| English | German |
| abnormal pension charges affecting a public enterprise | auβergewöhnliche Pensionslasten von öffentlichen Unternehmen |
| Action programme for small and medium-sized enterprises in the craft industry and distributive trades | Aktionsprogramm für die kleinen und mittleren Handwerks-und Handelsunternehmen |
| Action programme for small and medium-sized enterprises including craft industry enterprises | Aktionsprogramm für kleine und mittlere Unternehmen einschließlich der Handwerksbetriebe |
| agreements between employer and employees at an enterprise level | Vereinbarung zwischen Arbeitgeber und Arbeitnehmer auf Unternehmensebene |
| agro-industrial enterprise | Agroindustriebetrieb |
| artisan enterprise | Handwerksbetrieb |
| associated enterprises | verbundene Unternehmen |
| Best business practices for Corporate Social Responsibility: Management tools for implementing the OECD Guidelines for Multinational Enterprises | Empfehlenswerte Unternehmenspraktiken zur Übernahme sozialer Verantwortung: Managementinstrumente zur Umsetzung der OECD-Richtlinien für multinationale Unternehmen |
| branch-offices,agencies,etc.of resident enterprises | Zweigstellen,Niederlassungen,Geschäftsstellen usw.gebietsansässiger Unternehmen |
| brand enterprise | freie Marktwirtschaft (system) |
| business enterprise | Wirtschaftsunternehmen |
| business enterprise | Handelsunternehmen |
| business enterprise | geschäftliches Unternehmen |
| capital grants to public enterprises recognized as independent legal entities | Kapitalzuschüsse an öfffentliche Unternehmen mit eigener Rechtspersönlichkeit |
| capital invested in financial and non-financial quasi-corporate enterprises | Kapitalanlagen in finanziellen und nichtfinanziellen Quasi-Kapitalgesellschaften |
| capital invested in quasi-corporate enterprises | Kapitalbeteiligungen an Quasi-Kapitalgesellschaften |
| carry on an enterprise | einen Betrieb führen |
| Centre for the Development of Enterprise | Zentrum für Unternehmensentwicklung |
| Community action to support enterprises | Gemeinschaftsmaßnahme zur Unterstützung von Unternehmen |
| company set up in an enterprise zone | in Industriegebiet errichtete Gesellschaft |
| comparison between enterprises | Betriebsvergleich |
| cooperative enterprise | genossenschaftlicher Betrieb |
| cooperative enterprise | Genossenschaft |
| cost to the enterprise | Selbstkosten |
| current surplus of government enterprises | Bruttoeinnahme staatlicher Unternehmen |
| current surplus of government enterprises | laufende Einnahme staatlicher Unternehmen (ohne Berechnung von Abschreibungen, Kapitalzins usw) |
| debts of a business enterprise | Geschäftsschulden |
| direct foreign investment enterprises | Unternehmen, die Gegenstand einer ausländischen Direktinvestition sind |
| dividends and other income distributed by corporate enterprises | Dividenden und sonstige verteilte Einkommen von Kapitalgesellschaften |
| domestic enterprise | inländisches Unternehmen |
| economic accounting in an enterprise | betriebsinterne wirtschaftliche Rechnungsführung |
| elastic enterprise | elastisches Unternehmen |
| employees of the enterprises | Arbeitnehmer des Unternehmens |
| enlist smb. in an enterprise | jmd. für eine Unternehmung interessieren |
| enterprise accounting | Unternehmensbuchhaltung |
| enterprise accounting | Betriebsbuchhaltung |
| enterprise cost accounts | Unternehmenskostenkonten |
| enterprise cost accounts | Wirtschaftskostenkonten |
| Enterprise Europe Network | Enterprise Europe Network |
| enterprise in difficulty | Unternehmen in Schwierigkeiten |
| enterprise law | Unternehmensrecht |
| Enterprise Panel | Unternehmenspanel |
| enterprise plan | социализм. Betriebsplan |
| Enterprise policy and SMEs | Unternehmenspolitik und KMU |
| Enterprise Policy Group | Gruppe für Unternehmenspolitik |
| enterprise privatisation | Privatisierung von Unternehmen |
| Enterprise Programme Management Committee Programme for enterprise and entrepreneurship, and in particular for SMEs | Verwaltungsausschuss des Programms für Unternehmen Programm für Unternehmen und unternehmerische Initiative, insbesondere für die KMU |
| enterprise restructuring | Unternehmensumstrukturierung |
| enterprise size | Größe des Unternehmens |
| enterprise size | Betriebsgröße |
| enterprise statistics | statistische Betriebsdaten |
| enterprise statistics | betriebliche Statistik |
| enterprise statistics | Firmenstatistik |
| enterprise statistics | Unternehmensstatistik |
| enterprise system | Unternehmensapparat |
| enterprises and individuals | WirtschaftsUnternehmen und Private |
| enterprises in the private sector | Unternehmen des privaten Sektors |
| entities forming part of a group of enterprises | zu einem Unternehmenskonzern gehörende Einheiten |
| establish an enterprise | ein Unternehmen gründen |
| establishment of an enterprise | Unternehmensgründung |
| Euromanagement-standardization, certification, quality and safety:measures to provide advisory services to small and medium enterprises | Euromanagement-Normung,Zertifizierung,Qualität und Sicherheit:Massnahmen zur Bereitstellung von Beratungsdiensten für kleine und mittlere UnternehmenKMU |
| Euro-Mediterranean Charter for Enterprise | Europa-Mittelmeer-Charta für Unternehmen |
| European Centre of Enterprises with Public Participation | Europäische Zentrale der öffentlichen Wirtschaft |
| European charter for micro-enterprises | Europäische Charta für Kleinstunternehmen |
| European Charter for Small Enterprises | Europäische Charta für Kleinunternehmen |
| European Enterprise Award | Europäischer Unternehmerpreis |
| European Office of Crafts, Trades and Small and Medium sized Enterprises for Standardisation | Europäisches Büro des Handwerks und der KMU für die Normung |
| exceptional losses due to factors outside the control of the enterprise | auβerordenentliche Verluste,deren Ursachen auβerhalb der Verantwortlichkeit des Unternehmens liegen |
| "Exchange and cooperation between culture and enterprise" ECCE | Versuchsaktion "Austausch und Zusammenarbeit Kultur-Wirtschaft" |
| Executive Agency for Small and Medium-sized Enterprises | Exekutivagentur für kleine und mittlere Unternehmen |
| export enterprise | Exportunternehmen |
| export enterprise | Exportbetrieb |
| farm enterprise | Agrarbetrieb |
| farm enterprise | landwirtschaftlicher Betrieb |
| farming enterprise | Agrarbetrieb |
| farming enterprise | landwirtschaftlicher Betrieb |
| fish-breeding enterprise | Fischzuchtbetrieb |
| flexible enterprise | flexibles Unternehmen |
| foreign direct investment enterprises | Unternehmen, die Gegenstand einer ausländischen Direktinvestition sind |
| foreign enterprise | Auslandsunternehmen |
| foreign enterprise | ausländischer Betrieb |
| foreign enterprise | ausländisches Unternehmen |
| foreign trade enterprise | Außenhandelsunternehmen |
| foreign trade enterprise | социализм. Außenhandelsbetrieb |
| forest enterprise | forstlicher Betrieb |
| form of enterprise | Betriebsform |
| free enterprise | freie Wirtschaft (System) |
| free enterprise | freie Marktwirtschaft (system) |
| free enterprise economy | freie Wirtschaft |
| free enterprise economy | freie Marktwirtschaft |
| free enterprise economy | Marktwirtschaft |
| gainful enterprise | gewinnbringendes Unternehmen |
| government enterprise | Unternehmen der öffentlichen Hand |
| government enterprise | социализм. staatlicher Betrieb |
| government-owned enterprise | staatliches Unternehmen |
| government-owned enterprise | Unternehmen der öffentlichen Hand |
| government-owned enterprise | Staatsbetrieb |
| government-owned enterprise | социализм. staatlicher Betrieb |
| group enterprise | genossenschaftlicher Betrieb |
| group enterprise | Genossenschaft |
| group insurance taken out by the head of an enterprise on behalf of his employees | Gruppenversicherungsverträge,die von einem Arbeitgeber für dessen Arbeitnehmer abgeschlossen werden |
| high-technology and high-growth small and medium-sized enterprises | wachstumsintensive kleine und mittlere Unternehmen im Hochtechnologiebereich |
| holdings in a business enterprise | Gesellschaftsanteile |
| holdings in a business enterprise | Geschäftsanteile |
| idle capacity of an enterprise | mangelnde Auslastung des Betriebes |
| income actually transferred to the parent enterprise | tatsächlich an das Mutterunternehmen abgeführte Gewinne |
| income left in the business by quasi-corporate enterprises | Gewinne,über die Quasi-Kapitalgesellschaften das Verfügungsrecht haben |
| income-producing enterprise | социализм. rentabler Betrieb |
| income-producing enterprise | Profit abwerfendes Unternehmen |
| income-producing enterprise | Profit profitables Unternehmen |
| income-producing enterprise | социализм. gewinnbringender Betrieb |
| incorporated enterprises | körperschaftlich organisierte Unternehmen, Aktiengesellschaften |
| industrial enterprise | Wirtschaftsbetrieb |
| industrial enterprise | Gewerbebetrieb |
| industrial enterprise | auch Industrieunternehmen |
| industrial enterprise | gewerblicher Betrieb |
| insurance enterprises constituted as private or public companies | Versicherungsgesellschaften in Form von Kapitalgesellschaften |
| joint enterprise | Konsortium |
| joint enterprise | Arbeitsgemeinschaft |
| Joint European Resources for Micro to Medium Enterprises | gemeinsame europäische Ressourcen für kleinste bis mittlere Unternehmen |
| large enterprise | auch Großunternehmen |
| large-scale enterprise | auch Großunternehmen |
| launch an enterprise | ein Unternehmen beginnen |
| launch an enterprise | ein Unternehmen starten |
| lean enterprise | schlankes Unternehmen |
| main enterprise | auch Stammuntemehmen |
| main enterprise | Hauptbetrieb |
| main enterprise | Stammbetrieb |
| marginal enterprise | unrentabler Betrieb |
| marginal enterprise | Grenzbetrieb |
| medium enterprise | mittelgroßer Betrieb |
| medium enterprise | auch mittleres Unternehmen |
| medium enterprise | auch mittelgroßes Unternehmen |
| medium enterprise | Mittelbetrieb |
| medium-sized enterprise | auch mittleres Unternehmen |
| medium-sized enterprise | mittelgroßer Betrieb |
| medium-sized enterprise | Mittelbetrieb |
| medium-sized enterprise | auch mittelgroßes Unternehmen |
| medium-sized enterprise | mittelständische Wirtschaft |
| micro-enterprise | Kleinstunternehmen |
| micro enterprises | Kleinstunternehmen |
| micro, small and medium-sized enterprises | kleine und mittlere Unternehmen |
| micro, small and medium-sized enterprises | Kleinstunternehmen sowie kleine und mittlere Unternehmen |
| monopoly enterprise | Monopolunternehmen |
| monopoly enterprise | marktbeherrschendes Unternehmen |
| Multiannual Programme for Enterprise and Entrepreneurship | Mehrjahresprogramm für Unternehmen und unternehmerische Initiative, insbesondere der kleinen und mittleren Unternehmen KMU, 2001-2005 |
| Multiannual programme for enterprise and entrepreneurship, and in particular for small and medium-sized enterprises 2001-2005; SMEs | Mehrjahresprogramm für Unternehmen und unternehmerische Initiative, insbesondere der kleinen und mittleren Unternehmen KMU, 2001-2005 |
| multiple-enterprise farm | vielseitiger Betrieb |
| multiple-enterprise farm | vielseitige Betriebsorganisation |
| multiple store enterprise | Kettenunternehmen |
| multiple store enterprise | freiwillige Kette |
| municipal enterprise | städtisches Unternehmen |
| municipal enterprise | Kommunalbetrieb |
| mushroom enterprise | Spekulationsbetrieb |
| national enterprise | staatliches Unternehmen |
| national enterprise | verstaatlichtes Unternehmen |
| national enterprise | Staatsbetrieb |
| national enterprise | социализм. volkseigener Betrieb |
| nationalized enterprise | Staatsbetrieb |
| nationalized enterprise | staatliches Unternehmen |
| nationalized enterprise | verstaatlichtes Unternehmen |
| nationalized enterprise | социализм. volkseigener Betrieb |
| nationally owned enterprise | staatliches Unternehmen |
| nationally owned enterprise | Staatsbetrieb |
| nationally owned enterprise | verstaatlichtes Unternehmen |
| nationally owned enterprise | социализм. volkseigener Betrieb |
| "new economy" enterprise | "New economy"-Unternehmen |
| non-autonomous publicly-owned enterprise | unselbständiges Unternehmen im öffentlichen Eigentum |
| non-financial corporate and quasi-corporate enterprises | nichtfinanzielle Kapital-und Quasi-Kapitalgesellschaften |
| non-financial corporate enterprise | Nichtfinanzielle Kapitalgesellschaft |
| non-financial enterprises | nichtfinanzielle Gesellschaften |
| non-financial quasi-corporate enterprise | Nichtfinanzielle Quasi-Kapitalgesellschaft |
| non-reporting by registered enterprises | fehlende Angaben von gemeldeten Unternehmen |
| owner's personal account with a quasi-corporate enterprise | persönliches Konto des Eigentümers bei den Quasi-Kapitalgesellschaften |
| parent enterprise | Dachgesellschaft |
| participation in an enterprise | Beteiligung an einem Unternehmen |
| participation in an enterprise | Beteiligung an e-m Unternehmen |
| people's owned enterprise | социализм. volkseigener Betrieb |
| plan for establishing a heavily restructured enterprise | Plan zur Gründung eines völlig umstrukturierten Unternehmens |
| private enterprise | Privatunternehmer |
| private enterprise | Unternehmerinitiative |
| private enterprise | freie Wirtschaft (System) |
| private enterprises | privatrechtliche Unternehmen |
| privately owned enterprise | Privatbetrieb |
| privately owned enterprise | Privatunternehmen |
| privately owned enterprises | private Wirtschaft |
| privatisation of State enterprises | privatisierung staatlicher Unternehmen |
| processing enterprise | Verarbeitungsbetrieb |
| to produce graduates with greater qualities of enterprise | die Hochschulabsolventen besser auf Unternehmensführungsaufgaben vorbereiten |
| profitable enterprise | Profit abwerfendes Unternehmen |
| profitable enterprise | rentables Unternehmen |
| profitable enterprise | социализм. gewinnbringender Betrieb |
| profits of enterprise | Unternehmergewinn |
| profits of enterprise | Unternehmerprofit |
| profits of enterprise | социализм. Betriebsgewinn |
| profit-seeking enterprise | Erwerbszwecken dienendes Unternehmen (auf Gewinn gerichtet) |
| programme for the improvement of the business environment and the promotion of the development of enterprises, and in particular small and medium-sized enterprises, in the Community | Programm zur Verbesserung der Rahmenbedingungen für Unternehmen in der Gemeinschaft, insbesondere für kleine und mittlere Unternehmen und zur Förderung ihrer Entwicklung |
| Programme for the improvement of the business environment and the promotion of the development of enterprises, and in particular small and medium-sized enterprises, in the Community | Programm zur Verbesserung der Rahmenbedingungen für Unternehmen in der Gemeinschaft,insbesondere für kleine und mittlere Unternehmen und zur Förderung ihrer Entwicklung |
| Programme of experimental training schemes for managers of small and medium-sized enterprises | Programm der Versuchsaktionen zur Aus-und Weiterbildung der Leiter kleiner und mittlerer Unternehmen |
| project for modernizing or converting enterprises | Vorhaben zur Modernisierung oder Umstellung von Unternehmen |
| public enterprise | verstaatlichtes Unternehmen |
| public enterprise | социализм. volkseigener Betrieb |
| public enterprises which bear abnormally high pension charges | öffentliche Unternehmen,die ungewöhnlich hohe Pensionslasten zu tragen haben |
| public i.e.government enterprises without independent legal status | öffentliche Unternehmen ohne eigene Rechtspersönlichkeit |
| publicly owned enterprise | социализм. volkseigener Betrieb |
| publicly owned enterprise | verstaatlichtes Unternehmen |
| publicly owned enterprise | Unternehmen der öffentlichen Hand |
| publicly owned enterprise | Betrieb der öffentlichen Hand |
| quasi-corporate insurance enterprises | Versicherungsgesellschaften in Form von Quasi-Kapitalgesellschaften |
| quasi-corporate private enterprises | private Quasi-Kapitalgesellschaften |
| recording of the issue and distribution of bonus shares by corporate enterprises | Verbuchung der unentgeltlichen Begebung von Aktien und der Zuteilung von Gratisaktien |
| reintegration enterprise | Eingliederungsunternehmen |
| relocation of enterprises | Verlagerung von Betrieben |
| restructuring of State enterprises | Umstrukturierung staatlicher Unternehmen |
| rival enterprise | Konkurrenzunternehmen |
| saving by quasi-corporate enterprises | eigene Ersparnis der Quasi-Kapitalgesellschaften |
| sector insurance enterprises | Sektor Versicherungsunternehmen |
| sector non-financial corporate and quasi-corporate enterprises | Sektor nicht finanzielle Kapital- und Quasi-Kapitalgesellschaften |
| semi-public enterprise | gemischtwirtschaftliches Unternehmen |
| service rendering enterprise | Dienstleistungsgewerbe |
| services to enterprises | die für das Unternehmen erbrachten Dienstleistungen |
| setting up of new enterprises | Unternehmensgründungen |
| shares and other equities in corporate enterprises purchased by general government | Aktien und sonstige Beteiligungen an Gesellschaften durch den Staat |
| single enterprise | Einzelbetrieb |
| single-establishment enterprise | Einbetriebsunternehmen |
| Small and medium enterprise | Kleines und mittleres Unternehmen (KMU, SME) |
| small and medium-sized enterprises | Kleinstunternehmen sowie kleine und mittlere Unternehmen |
| small and medium-sized enterprises | kleinere und mittlere Unternehmen (SMEs) |
| small and medium-sized enterprises | Klein- und Mittelbetriebe (SMEs) |
| small and medium-sized industrial and craft enterprises | gewerbliche und handwerkliche Klein- und Mittelbetriebe |
| small business enterprises | mittelständische Wirtschaft |
| Small, clean and competitive - A programme to help small and medium-sized enterprises comply with environmental legislation | Klein, sauber und wettbewerbsfähig - Ein Programm zur Unterstützung kleiner und mittlerer Unternehmen bei der Einhaltung von Umweltvorschriften |
| small enterprise | kleines Unternehmen |
| small enterprises | kleingewerbliche Unternehmen |
| small enterprises | Kleinunternehmen |
| small-scale enterprise | Kleinbetrieb |
| Social Business Initiative - Creating a favourable climate for social enterprises, key stakeholders in the social economy and innovation | Initiative für soziales Unternehmertum - Schaffung eines "Ökosystems" zur Förderung der Sozialunternehmen als Schlüsselakteure der Sozialwirtschaft und der sozialen Innovation |
| Special programme in support of managers of small-and medium-sized enterprises and business creators in the five new German Bundesländer | Sonderprogramm zur Unterstützung von Leitern kleiner und mittlerer Unternehmen und von Unternehmensgründern in den fünf neuen Ländern der Bundesrepublik Deutschland |
| spirit of enterprise | Unternehmensplan |
| start-up of industrial enterprise | Neugründung von Industriebetrieben |
| state enterprise | социализм. staatlicher Betrieb |
| state enterprise | verstaatlichtes Unternehmen |
| state enterprise | Staatsbetrieb |
| state enterprise | Staatsunternehmen |
| State enterprise | staatseigenes Unternehmen |
| State enterprise | volkseigner Betrieb |
| State enterprise | staatliches Unternehmen |
| State enterprises | verstaatlichte Unternehmen |
| state-owned enterprise | staatseigenes Unternehmen |
| state-owned enterprise | социализм. staatlicher Betrieb |
| state-owned enterprise | verstaatlichtes Unternehmen |
| state-owned enterprise | Staatsbetrieb |
| state-owned enterprise | Staatsunternehmen |
| state-owned enterprise | staatliches Unternehmen |
| state-owned enterprise | volkseigner Betrieb |
| subcontracting enterprise | Zulieferbetrieb |
| subcontracting enterprise | Zulieferer |
| super-sector called credit institutions and insurance enterprises SS | übergeordneter Sektor mit der Bezeichnung Kreditinstitute und VersicherungsunternehmenSS |
| Swiss union of crafts and small and medium sized enterprises | Schweizerischer Gewerbeverband |
| Swiss union of crafts and small and medium sized enterprises | SGV |
| take an interest in an enterprise | sich an einem Unternehmen finanziell beteiligen |
| the enterprise dimension essential to Community growth | das Thema "die Dimension des Unternehmens" |
| Third multiannual programme for small and medium-sized enterprises in the European Union | Drittes Mehrjahresprogramm für kleine und mittlere Unternehmen in der Europäischen Union |
| total service enterprise | Voll-Service Unternehmen |
| trading enterprise | Handelsbetrieb |
| trading enterprise | auch Handelsunternehmen |
| trading enterprise | Handelsunternehmen |
| transfer of an enterprise | Betriebsverlegung |
| transnational enterprise | transnationales Unternehmen |
| transnational enterprise | übernationales Unternehmen |
| unincorporated enterprise | Einzelunternehmen bzw Personengesellschaft (Privatunternehmen einer Rechtsform außer Kapitalgesellschaft) |
| unleash the potential for dynamism and enterprise to be found in Europe's economy | das in der europäischen Wirtschaft vorhandene Potential an Dynamik und Initiativen freisetzen |
| vertical or horizontal integration of enterprises | vertikale und horizontale Unternehmenskonzentration |
| wholesale enterprise | Großhandelsbetrieb |
| wholesale enterprise | auch Großhandelsunternehmen |
| wholesale enterprise | Großhandelsunternehmen |
| wine growing enterprise | Erwerbsweinbaubetrieb |
| withdrawal from the entrepreneurial income of quasi-corporate enterprises | Entnommene Gewinne aus Quasi-Kapitalgesellschaften |
| withdrawals from the entrepreneurial income of quasi-corporate enterprises | entnommene Gewinne von Eigentümern an Quasi-Kapitalgesellschaften |
