| Subject | English | German |
| gen. | A trade in hand finds gold in every land | Handwerk hat goldenen Boden |
| gen. | accurate in every detail | detailgenau |
| gen. | alike in every particular | gleich in jeder Einzelheit |
| f.trade. | assets of every kind | Vermögenswerte jeder Art |
| gen. | at every turn fig. | an jeder Ecke (fig.) |
| fig. | at every turn | an jeder Ecke |
| gen. | at every turn | auf Schritt und Tritt |
| amer. | at the top and bottom of every hour | zu jeder vollen und halben Stunde |
| microel. | automate every step of the bonding operation | jeden Schritt des Bondvorgangs automatisieren |
| tech. | economic benefits of every kind | wirtschaftliche Vorteile jeder Art |
| tech. | benefits of every kind | Vorteile jeder Art |
| gen. | better every time | von Mal zu Mal besser |
| microel. | bump every die on the wafer | jedes Chip auf dem Wafer mit Bondhügeln versehen |
| gen. | by every trick in the book | nach allen Regeln der Kunst |
| gen. | conditions which give every guarantee of hygiene | hygienisch einwandfreie Bedingungen |
| f.trade. | correspond in every respect | in jeder Hinsicht entsprechen |
| gen. | count every penny | jeden Pfenning umdrehen |
| gen. | count every penny | jeden Pfennig umdrehen |
| gen. | count every penny | jede Mark umdrehen |
| econ. | deny oneself every necessary | das Notwendigste verweigern |
| econ. | deny oneself every necessary | das Notwendigste abweisen |
| econ. | deny oneself every necessary | das Notwendigste ablehnen |
| econ. | deny oneself every necessary | dem Notwendigsten entsagen |
| mech.eng. | device automatically activated during every coupling procedure | selbsttätig während des Kuppelvorganges in Gang gesetzte Anzeige |
| law | to discharge the accused on every count | einen Angeklagten freisprechen |
| microel. | double every two years | sich alle zwei Jahre verdoppeln |
| microel. | double in density performance every year | sich jährlich in Dichte Leistung verdoppeln |
| gen. | down to every last detail | bis in die Einzelheiten (Andrey Truhachev) |
| gen. | to draw up minutes of every hearing | über jede Sitzung ein Protokoll aufnehmen |
| gen. | each and every | jeder Einzelne |
| gen. | each and every | alle und jeder |
| cust. | each and every amount of import duty or export duty resulting from a customs debt | jeder einer Zollschuld entsprechende Einfuhr- oder Ausfuhrabgabenbetrag |
| idiom. | Every action has a reaction | Aktion ist gleich Reaktion (Andrey Truhachev) |
| gen. | Every action has a reaction. | Auf jede Aktion folgt eine Reaktion. |
| gen. | every baby born into the world | jedes Kind, das auf die Welt kommt |
| cust. | every competent customs office in the Member State concerned | jede im betreffenden Mitgliedstaat hierfür zuständigen Zollstelle |
| gen. | every couple of weeks | alle zwei Wochen |
| law, ADR | every day | täglich |
| law, ADR | every day | alle Tage |
| gen. | every day | tagtäglich |
| gen. | every day I study German | Jeden Tag studiere ich Deutsch |
| inf. | every Dick and Jane | jeder Piesepampel (Andrey Truhachev) |
| inf. | every Dick and Jane | jeder Hans und Franz (Andrey Truhachev) |
| gen. | Every dog has his day. | Auch eine blinde Henne findet einmal ein Korn. |
| gen. | Every dog has his day. | Jeder hat mal Glück im Leben. |
| gen. | Every dog has his day. | Auch ein blindes Huhn findet einmal ein Korn. |
| busin. | every endeavour has been made | es wurde alle Anstrengungen unternommen |
| gen. | every evening | allabendlich |
| gen. | every few hours | alle paar Stunden |
| gen. | every fifth project | jedes fünfte Projekt |
| law | every filing that is equivalent to a regular national filing | jede Anmeldung, der die Bedeutung einer vorschriftsmäßigen nationalen Anmeldung zukommt |
| proverb | Every grocer praises his goods. | Jeder Krämer lobt seine Ware. (Andrey Truhachev) |
| gen. | every half hour | jede halbe Stunde |
| inf. | every half hour | alle halbe Stunde |
| gen. | every half hour | im Halbstundentakt |
| tech. | every half hour | halbstündlich |
| gen. | every half an hour | halbstündlich |
| med. | every hour | stündlich |
| inf. | every hour | alle Stunde |
| med. | every hour | omn.hor. |
| gen. | every hour | jede Stunde |
| gen. | every hour | im Einstundentakt |
| gen. | every kind of | allerhand |
| gen. | every last used for emphasis "every" | wirklich jeder betontes "jeder" |
| gen. | every last used for emphasis "every" | jeder Einzelne betontes "jeder" |
| gen. | Every little counts | Es kommt auf jede Kleinigkeit an |
| inf. | every little while | alle nasenlang |
| inf. | every little while | alle naslang |
| inf. | every little while | alle naselang |
| proverb | Every man has a fool in his sleeve. | Auf jeden Weisen kommt genug Einfalt. (Andrey Truhachev) |
| tech. | every minute | minütlich |
| gen. | every minute | im Minutentakt |
| med. | every morning | omn.man. |
| gen. | every now and again | hin und wieder |
| gen. | every now and again | von Zeit zu Zeit |
| gen. | every now and again | ab und zu |
| gen. | every now and then | von Zeit zu Zeit |
| gen. | every now and then | mitunter |
| gen. | every now and then | dann und wann |
| gen. | every now and then | hin und wieder |
| gen. | every now and then | ab und zu |
| gen. | every once in a while | sporadisch |
| gen. | every once in a while | hin und wieder |
| gen. | every once in a while | gelegentlich |
| gen. | every once in a while | sporadisch |
| gen. | every once in a while | ab und zu |
| gen. | every once in a while | von Zeit zu Zeit |
| gen. | every once in a while | ab und an |
| gen. | every other | jeder Zweite |
| law, ADR | every other day | alle 2 Tage |
| law, ADR | every other day | jeden zweiten Tag |
| gen. | every other day | alle zwei Tage |
| econ. | every other month | jeden zweiten Monat |
| gen. | every second | sekündlich |
| med. | every second day | diebus secundis |
| gen. | every single one of them | jedes einzelne von ihnen |
| gen. | every so often | hin und wieder |
| gen. | every so often | von Zeit zu Zeit |
| gen. | every so often | hier und da |
| gen. | every so often | gelegentlich |
| gen. | every so often | ab und zu |
| gen. | every third European | jeder dritte Europäer (Andrey Truhachev) |
| gen. | every three hours | dreistündlich |
| gen. | every three months | vierteljährlich |
| gen. | every three years there shall be a partial replacement of the Judges | alle drei Jahre findet eine teilweise Neubesetzung der Richterstellen statt |
| gen. | every time | jedes Mal |
| gen. | every time | jedesmal |
| gen. | every Tom | Hinz und Kunz |
| inf. | every Tom, Dick and Harry | jeder Piesepampel (Andrey Truhachev) |
| inf. | every Tom, Dick and Harry | Hinz und Kunz |
| inf. | every Tom, Dick and Harry | jeder Hans und Franz (Andrey Truhachev) |
| law, ADR | every two days | jeden zweiten Tag |
| law, ADR | every two days | alle zwei Tage |
| gen. | every two hours | zweistündlich |
| gen. | every two to three years | alle zwei bis drei Jahre |
| gen. | every two years | zweijährlich |
| gen. | every two years | alle zwei Jahre |
| inf. | every which way | kreuz und quer |
| inf. | every which way | in alle Richtungen |
| gen. | every woman | jedefrau |
| gen. | Every word tells. | Jedes Wort sitzt. |
| gen. | every year | alljährlich |
| tech. | every year | jährlich |
| gen. | every year | alle Jahre wieder |
| fig. | explore every avenue | alle möglichen Wege prüfen |
| idiom. | for every action there is a reaction | Aktion ist gleich Reaktion (Andrey Truhachev) |
| law, ADR | for every taste | für jeden Geschmack |
| gen. | for every ten words | für je zehn Wörter |
| gen. | give every reason to do | jdm. allen Grund geben, etw. zu tun |
| f.trade. | goods declared correspond to those described in the information in every respect | die angemeldeten Waren stimmen in jeder Hinsicht mit denen in der Tarif- Auskunft beschriebenen überein |
| gen. | goods of every kind | Waren jeder Beschaffenheit |
| gen. | have a finger in every pie | überall die Hände im Spiel haben |
| gen. | have every reason to do | allen Grund haben, etw. zu tun |
| appl.math. | He has to psych himself up again before every | Er muss sich vor jedem Spiel neu motivieren. |
| gen. | He registered every word | Er nahm jedes Wort zur Kenntnis |
| gen. | He's on to every dodge. | Er ist mit allen Wassern gewaschen. |
| gen. | He's on to every dodge | Er ist mit allen Hunden gehetzt |
| gen. | He's up to every trick | Er ist mit allen Wassern gewaschen |
| econ. | in every branch of activity under consideration | bei jedem in Betracht kommenden Wirtschaftszweig |
| gen. | in every condition of life | in jeder Lebenslage |
| gen. | in every department | in allen Bereichen |
| gen. | in every department | in allen Belangen |
| gen. | in every detail | in allen Stücken |
| gen. | in every detail | bis ins Detail |
| gen. | in every nook and cranny | in jedem Winkel |
| gen. | in every respect | allseits |
| gen. | in every respect | in jeder Beziehung |
| gen. | in every respect | in jeder Hinsicht |
| gen. | in every respect | durchweg |
| gen. | In every rumor there is a little bit of truth | An jedem Gerücht ist ein kleines bisschen Wahrheit |
| gen. | in every sense | in jeder Hinsicht |
| gen. | in every sense of the word | in der vollen Bedeutung des Wortes |
| law, ADR | in every way | in jeder Hinsicht |
| gen. | in spite of every effort | trotz aller Mühe |
| tax. | law shall mean every legal norm | Gesetz ist jede Rechtsnorm |
| interntl.trade. | to make every reasonable effort | sich in jeder zumutbaren Weise bemühen |
| f.trade. | make every effort to | alle Anstrengungen unternehmen, um |
| amer. | make every endeavor | sich nach Kräften bemühen |
| polit. | meetings of Council configurations meeting once every six months | die Tagungen des Rates in den Zusammensetzungen, in denen er einmal je Halbjahr zusammentritt |
| law | minutes of every hearing | Protokoll über jede Sitzung |
| gen. | of every shade | jeder Couleur |
| EU., cust. | offer every guarantee necessary for | die erforderliche Gewähr für ... bieten |
| gen. | on every matter | in allen Stücken |
| gen. | on every side | allerseits |
| law | operative part of every judgment and interim order | Wortlaut des Tenors aller Urteile und einstweiligen Anordnungen |
| gen. | person providing every guarantee of independence | Persönlichkeit, deren Unabhängigkeit ausser Zweifel steht |
| busin. | render every assistance | jegliche Unterstützung leisten |
| busin. | render every assistance | jegliche Hilfe leisten |
| busin. | render every assistance | jede Hilfe leisten |
| microel. | reproducible dimensions at every masking step | reproduzierbare Abmessungen in jedem Maskierungsschritt |
| f.trade. | review in regular intervals and at least every 12 months | in regelmäßigen Abständen und mindestens alle zwölf Monate überprüfen |
| f.trade. | review the register every five years | das Register alle fünf Jahre überprüfen |
| f.trade. | reviewed in regular intervals and at least every 12 months | in regelmäßigen Abständen und mindestens alle zwölf Monate überprüft |
| microel. | sample the input signal once every clock cycle | das Eingangssignal einmal in jedem Taktzyklus abtasten |
| microel. | scan every element in the pattern with a finely focussed spot beam | jedes Strukturelement mit einem feinfokussierten Strahl abrastern |
| inf. | She is every bit a woman. | Sie ist ein Vollblutweib. |
| gen. | she's got a finger in every pie | sie hat überall ihre Finger drin |
| gen. | tariff rules of every kind | Tarifbestimmungen aller Art |
| law, ADR | the bus runs every hour | der Bus verkehrt stündlich |
| gen. | The bus runs every 15 minutes. | Der Bus verkehrt alle 15 Minuten. |
| law, ADR | the hotel has every modern comfort | das Hotel hat allen Komfort |
| law | the right of every Union citizen to move and reside freely | Recht jedes Unionsbürgers, sich frei zu bewegen und seinen Aufenthalt frei zu nehmen |
| gen. | there is every indication that ... | alles spricht dafür, dass ... |
| gen. | there is every probability that | aller Wahrscheinlichkeit nach |
| gen. | There's a bus every 10 minutes | Der Bus kommt alle 10 Minuten |
| gen. | There's a sucker born every minute | Die Dummen werden nicht alle |
| gen. | There's a sucker born every minute | Die Dummen werden nicht weniger |
| gen. | to be thwarted at every turn | überall auf Hindernisse stoßen |
| idiom. | tremble in every joint | an allen Gliedern zittern (Andrey Truhachev) |
| fig. | watch every penny | jeden Pfenning umdrehen |
| gen. | watch every step | jdn. auf Schritt und Tritt beobachten |
| busin. | we use them every day | wir wenden sie täglich an |
| gen. | with every emphasis | mit allem Nachdruck |
| gen. | with every passing day | mit jedem Tag, der vergeht |
| gen. | with every passing moment | von Minute zu Minute |
| gen. | You become more beautiful every day. | Du wirst von Tag zu Tag hübscher. |
