
exchange transactionTauschgeschäft
exchange transactionsBörsengeschäfte
exchange viewsMeinungen austauschen
exchanges between the groups of which the branch is composedLieferungen zwischen den Gruppen,die in einem Produktionsbereich zusammengefaβt sind
external exchangeDevisenkurs
fall in the exchange rateKursverlust einer Währung
favorable exchange rategünstiger Kurs
fixed exchange rate relationshipsfester Wechselkursverbund
floating exchange rateflexibler Wechselkurs
floating exchange rategleitender Wechselkurs
floating the exchange rateFreigabe des Wechselkurses
fluctuation in the rate of exchangeDevisenkursschwankung
fluctuation in the rate of exchangeWechselkursschwankung
foreign exchangeausländische Zahlungsmittel
foreign exchangeausländische Währung
foreign exchangeFremdwährung
foreign exchange accrualDevisenzuflüsse
foreign exchange accrualDevisenzugänge
foreign exchange balancesFremdwährungsguthaben
foreign exchange controlDevisenzwangswirtschaft
foreign exchange controlDevisenkontrolle
foreign exchange controlDevisenbewirtschaftung
foreign exchange crisisWährungskrise
foreign exchange dumpingWährungsdumping
foreign exchange effluxDevisenabflüsse (ins Ausland)
foreign exchange effluxDevisenabfluss
foreign exchange futuresTermindevisen
foreign exchange interventionInterventionen auf den Devisenmärkten
foreign exchange interventionInterventionen an den Devisenmärkten
foreign-exchange lawDevisengesetz
foreign exchange limitDevisenlimit
foreign exchange listListe der Devisenwechselkurse
foreign exchange listDevisenkurszettel
foreign exchange listListe der Wechselkurse
foreign exchange listKurszettel
foreign exchange operationsDevisentransaktionen
foreign exchange operationsDevisenoperationen
foreign exchange outflowDevisenabfluss (ins Ausland)
foreign exchange outflowsDevisenabgänge
foreign exchange outflowsDevisenabflüsse
foreign exchange policyValutapolitik
foreign exchange policyDevisenpolitik
foreign exchange policy subcommitteeUnterausschuss für Devisenpolitik
foreign exchange quotaDevisenkontingent
foreign exchange regulationsDevisenbestimmungen
foreign exchange requirementDevisenbedarf
foreign exchange requirementDevisenanforderung
foreign exchange reserveDevisenpolster
foreign exchange reserveDevisenrücklage
foreign-exchange reservesDevisenreserve
foreign exchange restrictionsdevisenrechtliche Beschränkungen
foreign exchange restrictionsDevisenrestriktionen
foreign exchange restrictionsDeviseneinschränkungen
foreign exchange stabilityStabilität der Devisenkurse
foreign exchange transactionDevisenverkehr
foreign stock exchangeMarkt der ausländischen Wertpapiere (an der Londoner Börse)
formulating and implementing monetary policy as well as managing the Community's exchange rate policy vis-à-vis third currenciesdie Erarbeitung und Umsetzung der Geldpolitik und die Handhabung der Wechselkurspolitik der Gemeinschaft gegenüber Drittwährungen
forward exchange dealingsTerminhandel in Devisen
forward exchange dealingsDevisentermingeschäfte
forward exchange transactions connected with the provision of investment servicesDevisentermingeschäfte in Verbindung mit Wertpapierdienstleistungen
free trading in exchangefreier Devisenhandel
free trading in exchangeDevisenfreihandel
freight exchangeFrachtenbörse
gain on differences in exchange ratesKursdifferenzen
German futures and options exchangeDeutsche Terminbörse
give in exchangein Tausch geben (for)
give in exchangeeintauschen (for)
give in exchangeeinwechseln (for)
gold-exchange standardGolddevisenstandard
guaranteed bill of exchangeavalierter Wechsel
holdings of foreign exchangeDevisenbestände
in exchange forim Austausch für
in exchange forgegen
indirect exchangeindirekte Devisenarbitrage
international exchangeinternationaler Devisenmarkt
international exchange marketinternationaler Devisenmarkt
International ExchangesInternational Exchanges
International Stock ExchangeLondoner Internationale Wertpapierbörse
introduce on the exchangean der Börse einführen (Effekten)
irrevocably fixed exchange ratesunwiderruflich festgelegte Wechselkurse
issue of a foreign exchange licenseErteilung einer Devisengenehmigung
labor exchangeStellenvermittlung
list of stock exchange quotationsListe der Effektenkurse
list of stock exchange quotationsKurszettel
listed on the stock exchangebörsengängig
long exchangelangfristiger Wechsel
loss-on-exchange insuranceVersicherung gegen Kursverluste
manipulation on the stock exchangeBörsenmanöver
marketable on the exchangebörsengängig
meet with losses on the stock exchangeVerluste an der Börse erleiden
member of a stock exchangeBörsenmitglied
membership of the exchange rate mechanismBeteiligung am Wechselkursmechanismus
merger by exchange of sharesFusion durch Austausch von Anteilen
model of exchangeAustauschmodell
need of foreign exchangeValutabedarf
need of foreign exchangeDevisenbedarf
increased need of exchangegesteigerter Devisenbedarf
negotiable securities giving the right to acquire shares by subscription or exchangehandelbare Wertpapiere, die zum Erwerb von Aktien durch Zeichnung oder Austausch berechtigen
net foreign exchange positionNettodevisenposition
New York Mercantile ExchangeNew Yorker Handelsbörse
notation on a bill of exchangeProtestvermerk auf einem Wechsel
official exchangeamtlicher Wechselkurs
official exchange rateoffizieller Kurs
operations on the stock exchangeBörsengeschäfte
operations on the stock exchangeBörsentransaktionen
option of exchangeAustauschrecht
overall orientation of monetary policy and exchange-rate policyallgemeine Orientierung der Geld- und der Wechselkurspolitik
par of exchangeWechselparität
par of exchangeParität
patent exchange agreementPatentaustauschvertrag
pegged exchange ratekünstlich gehaltener Devisenkurs
pegged exchange rategestützter Devisenkurs
please exchangebitte wechseln!
preference share quoted on the stock exchangebörsennotiertes Investitionszertifikat
premium on foreign exchangeWechselagio
premium on exchangeAufgeld
premium on exchangeAgio
presentation of a bill of exchange for acceptanceVorlage eines Wechsels zur Annahme
programme of exchanges of experienceProgramm für den Erfahrungsaustausch
quoted on the exchangean der Börse notiert
rate of exchangeValutakurs
rate of exchangeKursnotierung (Aktie)
real exchange rate misalignmentreale Wechselkursverzerrungen
receive in exchangein Tausch geben (for)
receive in exchangeeintauschen (for)
to reduce exchange rate fluctuationsdie Wechselkursschwankungen eindämmen
to reduce exchange rate fluctuationsEindämmung der Wechselkursschwankungen
reinsurance exchangeRückversicherungsvertrag
removal from the stock exchange listAbsetzung von der amtlichen Notierung
remove intra-Community exchange rate uncertainties ... and eliminate exchange rate variabilitydie Unsicherheit über die innergemeinschaftlichen Wechselkurse beseitigen ... und die Variabilität der Wechselkurse ausschalten
reorganization of the stock exchangeBörsenreform
rules of the ExchangeBörsenordnung
scare on the stock exchangePanik an der Börse
scientific exchangewissenschaftlicher Austausch
seat on the stock exchangeBörsenmitgliedschaft
seat on the stock exchangeBörsensitz
second of exchangeWechselzweitausfertigung
second of exchangeSekundawechsel
shipping exchangeFrachtenbörse
short exchangekurzfristiger Wechsel
shortage of foreign exchangeDevisenknappheit
short-dated exchangekurzfristiger Wechsel
sign a bill of exchange per procurationeinen Wechsel per Vollmacht unterzeichnen
single exchange-rate policyeinheitliche Wechselkurspolitik
special exchange agreementbesonderes Devisenabkommen
speculation on the stock exchangeBörsenspekulation
speculator on the stock exchangeBörsenspekulant
spot exchange dealingsKassageschäfte in Devisen
spot exchange transactionKassageschäft in Devisen
stabilization of exchange-rate relationshipsStabilisierung der Wechselkursbeziehungen
stamp duty on bills of exchangeWechselstempelsteuer
stock exchangeBörse (das Börsengebäude)
stock exchange brokerAktienmakler
stock exchange brokerBörsenmakler
stock exchange circlesBörsenkreise
stock exchange commitmentBörsenengagement
Stock Exchange CommitteeVereinigung der Börsenmakler
Stock Exchange CommitteeBörsenausschuß
stock exchange customerBörsenbesucher
stock exchange holidayBörsenfeiertag
stock exchange hoursBörsensitzung
stock exchange hoursBörsenstunden
stock exchange intelligenceBörsennachrichten
stock exchange introductionEinführung von Effekten an der Londoner Börse
stock exchange listListe der Effektenkurse
stock-exchange listingBörsennotierung
stock exchange listingBörsennotierung
stock exchange loankurzfristiges Maklerdarlehen
stock exchange newsBörsenbericht
stock exchange newsBörsennachrichten
stock exchange operationsEffektenhandel
stock exchange operationsBörsengeschäfte
stock exchange operatorAgioteur
stock exchange operatorBörsenspekulant
stock exchange orderBörsenorder
stock exchange parlanceBörsensprache
stock exchange quotationBörsennotierung
stock exchange seatBörsenmitgliedschaft
stock exchange seatBörsensitz
stock exchange securitiesan der Börse gehandelte Effekten
stock exchange securitiesBörsenwerte
stock exchange terminologyBörsensprache
stock exchange tipBörsentip
stock-exchange transactionBörsengeschäft
stock exchange transactionBörsenabschluß
stock of bills of exchangeWechselbestand
sustainability of exchange rate relationsTragfähigkeit der Wechselkursrelationen
system of so-called target zones expressed in effective exchange ratesSystem so genannter Zielzonen in Form effektiver Wechselkurse
table of exchangesKurstabelle
take in exchangein Tausch nehmen (for)
take in exchangeeintauschen (for)
tax on stock exchange dealingsBörsenumsatzsteuer
Technical Assistance Information Exchange OfficeBüro für den Informationsaustausch über technische Hilfe
the exchange rate constraintdie vom Wechselkursmechanismus ausgehenden Zwänge
the Foreign Exchange Policy Committeeder Ausschuss für Devisenpolitik
third of exchangeTertiawechsel (dritte Wechselausfertigung)
tourist exchangeTouristenströme
transaction on the exchangeBörsengeschäft
trunk exchangeFernamt
use of the ecu as denominator of the exchange-rate mechanismVerwendung der ECU als Bezugsgrösse für den Wechselkursmechanismus
variability of exchange ratesSchwankungsbreite der Wechselkursbeziehungen
variability of exchange ratesUnbeständigkeit der Wechselkurse
variability of exchange ratesSchwankungsbreite der Wechselkursbewegungen
variable exchangevariabler Kurs
volume of exchangesAustauschvolumen
volume of exchangesHandelsvolumen
with a high rate of exchangevalutastark
with a low rate of exchangevalutaschwach
youth exchange schemeJugendaustausch

Get short URL