| Subject | English | German |
| gen. | Action Plan for the exchange between Member State administrations of national officials who are engaged in the implementation of Community legislation required to achieve the internal market | Aktionsplan für den zwischen den Verwaltungen der Mitgliedstaaten vorzunehmenden Austausch nationaler Beamter, die mit der zur Verwirklichung des Binnenmarktes erforderlichen Durchführung des Gemeinschaftsrechts betraut sind |
| gen. | Action Plan for the exchange between Member State administrations of national officials who are engaged in the implementation of Community legislation required to achieve the internal market | Aktionsplan für den zwischen den Verwaltungen der Mitgliedstaaten vorzunehmenden Austausch nationaler Beamter, die mit der zur Verwirklichung des Binnenmarkts erforderlichen Durchführung des Gemeinschaftsrechts betraut sind |
| gen. | Action plan for the exchange between Member State administrations of national officials who are engaged in the implementation of Community legislation required to achieve the internal market | Aktionsplan für den zwischen den Verwaltungen der Mitgliedstaaten vorzunehmenden Austausch nationaler Beamter, die mit der zur Verwirklichung des Binnenmarktes erforderlichen Durchführung des Gemeinschaftsrechts betraut sind |
| gen. | Action Plan for the exchange between Member State administrations of national officials who are engaged in the implementation of Community legislation required to achieve the internal market | Aktionsplan für den zwischen den Verwaltungen der Mitgliedstaaten vorzunehmenden Austausch nationaler Beamter, die mit der Durchführung der zur Verwirklichung des Binnenmarkts erforderlichen Rechtsvorschriften der Gemeinschaft betraut sind |
| energ.ind. | Actions for the exchange and transfer of technology with non-member countries in the field of energy | Aktionen,die den Technologieaustausch und Technologietransfer nach dritten Ländern im Energiebereich zum Gegenstand haben |
| obs. | Ad Hoc Group on Information Exchange | Ad-hoc-Gruppe "Informationsaustausch" |
| gen. | Ad Hoc Group on Information Exchange | Gruppe "Informationsaustausch und Datenschutz" |
| gen. | Additional Protocol to the Convention concerning the International Exchange of Information relating to Civil Status | Zusatzprotokoll zum Übereinkommen über den internationalen Austausch von Auskünften in Personenstandsangelegenheiten |
| gen. | Advisory Committee on the Community System for the rapid Exchange of Information on Dangers arising from the Use of Consumer Products | Beratender Ausschuss für das gemeinschaftliche System zum raschen Austausch von Informationen über die Gefahren bei der Verwendung von Konsumgütern |
| gen. | Agreement between Bosnia and Herzegovina and the European Union on security procedures for the exchange of classified information | Abkommen zwischen Bosnien und Herzegowina und der Europäischen Union über die Sicherheitsverfahren für den Austausch von Verschlusssachen |
| gen. | Agreement between Romania and the European Union on security procedures for the exchange of classified information | Abkommen zwischen Rumänien und der Europäischen Union über die Sicherheitsverfahren für den Austausch von Verschlusssachen |
| gen. | Agreement between the Kingdom of Norway and the European Union on security procedures for the exchange of classified information | Abkommen zwischen der Europäischen Union und dem Königreich Norwegen über die Sicherheitsverfahren für den Austausch von Verschlusssachen |
| gen. | Agreement between the Republic of Bulgaria and the European Union on the security procedure for the exchange of classified information | Abkommen zwischen der Republik Bulgarien und der Europäischen Union über die Sicherheitsverfahren für den Austausch von Verschlusssachen |
| gen. | Agreement between Ukraine and the European Union on the security procedures for the exchange of classified information | Abkommen zwischen der Europäischen Union und der Ukraine über die Sicherheitsverfahren für den Austausch von Verschlusssachen |
| gen. | Agreement in the form of a complementary Exchange of Letters | Abkommen in Form eines zusätzlichen Briefwechsels |
| gen. | Agreement in the form of an exchange of letters amending the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Iceland | Abkommen in Form eines Briefwechsels zur Änderung des Abkommens zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Republic Island |
| gen. | Agreement in the form of an exchange of letters between the European Union and the Government of Indonesia on the tasks, status, privileges and immunities of the European Union Monitoring Mission in Aceh Indonesia, Aceh Monitoring Mission - AMM and its personnel | Abkommen in Form eines Briefwechsels zwischen der Europäischen Union und der Regierung Indonesiens über die Aufgaben, die Rechtsstellung, die Vorrechte und die Immunitäten der Beobachtermission der Europäischen Union in Aceh Indonesien, Aceh-Beobachtermission – AMM und ihres Personals |
| agric. | Agreement in the form of an exchange of letters establishing links between the European Economic Community and the International Centre for Advanced Mediterranean Agronomic Studies ICAMAS | Abkommen über die Beziehungen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und dem Centre international de hautes études agronomiques méditerranéennes CIHEAM in Form eines Briefwechsels |
| agric. | Agreement in the form of an exchange of letters extending the adaptation to the Agreement between the European Community and...on trade in mutton, lamb and goatmeat | Abkommen in Form eines Briefwechsels über die Verlängerung der Anpassungen des Abkommens zwischen der Europäischen Gemeinschaft und...über den Handel mit Hammel-,Lamm-und Ziegenfleisch |
| gen. | air exchange | Luftaustausch |
| tech. | air exchange rate | Luftwechselzahl |
| gen. | air exchange rate | Luftwechselrate (Lüftungs- und Klimatechnik) |
| agric. | anion exchange capacity | Anionenaustauschkapazität (eines Bodens) |
| agric. | anion exchange capacity | Anionenadsorptionskapazität |
| med. | anion exchange protein | Anionenaustauschprotein |
| tech. | anion-exchange resin | Anionenaustauscherharz |
| gen. | at the office of the stock exchange | am Sitz der Börse |
| tax. | attachment in exchange | Austauschpfändung |
| comp. | automatic circuit exchange | automatische Vermittlung |
| comp. | automatic circuit exchange | automatische Wählvermittlung |
| busin., IT | automatic dial exchange | Selbstwähldienst |
| gen. | automatic dial exchange | Telefon-Selbstwähldienst |
| comp. | automatic exchange | automatische Wählvermittlung |
| tech. | automatic exchange | Wählvermittlung |
| comp. | automatic exchange | automatische Vermittlung |
| tech. | automatic exchange | Wählvermittlungsstelle |
| gen. | automatic exchange | Selbstwählvermittlungsstelle |
| comp. | automatic message exchange | Speichervermittlung |
| comp. | automatic message exchange | automatische Nachrichtenvermittlung |
| gen. | average exchange rate | Mittelkurs |
| tech. | base exchange | Basenaustausch |
| tech. | base-exchange softener | Basenaustausch-Enthärtungsanlage |
| mater.sc. | base-exchange softening | Basenaustausch-Enthaertung |
| tech. | base-exchange zeolite softener | Basenaustausch-Zeolith-Enthärtungsanlage |
| gen. | to be dealt in on a stock exchange | börsenfähig sein |
| gen. | to be quoted on a stock exchange | an der Börse notiert werden |
| tech. | bead resin ion exchange column | Kugelharz-Ionenaustauschersäule |
| tech. | bill of exchange | Handelspapier |
| tech. | bill of exchange | Wechsel |
| gen. | bill of exchange B/E | Wechsel |
| tax. | bill of exchange falls due | Wechsel wird fällig |
| med. | blood exchange | Austauschtransfusion |
| gen. | branch exchange | Nebenamt (Telefonvermittlung) |
| gen. | bread exchange unit | Broteinheit BE |
| comp. | bus exchange | Busvermittlung |
| comp. | bus exchange | Wechsel der Busführung (Wechsel des aktuellen Busmaster) |
| comp. | bus exchange | Bussteuerungsaustausch |
| comp. | bus exchange | Busverkehr |
| comp. | bus exchange line | Leitung für Busvermittlungssignal |
| comp. | bus exchange line | Busvermittlungsleitung |
| comp. | bus exchange logic | Logik zum Wechsel der Busführung (bewirkt Zuweisung der Busmasterfunktion) |
| comp. | bus exchange logic | Busvermittlungslogik |
| comp. | bus exchange operation | Bussteuerungs-Austauschoperation |
| comp. | bus exchange operation | Busvermittlungsvorgang |
| comp. | bus exchange priority technique | Vorrangtechnik für Bussteuerungswechsel |
| comp. | bus exchange priority technique | Prioritätsentscheidungsverfahren für Busvermittlung |
| comp. | bus exchange sequence | Bussteuerungsaustauschfolge |
| comp. | bus exchange sequence | Folge zum Wechsel der Busführung |
| comp. | bus exchange sequence | Busvermittlungsfolge |
| comp. | bus exchange signals | Signale zur Realisierung eines Wechsels der Busführung |
| comp. | bus exchange signals | Busvermittlungssignale |
| gen. | buying rate of exchange | Ankaufssatz |
| gen. | buying rate of exchange | Sortenankaufskurs |
| gen. | buying rate of exchange | Ankaufkurs |
| book. | by way of exchange | auf dem Tauschwege |
| brit. | carbohydrate exchange | Broteinheit |
| tech. | cation exchange | Kationenaustausch |
| agric. | cation exchange capacity | T-Wert |
| agric. | cation exchange capacity | Kationenadsorptionskapazität |
| med. | cation exchange capacity | Kationenaustauschkapazität |
| tech. | cation exchange material | Kationenmaterial |
| tech. | cation exchange resin | Kationenaustauscherharz |
| tech. | cation exchange unit | Kationenaustauscher |
| agric., chem. | cellulosic matrix ion-exchange resin | Ionenaustauschharz mit Cellulosematrix |
| gen. | central exchange | Hauptamt (Telefonvermittlung) |
| gen. | Centre for information,discussion and exchange on the crossing of frontiers and immigration | Informations-,Reflexions-und Austauschzentrum für Fragen im Zusammenhang mit dem Überschreiten der Außengrenzen und der Einwanderung |
| gen. | change in the exchange rate | Kursänderung (Devisen) |
| antenn. | charge-exchange phenomenon | Ladungsaustauscherscheinung |
| med. | chromosome exchange | Chromosomenaustausch |
| gen. | to close the foreign exchange markets | die Devisenbörsen schliessen |
| comp. | commercial Internet exchange | Austauschknoten von Internet-Providern |
| comp. | commercial Internet exchange | Internet-Handelsaustausch |
| energ.ind. | Committee for implementation of the regulation on conditions for access to the network for cross-border exchanges in electricity | Ausschuss für die Durchführung der Verordnung über die Netzzugangsbedingungen für den grenzüberschreitenden Stromhandel |
| gen. | Committee on Exchanges of Technical Information on Air, Water and Noise Pollution | Ausschuss "Austausch technischer Informationen über Luft- und Wasserverschmutzung und über akustische Belaestigungen" |
| gen. | Committee on the adaptation to technical progress of the decision establishing a common procedure for the exchange of information on the quality of surface fresh water | Ausschuss für die Anpassung der Entscheidung zur Einführung eines gemeinsamen Verfahrens zum Informationsaustausch über die Qualität des Oberflächensüßwassers an den technischen Fortschritt |
| gen. | Committee on the exchange of officials | Ausschuss für den Austausch von Beamten |
| agric. | commodity exchange | Handelsbörse |
| gen. | common exchange rate system | gemeinsames Wechselkurssystem |
| gen. | Community Arrangements for the rapid exchange of information in the event of radiological emergency | Gemeinschaftsvereinbarungen für den beschleunigten Informationsaustausch in einer radiologischen Notstandssituation |
| gen. | Community system for the rapid exchange of information on dangers arising from the use of consumer products | gemeinschaftliches System zum raschen Austausch von Informationen über die Gefahren bei der Verwendung von Konsumgütern |
| gen. | continuing exchange of information and views on the economic situation and its prospects | ständiger Austausch von Informationen und Meinungen über die Wirtschaftslage und ihre Aussichten |
| patents., Germ. | contract of exchange | Austauschvertrag (bez. Erfindungen) |
| gen. | Convention concerning the International Exchange of Information relating to Civil Status | Übereinkommen über den internationalen Austausch von Auskünften in Personenstandsangelegenheiten |
| gen. | Convention concerning the International Exchange of Publications | Übereinkommen über den internationalen Austausch von Veröffentlichungen |
| gen. | Convention on the Exchange of Information regarding the Acquisition of Nationality | Übereinkommen über den Austausch von Einbürgerungsmitteilungen |
| gen. | costs of exchange cover | Kurssicherungskosten |
| agric. | cotton exchange | Baumwollmarkt |
| med. | countercurrent exchange | Gegenstromaustausch |
| gen. | cultural exchange | kultureller Austausch |
| gen. | cultural exchange | Kulturaustausch |
| gen. | currency exchange | Währungsumtausch z.B. nationaler Währung in Euro |
| gen. | currency exchange | Bargeldumstellung in neue Währung |
| gen. | currency exchange | Bargeldaustausch Umstellung |
| patents. | currency exchange/conversion | Geldwechsel |
| gen. | currency exchange rate | Währungswechselkurs |
| comp. | data exchange | Datenvermittlung |
| gen. | data exchange | Datenaustausch |
| busin., IT | data exchange format | Datenaustauschformat |
| comp. | data exchange interface | Datenaustauschinterface |
| busin., IT | data medium exchange | Datenträgeraustausch |
| tech. | data switching exchange | Datenvermittlungsstelle |
| agric. | determining the euro exchange rate into national currency applicable to the amount of the refunds | Bestimmung des Euro-Kurses zur Umrechnung der Erstattungsbeträge in die Landeswährung |
| comp. | dial exchange | Selbstwählvermittlung |
| gen. | dialogue exchange | Dialogverkehr |
| gen. | document exchange | Dokumentenaustauch |
| tech. | dollar exchange rate | Dollarkurs |
| energ.ind., el. | electricity exchange | Stromaustausch |
| comp. | electronic document exchange | elektronischer Datenaustausch |
| gen. | EMS exchange rate mechanism | EWS-Wechselkursmechanismus |
| gen. | energy exchange | Energieaustausch |
| gen. | erratic exchange rate movements | sprunghafte Wechselkursbewegungen |
| gen. | European initiative on the exchange of young officers during their initial training inspired by Erasmus | an das Erasmus-Modell angelehnte europäische Initiative zum Austausch junger Offiziere während der Grundausbildung |
| gen. | European initiative on the exchange of young officers during their initial training inspired by Erasmus | militärisches Erasmus-Programm |
| gen. | European initiative on the exchange of young officers during their initial training inspired by Erasmus | Europäische Initiative zum Austausch junger Offiziere nach dem Erasmus-Modell |
| gen. | European initiative on the exchange of young officers inspired by Erasmus | an das Erasmus-Modell angelehnte europäische Initiative zum Austausch junger Offiziere während der Grundausbildung |
| gen. | European initiative on the exchange of young officers inspired by Erasmus | Europäische Initiative zum Austausch junger Offiziere nach dem Erasmus-Modell |
| gen. | European initiative on the exchange of young officers inspired by Erasmus | militärisches Erasmus-Programm |
| agric. | exchange absorption | Austauschabsorption |
| agric. | exchange acidity of soil | Austauschazidität des Bodens |
| adv. | exchange advertisement | Tauschanzeige |
| gen. | exchange, assistance and training programme for the protection of the euro against counterfeiting | Programm Pericles |
| gen. | exchange, assistance and training programme for the protection of the euro against counterfeiting | Programm "Pericles 2020" |
| mil., law | exchange barrel | Austauschlauf |
| comp. | exchange buffering | Austauschpufferung |
| agric. | exchange capacity | Adsorptionskapazität |
| agric. | exchange capacity | Umtauschkapazität (eines Bodens) |
| agric. | exchange capacity | Absorptionsfähigkeit |
| agric. | exchange capacity | Adsorptionsvermögen |
| agric. | exchange capacity | Bodenaustauschkapazität |
| agric. | exchange capacity | Bodenadsorptionskapazität |
| agric. | exchange capacity | Austauschkapazität |
| soil. | exchange capacity of soil | Festhaltevermögen (des Bodens) |
| soil. | exchange capacity of soil | Aufnahmefähigkeit |
| soil. | exchange capacity of soil | Adsorptionsvermögen |
| soil. | exchange capacity of soil | Sorptionskraft |
| comp. | exchange charge | Austauschladung |
| tech., nucl.phys. | exchange column | Austauschkolonne |
| tech. | exchange date | Valutadatum |
| gen. | exchange deal | Tauschgeschäft |
| gen. | foreign exchange dealer | Devisenhändler |
| comp. | exchange device | Datenaustauschgerät |
| gen. | exchange embargo | Devisensperre |
| gen. | exchange equalization fund | Devisenausgleichsfond |
| gen. | exchange equalization fund | Devisenausgleichfonds |
| gen. | exchange French kisses | Zungenküsse austauschen |
| agric. | exchange fund | Ersatzteilfonds |
| agric. | exchange fund | Ersatzfonds |
| agric. | exchange fund | Austauschfonds |
| gen. | exchange kisses | Küsse austauschen |
| gen. | exchange loss | Kursverlust |
| gen. | exchange mechanism in the surface layer | Austauschmechanismus in der Oberflächenschicht |
| med. | exchange of blood with the mother | Blutaustausch mit der Mutter |
| gen. | exchange of blows | Schlagwechsel |
| gen. | exchange of experience | Erfahrungsaustausch |
| gen. | exchange of fire | Schusswechsel |
| sport. | exchange of flags | Fahnenaustausch |
| gen. | exchange of goods | Warenaustausch |
| tech. | exchange of ideas | Meinungsaustausch |
| tech. | exchange of ideas | Ideenaustausch |
| gen. | exchange of ideas | Gedankenaustausch |
| gen. | exchange of information | Informationsaustausch |
| gen. | exchange of information about activities of terrorist and subversive groups | Informationsaustausch ueber die Aktivitäten terroristischer und subversiver Gruppen |
| gen. | exchange of information on experience | Informationsaustausch |
| gen. | exchange of information on experience | Erfahrungsaustausch |
| gen. | exchange of insights | Austausch von Erkenntnissen |
| antenn. | exchange of kinetic energy | Austausch der kinetischen Energie |
| patents. | exchange of letters | Schriftwechsel |
| gen. | exchange of letters recording the common understanding on | Briefwechsel zur Protokollierung der Verständigung über |
| gen. | Exchange of Military Young Officers | Europäische Initiative zum Austausch junger Offiziere nach dem Erasmus-Modell |
| gen. | Exchange of Military Young Officers | an das Erasmus-Modell angelehnte europäische Initiative zum Austausch junger Offiziere während der Grundausbildung |
| gen. | exchange of money | Geldwechsel |
| gen. | exchange of roles | Rollentausch |
| mil. | exchange of shots | Schußwechsel |
| gen. | exchange of shots | Schusswechsel |
| gen. | exchange of staff | Personalaustausch |
| gen. | exchange of students | Schüleraustausch |
| sport. | exchange of training methods | Trainingsmethodenübergabe |
| sport. | exchange of training methods | Trainingsmethodenüberlieferung |
| gen. | exchange of views | Erfahrungsaustausch |
| gen. | exchange office | Wechselstube |
| pack. | exchange pallet | Tauschpalette |
| tech. | exchange plant | Austauschanlage |
| agric. | exchange power | Austauschbarkeit |
| agric. | exchange process | Austauschprozeß |
| gen. | exchange profits | Kursgewinn |
| gen. | exchange program | Austauschprogramm |
| brit. | exchange programme | Austauschprogramm |
| emerg.care | exchange rate | Kurs (Devisen) |
| gen. | exchange rate | Wechselkurs |
| gen. | exchange rate | Kurs |
| tech. | exchange rate | Umrechnungskurs |
| emerg.care | exchange rate | Umrechnungskurs |
| emerg.care | exchange rate | Wechselkurs |
| tech. | exchange rate | Währungskurs |
| tech. | exchange rate | Valutakurs |
| gen. | exchange rate | Devisenkurs |
| tech. | exchange rate difference | Kursdifferenz |
| gen. | exchange rate expectations | Wechselkurserwartungen |
| gen. | exchange rate fluctuation | Wechselkursschwankung |
| gen. | exchange rate fluctuation | Kursschwankung |
| gen. | exchange rate fluctuations | Wechselkursschwankungen |
| gen. | exchange rate guidelines | wechselkurspolitische Leitlinien |
| gen. | exchange rate insurance | Wechselkursversicherung |
| gen. | exchange rate mechanism | Wechselkursmechanimus |
| tech. | exchange rate risk | Kursrisiko |
| gen. | exchange rate stability | Stabilität der Wechselkurse |
| gen. | exchange rate system | Wechselkurssystem |
| tech. | exchange rate type | Kursart |
| tech. | exchange rate value | Kurswert |
| gen. | exchange ratio finan. | Umrechnungsfaktor |
| gen. | exchange resins | Austauschharze |
| mil., law | exchange revolving breeches | Wechseltrommel |
| tech. | exchange risk | Währungsrisiko |
| comp. | exchange selection | Bubblesort |
| tech. | exchange-side | vermittlungsseitig |
| gen. | exchange student | Austauschschüler |
| gen. | exchange student | Austauschstudent |
| comp. | exchange swap | austauschen |
| tech. | exchange system | Austauschsystem |
| mil., law | exchange system | Wechselsystem |
| mil. | exchange system | Meldesystem |
| gen. | exchange the goods | Ware umtauschen |
| tech., nucl.phys. | exchange tower | Austauschkolonne |
| gen. | foreign exchange transactions | Devisengeschäft |
| med. | exchange transfusion | Blutaustausch |
| med. | exchange value | Austauschwert |
| tech. | exchange value | Tauschwert |
| med. | exchange value | Gegenwert |
| gen. | exchange value | Umrechnungswert |
| gen. | exchange voucher | Reisebürogutschein |
| gen. | exchange voucher | Voucher |
| gen. | exchange voucher | Gutschein |
| gen. | external exchange of payments | Auslandszahlungsverkehr |
| gen. | facility for immobilization of ion exchange resins | Anlage zur Verfestigung der Ionenaustauscherharze |
| gen. | Federation of European Stock Exchanges | Europäischer Börsenverband |
| gen. | Fifth programme for the exchange of officials competent for veterinary matters | Fünftes Programm für den Austausch von Veterinärbeamten |
| gen. | fixed exchange rate | fixer Wechselkurs |
| gen. | irrevocable fixing of the exchange rate | unwiderrufliche Wechselkursfixierung |
| gen. | floating exchange rate | floatender Wechselkurs |
| agric. | fodder exchange | Futtermittelbörse |
| busin. | forced exchange | Zwangskurs |
| tech. | foreign exchange | Devisenhandel |
| emerg.care | foreign exchange | Devisen |
| gen. | foreign exchange | Devisen |
| patents. | foreign exchange bureaux | Geldwechselbüros |
| gen. | foreign exchange earner | Devisenbringer |
| gen. | foreign-exchange repatriation | devisenmäßige Vereinnahmung |
| gen. | foreign exchange revenue | Deviseneinnahmen |
| gen. | foreign exchange risk | Wechselkursrisiko |
| gen. | format for the exchange of information | Schema für den Austausch von Informationen |
| busin. | forward exchange | Termindevisen |
| busin. | forward exchange | Termindevise |
| busin. | forward exchange dealing | Devisentermingeschäft |
| busin. | forward exchange rate | Devisenterminkurs |
| busin. | forward exchange trading | Devisenterminhandel |
| gen. | forward exchange transaction | Börsentermingeschäft |
| gen. | fraction exchange | Austauschquotient |
| med. | frame shift or base exchange mutation | Basenaustauschmutation |
| busin. | future exchange | Devisenterminhandel |
| gen. | futures exchange | Terminbörse |
| busin. | gambling on the stock exchange | Börsenspekulation |
| med. | gas exchange | Gaswechsel |
| emerg.care | gas exchange | Gasaustausch |
| med. | gas exchange | Gasaustausch |
| gen. | gaseous exchange | Gasaustausch Lunge |
| gen. | gateway exchange | Knotenamt (Tel.) |
| gen. | German Academic Exchange Service | Deutscher Akademischer Austauschdienst DAAD |
| gen. | give in part exchange | in Zahlung geben (Andrew Goff) |
| agric. | green rate of currency exchange | grüner Wechselkurs |
| med. | guanine nucleotide exchange factor | GEF |
| med. | guanine nucleotide exchange factor | Guaninnukleotidaustauschfaktor |
| tech., nucl.phys. | heat exchange | Wärmeübertragung |
| refrig. | heat exchange | Wärmeaustausch |
| tech. | heat exchange panels | Wärmeaustauschplatten |
| tech. | heat exchange rate | Wärmemenge |
| tech. | heat exchange rate | Wärmeaustauschmenge |
| gen. | heat exchange section | Wärmeaustauschpaket (Wärmetauscher) |
| gen. | heat exchange section | Wärmeaustauschabteilung (Wärmetauscher) |
| refrig. | heat exchange surface | Wärmeübergangsfläche |
| gen. | heat exchange surface | Wärmeaustauschfläche |
| tech., nucl.phys. | high-pressure exchange column | Hochdruck-Austauschkolonne |
| gen. | to improve the facilities for the exchange and for the dissemination of cultural property | die materiellen Moeglichkeiten für Austausch und Verbreitung kultureller Gueter verbessern |
| gen. | Incentive and exchange programme for persons responsible for combating trade in human beings and the sexual exploitation of children | Programm STOP |
| gen. | Incentive and exchange programme for persons responsible for combating trade in human beings and the sexual exploitation of children | Förder- und Austauschprogramm für Personen, die für Massnahmen gegen den Menschenhandel und die sexuelle Ausbeutung von Kindern zuständig sind |
| busin. | including a bill of exchange | das einen Wechsel einschließt |
| gen. | to increase substantially the cultural exchanges | den Kulturaustausch wesentlich erweitern |
| tech. | information exchange | Informationsaustausch |
| biol. | instrument for opportunity exchanges | Mechanismus für die Vermittlung von Geschäftsmöglichkeiten |
| gen. | international telephone exchange | Auslandsamt (Telefonvermittlung) |
| biol. | inventions exchange | Erfinderbörse |
| tech. | ion exchange | Ionentausch |
| tech. | ion exchange | Ionenaustausch |
| med. | ion exchange | lonenaustauch |
| tech. | ion exchange capacity | Ionenaustauschkapazität |
| gen. | ion exchange chromatography IEC, IEX | Ionenaustauschchromatographie IEX |
| gen. | ion-exchange chromatography | Ionenaustauschchromatographie |
| tech. | ion-exchange filter | Ionenaustauschfilter |
| tech. | ion exchange material | Ionenaustauschmaterial |
| tech. | ion exchange plant | Ionenaustauscheranlage |
| biol. | ion exchange resin | Ionenaustauschharz |
| med. | ion exchange resin | Kationenaustauscher |
| med. | ion exchange resin | lonenaustauschharz |
| gen. | ion-exchange resin | Ionenaustauscherharze |
| tech. | ion exchange resin | Ionenaustauscherharz |
| agric., food.ind., chem. | ion-exchange resin | Ionenaustauschharz |
| gen. | ion-exchange resin | Ionenaustauscherharz |
| tech., chem. | ion exchange resin in acetate form | Ionaustauscher in Acetatform |
| tech. | ion exchange softener | Ionenaustausch-Enthärtungsanlage |
| antenn., opt. | ion exchange technique | Ionenaustauschverfahren |
| gen. | isotopic exchange reaction | Isotopenaustauschreaktion |
| gen. | Kettle type heat exchange | Wärmetauscher, Typ Kettle |
| brit. | labour exchange outdated | Arbeitsamt |
| agric. | labour exchange | Arbeitsvermittlung |
| gen. | labour exchange | Arbeitsamt |
| gen. | labour exchanges | Arbeitsvermittlungsstellen |
| gen. | laws and regulations, including those relating to foreign exchange | Gesetze und Vorschriften, einschliesslich der Bestimmungen über den Devisenverkehr |
| gen. | less erratic exchange rate relations | stabilere Wechselkursbeziehungen |
| tax. | liabilities under bills of exchange | Wechselverpflichtungen |
| gen. | list of exchange | Verzeichnis der Wechselkurse |
| gen. | local exchange | Ortsamt (Telefonvermittlung) |
| tech. | local exchange | Ortsvermittlung |
| tech. | local exchange | Ortsvermittlungsstelle |
| comp. | local exchange | Ortsvermittlungsstelle (Nachrichtentechnik) |
| gen. | local exchange | Ortsnetz (Telefon) |
| gen. | locking of the exchange rate | Wechselkursfixierung z.B. Euro |
| gen. | longer-term exchange rate prospects | längerfristige Wechselkurserwartung |
| gen. | main exchange | Hauptamt (Telefonvermittlung) |
| gen. | mandatory currency exchange | Zwangsumtausch (Währung) |
| gen. | mandatory exchange | Zwangsumtausch |
| gen. | manual exchange | Handvermittlungsstelle |
| gen. | measures of exchange rate policy | Wechselkursmassnahmen |
| gen. | medium of exchange | Tauschmittel |
| gen. | members participating in the exchange rate mechanism | am Wechselkursmechanismus teilnehmende Mitgliedstaaten |
| tech. | message exchange | Nachrichtenaustausch |
| tech. | message exchange | Meldungsaustausch |
| gen. | metals exchange | Metallbörse |
| gen. | middle exchange rate | Mittelkurs |
| agric., chem. | migrating component from ion-exchange resin | migrierende Komponente des Ionenaustauschharzes |
| gen. | minimum obligatory exchange | Mindestumtausch |
| agric. | moisture exchanges | Wasserdampfaustausch |
| emerg.care | money exchange | Geldwechsel |
| patents. | money exchange services | Geldumtauschdienste |
| gen. | Moscow currency exchange | Moskauer Währungsbörse |
| gen. | net profit or loss on exchange activities | Saldo der Erträge und Aufwendungen des Devisengeschäfts |
| agric. | Network Group for the exchange and coordination of information concerning coexistence of genetically modified, conventional and organic crops | Netzwerkgruppe für den Austausch und die Koordinierung von Informationen über die Koexistenz gentechnisch veränderter, konventioneller und ökologischer Kulturen |
| busin. | official exchange rate | offizieller Wechselkurs |
| med. | official exchange rate | amtlicher Wechselkurs |
| med. | official rate of exchange | amtlicher Wechselkurs |
| gen. | Oisin I: Common programme for the exchange and training of, and cooperation between, law enforcement authorities | gemeinsames Programm für den Austausch, die Aus- und Fortbildung sowie die Zusammenarbeit der Strafverfolgungsbehörden |
| gen. | operations to smooth exchange rate fluctuations | Kursglättungsoperationen am Devisenmarkt |
| gen. | overshooting exchange rate movements | übertriebene Wechselkursbewegungen |
| gen. | overvaluation of the exchange rate | Überbewertung der Währung |
| comp. | packet-switched data exchange | paketvermittelte Datenübertragung |
| gen. | part exchange | Inzahlungnahme |
| gen. | part exchange | in Zahlung nehmen (Andrew Goff) |
| gen. | part exchange | in Zahlung geben (Andrew Goff) |
| gen. | part exchange | in Saldo nehmen (Andrew Goff) |
| gen. | payment in exchange for | als Entgelt für |
| gen. | to peg the currencies' exchange rates | die Wechselkurse der Währungen festschreiben |
| gen. | pegged exchange rates | fixe Wechselkurse |
| med. | phospholipid exchange protein | Phospholipidaustauschprotein |
| med. | plasma exchange | Plasmaaustausch |
| tech. | platen heat exchange surface | Schottenheizfläche |
| gen. | population exchange | Bevölkerungsaustausch |
| gen. | post exchange PX | Verkaufsstelle für Angehörige der US-Armee |
| gen. | prisoner exchange | Gefangenenaustausch |
| tech. | private automatic branch exchange | Fernsprechnebenstellenanlage |
| gen. | private branch exchange | Nebenstellenanlage (Telefon) |
| gen. | private branch exchange line group | Sammelanschluss |
| agric. | produce exchange | Handelsbörse |
| gen. | produce exchange | Warenbörse |
| gen. | programme of incentives and exchanges, training and cooperation for the prevention of crime Hippocrates | Programm für die Förderung, den Austausch, die Aus- und Fortbildung sowie die Zusammenarbeit im Bereich der Kriminalprävention Hippokrates |
| gen. | Programme of training, exchanges and cooperation in the field of asylum, immigration and crossing of external borders | Ausbildungs-, Austausch- und Kooperationsprogramm in den Bereichen Asyl, Einwanderung und Überschreiten der Außengrenzen |
| gen. | Programme of training, exchanges and cooperation in the field of identity documents Sherlock | Programm "SHERLOCK" |
| gen. | programme of training,exchanges and cooperation in the field of identity documents | Ausbildungs-,Austausch und Kooperationsprogramm im Bereich von Ausweisdokumenten |
| gen. | Programme of training, exchanges and cooperation in the field of identity documents Sherlock | Ausbildungs-, Austausch- und Kooperationsprogramm im Bereich der Ausweisdokumente |
| gen. | programme of training,exchanges and cooperation in the field of identity documents | Sherlock-Programm |
| gen. | proton exchange membrane fuel cell PEMFC | Protonenaustauschmembran-Brennstoffzelle |
| patents. | quotation of stock exchange prices | Börsenkursnotierungen |
| gen. | rate of exchange | Umrechnungskurs |
| gen. | rates of exchange | Umrechnungskurse |
| gen. | re-exchange | Rücktausch |
| gen. | real exchange rate | realer Wechselkurs |
| gen. | relief of the exchange risk | Entlastung vom Währungsrisiko |
| med. | respiratory exchange | respiratorischer Gasaustausch |
| med. | respiratory exchange rate | respiratorischer Quotient |
| med. | respiratory exchange ratio | respiratorischer Quotient |
| med. | respiratory exchange ratio | respiratorischer Austauschquotient |
| comp. | satellite data exchange | Datenübertragung per Satelliten |
| gen. | scholarly exchange | akademischer Austausch |
| gen. | school exchange | Schüleraustausch |
| gen. | second phase of the programme of incentives, exchanges, training and cooperation for law enforcement authorities | zweite Phase des Programms für die Förderung, den Austausch, die Aus- und Fortbildung sowie die Zusammenarbeit der Strafverfolgungsbehörden OISIN II |
| gen. | second phase of the programme of incentives, exchanges, training and cooperation for persons responsible for combating trade in human beings and the sexual exploitation of children Stop II | zweite Phase des Programms für die Förderung, den Austausch, die Aus- und Fortbildung sowie die Zusammenarbeit von Personen, die für Maßnahmen gegen den Menschenhandel und die sexuelle Ausbeutung von Kindern zuständig sind STOP II |
| gen. | seconds of exchange | Sekundawechsel |
| gen. | securities exchange | Börse |
| gen. | Securities Exchange Act US | Gesetz über den Handel mit Wertpapieren |
| gen. | Selection Committee of the European Intermunicipal Exchanges Development Plan | Fachausschuss Förderungsplan für europäischen Städteaustausch |
| tech. | signal exchange | Signalaustausch |
| med. | single-strand exchange | Einzelstrangaustausch |
| med. | sister chromatid exchange | Schwesterchromatidenaustausch |
| med., life.sc. | sister chromatid exchange assay in vitro | Schwester-Chromatid-Austauschtest |
| med. | sister chromatid exchange test | SCE-Test |
| med. | sister chromatid exchange test | Schwesterchromatidenaustauschtest |
| med., life.sc. | sister chromatid exchange test | Schwester-Chromatid-Austauschtest |
| biol. | sister chromatide exchange | Schwesterchromatidenaustausch |
| agric. | soil anion exchange capacity | Anionenaustauschkapazität (eines Bodens) |
| agric. | soil anion exchange capacity | Anionenadsorptionskapazität |
| agric. | soil cation exchange capacity | T-Wert |
| agric. | soil cation exchange capacity | Kationenaustauschkapazität (eines Bodens) |
| agric. | soil cation exchange capacity | Kationenadsorptionskapazität |
| agric. | soil exchange sorption capacity | Bodenadsorptionskapazität |
| agric. | soil exchange sorption capacity | Bodenaustauschkapazität |
| agric. | soil exchange sorption capacity | Austauschkapazität |
| agric. | soil exchange sorption capacity | Umtauschkapazität (eines Bodens) |
| agric. | soil exchange sorption capacity | Adsorptionskapazität |
| gen. | stable exchange rate area | stabile Wechselkurszone |
| gen. | stock exchange | Wertpapierbörse |
| busin. | stock exchange | Effektenbörse |
| gen. | stock exchange | Aktienbörse |
| gen. | stock exchange admission fee | Börseneinführungskosten |
| gen. | stock exchange and credit fraud | Börsen- und Kreditbetrügereien |
| gen. | stock exchange dealing | Börsenhandel |
| gen. | stock exchange index | Börsenindex |
| gen. | stock exchange list | Kurszettel |
| gen. | stock exchange list | Börsenzettel |
| gen. | stock exchange list | Börsenbericht |
| gen. | stock exchange participant | Börsenteilnehmer |
| gen. | stock exchange price index | Börsenkursindex |
| gen. | stock exchange quotation | Börsenkursindex |
| patents. | stock exchange quotations | Börsennotierungen |
| busin. | stock exchange regulations | Börsenordnung |
| gen. | stock exchange report | Börsenbericht |
| gen. | stock exchange securities | Effekten |
| inf. | stock exchange speculator | Börsianer |
| busin. | stock exchange speculator | Börsenspekulant |
| gen. | stock exchange speculator | Börsenspekulantin |
| busin. | stock exchange tax | Börsenumsatzsteuer |
| gen. | stock exchange trader | Börsenhändlerin |
| gen. | stock exchange trader | Börsenhändler |
| gen. | stock exchange transaction | Börsengeschäft |
| busin. | stock exchange transactions | Börsengeschäfte |
| gen. | stock exchange transfer tax | Börsenumsatzsteuer |
| busin. | stock exchange value | Börsenwert |
| med. | strand exchange | Strangaustausch |
| tech., chem. | strongly basic ion exchange resin | stark basischer Anionenaustauscher |
| gen. | student exchange | Schüleraustausch |
| gen. | student exchange | Studentenaustausch |
| gen. | supply of borrowed foreign exchange | Devisenangebot aus Kreditaufnahmen |
| med. | syringe exchange | Spritzenaustauschprogramm |
| med. | syringe exchange | Nadelaustauschprogramm |
| gen. | take in part exchange | in Zahlung nehmen (Andrew Goff) |
| gen. | take in part exchange | in Saldo nehmen (Andrew Goff) |
| gen. | target exchange rate | angestrebter Wechselsatz |
| mater.sc. | technology exchange | Technologiebörse |
| tech. | telephone exchange | Telefonvermittlung |
| tech. | telephone exchange | Zentrale |
| gen. | telephone exchange | Telefonzentrale |
| gen. | telephone exchange | Fernsprechamt |
| tech. | temperature exchange | Temperaturaustausch |
| gen. | terminal exchange | Endvermittlungsstelle |
| gen. | ... that the information and the exchange of views must be marked by a certain flexibility | ... dass eine gewisse Flexibilität diese Unterrichtung und den Meinungsaustausch kennzeichnen muss |
| gen. | the ECU will be used as the denominator numéraire for the exchange rate mechanism | die ECU wird verwendet als Bezugsgroesse numéraire für den Wechselkursmechanismus |
| gen. | the exchange of observers by invitation at military manoeuvres | der Austausch von Beobachtern bei militaerischen Manoevern auf Einladung |
| gen. | the exchange of scientific or industrial information in the nuclear field | der Austausch von wissenschaftlichen oder gewerblichen Kenntnissen auf dem Kerngebiet |
| med. | to exchange | austauschen |
| gen. | to exchange | umtauschen |
| gen. | ... to make the exchange of views ... as fruitful as possible | ... den Meinungsaustausch ... so fruchtbar wie moeglich zu gestalten |
| amer. | toll exchange | Fernamt (Telefonvermittlung) |
| gen. | traded on the stock exchanges | an der Börse gehandelt |
| gen. | transaction in foreign exchange | Devisengeschäft |
| gen. | transfers at the official exchange rate | Ueberweisungen zum amtlichen Wechselkurs |
| gen. | to translate at the spot rate of exchange | zum Kassakurs umrechnen |
| gen. | trunk exchange | Fernamt (Telefonvermittlung) |
| gen. | tube bundle heat exchange | Rohrbündel-Wärmetauscher |
| gen. | Value-added Tax Information Exchange System | MwSt.-Austauschsystem |
| tax. | VAT Information Exchange System | Mehrwertsteuer-Informationsaustausch-System (MIAS) |
| agric. | water-exchange | Wasseraustausch |
| gen. | water exchange regulation device | Wasserwechselsteuerung (von Aquarien) |
| agric., chem. | wine treated with an ion-exchange resin | mit Ionenaustauschharz behandelter Wein |
| gen. | youth exchange | Jugendaustausch |
