| English | German |
| Agreement between the European Community and the Kingdom of Denmark on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters | Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und dem Königreich Dänemark über die gerichtliche Zuständigkeit und die Anerkennung und Vollstreckung von Entscheidungen in Zivil- und Handelssachen |
| application for an order for enforcement | Antrag auf Vollstreckbarerklärung |
| application for suspension of enforcement | Antrag auf Aussetzung des Vollzugs |
| application of the Convention on Jurisdiction and Enforcement | Anwendung des Gerichtsstands- und Vollstreckungsübereinkommens |
| application of the Convention on Jurisdiction and Enforcement | Anwendung des Gerichtsstands-und Vollstreckungsübereinkommen |
| appropriate provisions for enforcement | geeignete Vorkehrungen zur Durchsetzung |
| automatic enforcement of bankruptcy judgements | ipso-jure-Vollstreckung der Konkursentscheidungen |
| Basic Principles on the Use of Force and Firearms by Law Enforcement Officials | Grundprinzipien für die Anwendung von Gewalt und den Gebrauch von Schusswaffen durch Beamte mit Polizeibefugnissen |
| 1968 Brussels Convention on jurisdiction and the enforcement of judgments in civil and commercial matters consolidated version | Übereinkommen über die gerichtliche Zuständigkeit und die Vollstreckung gerichtlicher Entscheidungen in Zivil- und Handelssachen |
| 1968 Brussels Convention on jurisdiction and the enforcement of judgments in civil and commercial matters consolidated version | Europäisches Gerichtsstands- Vollstreckungsübereinkommen |
| certification as a European enforcement order | Bestätigung als Europäischer Vollstreckungstitel |
| to claim the enforcement of the law | die Anwendung des Gesetzes verlangen |
| Committee on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in matrimonial matters and in matters of parental responsibility Brussels II Regulation | Auschuss für die Zuständigkeit und die Anerkennung und Vollstreckung von Entscheidungen in Ehesachen und in Verfahren betreffend die elterliche Verantwortung Brüssel-II-Verordnung |
| Common Programme for the exchange and training of, and cooperation between, law enforcement authorities | Gemeinsames Programm für den Austausch und die Aus- und Fortbildung sowie die Zusammenarbeit der Strafverfolgungsbehörden |
| Common programme for the exchange and training of, and cooperation between, law enforcement authorities | Gemeinsames Programm für den Austausch, die Aus- und Fortbildung sowie die Zusammenarbeit der Strafverfolgungsbehörden |
| common programme for the exchange and training of,and cooperation between,law enforcement authorities | Oisin-Programm |
| common programme for the exchange and training of,and cooperation between,law enforcement authorities | gemeinsames Programme für den Austausch,die Aus-und Fortbildung sowie die Zusammenarbeit der Strafverfolgungsbehörden |
| compulsory enforcement | Zwangsvollstreckung (vorgeschriebene, unausweichliche) |
| Convention on Jurisdiction and Enforcement | Europäisches Gerichtsstands- Vollstreckungsübereinkommen |
| Convention on Jurisdiction and Enforcement | Vollstreckungsübereikommen |
| Convention on Jurisdiction and Enforcement | Übereinkommen über die gerichtliche Zuständigkeit und die Vollstreckung gerichtlicher Entscheidungen in Zivil- und Handelssachen |
| Convention on Jurisdiction and Enforcement | Gerichtsstands- und Vollstreckungsübereinkommen |
| Convention on jurisdiction and enforcement of judgments in civil and Commercial matters | Übereinkommen über die gerichtliche Zuständigkeit und die Vollstreckung gerichtlicher Entscheidungen in Zivil-und Handelssachen |
| convention on jurisdiction and enforcement of judgments in matrimonial matters | Übereinkommen über die gerichtliche Zuständigkeit und Vollstreckung gerichtlicher Entscheidungen in Ehesachen |
| Convention on Jurisdiction and the Enforcement of Civil and Commercial Judgments | Gerichtsstands-und Vollstreckungs-uebereinkommen |
| Convention on jurisdiction and the enforcement of judgments in civil and commercial matters Lugano,16.09.1988 | Übereinkommen über die gerichtliche Zuständigkeit und die Vollstreckung gerichtlicher Entscheidungen in Zivil-und HandelssachenLugano,16.September 1988 |
| Convention on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters | Gerichtsstand- und Vollstreckungabkommen |
| Convention on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters | Europäisches Gerichtsstands- Vollstreckungsübereinkommen |
| Convention on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters | Übereinkommen über die gerichtliche Zuständigkeit und die Vollstreckung gerichtlicher Entscheidungen in Zivil- und Handelssachen |
| Convention on Jurisdiction and the Recognition and Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters | Übereinkommen über die gerichtliche Zuständigkeit und die Anerkennung und Vollstreckung von Entscheidungen in Zivil- und Handelssachen |
| Convention on the enforcement of driving disqualifications | Übereinkommen über die Vollstreckung von Entscheidungen über den Entzug der Fahrerlaubnis |
| Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Arbitral Awards | Übereinkommen über die Anerkennung und Vollstreckung ausländischer Schiedssprüche |
| Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Judgements in Civil and Commercial Matters | Konvention über die Anerkennung und Vollstreckung ausländischer Entscheidungen in Zivil- und Handelssachen |
| Council Regulation EC No 44/2001 of 22 December 2000 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters | Verordnung EG Nr. 44/2001 des Rates vom 22. Dezember 2000 über die gerichtliche Zuständigkeit und die Anerkennung und Vollstreckung von Entscheidungen in Zivil- und Handelssachen |
| court of enforcement | Exequaturgericht |
| debt enforcement | Beitreibung e-r Forderung |
| debt enforcement | Zwangsvollstreckung (Abgaben) |
| debtor in enforcement procedure | Vollstreckungsschuldner |
| decision concerning the validity of measures for enforcement attachment,distraint etc. | Urteil über die Gültigkeit von Pfändungen |
| Director of the County Enforcement District | Ministerialdirigent |
| Director of the County Enforcement District | Leiter des Amtes für Beitreibung der Provinz |
| to effect compulsory enforcement against third parties | Vollstreckungsmaßnahmen gegen Dritte treffen |
| enforcement action | Durchsetzungsmaßnahme |
| enforcement action | Zwangsmaßnahme |
| enforcement as of rights | Vollstreckung ohne Förmlichkeit |
| enforcement authority | vollziehende Behörde |
| law enforcement authority | Vollzugsbehörde |
| enforcement clause | Vollstreckungsklausel |
| enforcement court | Vollstreckungsgericht |
| enforcement debtor | Vollstreckungsschuldner |
| enforcement is being carried out in a regular manner | die Ordnungsmaessigkeit der Vollstreckungsmassnahmen |
| enforcement law | Ausführungsgesetz |
| enforcement law | Vollstreckungsrecht |
| enforcement measure | Zwangsvollstreckungsmaßnahme |
| enforcement measure | Strafverfolgungsmaßnahme |
| enforcement measures | Durchsetzungsmaßnahmen |
| enforcement measures | Zwangsmaßnahmen |
| enforcement measures | finanzielle Durchsetzungsmaßnahmen |
| enforcement measures against the assets of the judgment debtor | Versteigerung von Vermögensgegenständen des Schuldners |
| enforcement of a judgment | Vollstreckung einer Entscheidung |
| enforcement of administrative decisions | Verwaltungszwang |
| enforcement of authentic instruments | Vollstreckung öffentlicher Urkunden |
| enforcement of compositions approved by the court | Vollstreckung bestätigter Vergleiche |
| Enforcement of Criminal Judgements Transfer Act | Gesetz über die Übertragung der Vollstreckung von Strafurteilen |
| enforcement of decisions fixing the amount of costs | Vollstreckung der Entscheidungen,die Kosten festsetzen |
| enforcement of fines | Vollstreckbarkeit von Bußgeldbescheiden |
| enforcement of judgements | Vollstreckung aus dem Urteil |
| enforcement of judgment | Zwangsvollstreckung |
| enforcement of judgments of courts or tribunals | die Vollstreckung richterlicher Entscheidungen |
| enforcement of ... law | Durchsetzung der Rechtsvorschriften |
| enforcement of payment | Zwangsvollstreckung |
| enforcement of payment of a fine | Beitreibung einer Geldstrafe |
| enforcement of payment of costs | Eintreibung der Kosten im Wege der Zwangsvollstreckung |
| enforcement of ... regulation | Durchsetzung der Rechtsvorschriften |
| enforcement of the judgment | Vollstreckung eines Urteils |
| enforcement of the tax payable | Beitreibung der Steuerschuld |
| enforcement order | vollstreckbarer Titel |
| enforcement order | Vollstreckungstitel |
| enforcement order | Pfandversteigerung |
| enforcement order | Pfandveräußerung |
| enforcement order | Vollstreckungsauftrag |
| enforcement procedure | Vollzugsverfahren |
| enforcement procedures | Vollstreckungsverfahren |
| enforcement proceedings | Vollstreckungsverfahren |
| enforcement proceedings | Zwangsvollstreckungsverfahren |
| enforcement service | Amt für Beitreibung |
| enforcement services | Vollstreckungsdienst |
| enforcement shall be governed by the rules of civil procedure | die Zwangsvollstreckung erfolgt nach den Vorschriften des Zivilprozeßrechts |
| enforcement treaty | Vollstreckungsabkommen |
| European criminal law-enforcement area | europäischer Strafrechtsraum |
| European Enforcement Order | Europäischer Vollstreckungstitel |
| European enforcement order | Europäische Vollstreckungsanordnung |
| European enforcement order certificate | Bestätigung als Europäischer Vollstreckungstitel |
| European Union network for the implementation and enforcement of environmental law | Gemeinschaftsnetz für die Durchführung und Durchsetzung des Umweltrechts |
| European Union network for the implementation and enforcement of environmental law | Gemeinschaftsnetz für die Anwendung und Durchsetzung des gemeinschaftlichen Umweltrechts |
| Explanatory Report on the Convention, drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on Jurisdiction and the Recognition and Enforcement of Judgements in Matrimonial Matters | Erläuternder Bericht zu dem Übereinkommen aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags über die Europäische Union über die Zuständigkeit und die Anerkennung und Vollstreckung von Entscheidungen in Ehesachen |
| Explanatory report on the Protocol, drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the interpretation by the Court of Justice of the European Communities of the Convention on Jurisdiction and the Recognition and Enforcement of Judgements in Matrimonial Matters | Erläuternder Bericht zu dem Protokoll aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags über die Europäische Union betreffend die Auslegung des Übereinkommens über die Zuständigkeit und die Anerkennung und Vollstreckung von Entscheidungen in Ehesachen durch den Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaften |
| financial enforcement measures | finanzielle Durchsetzungsmaßnahmen |
| financial enforcement measures | Zwangsmaßnahmen |
| financial enforcement measures | Durchsetzungsmaßnahmen |
| Forest Law Enforcement, Governance and Trade | Rechtsdurchsetzung, Politikgestaltung und Handel im Forstsektor |
| government body enjoying immunity from enforcement | von der Vollstreckung ausgenommenes staatliches Organ |
| grant of an order for enforcement | Erlaß des Vollstreckungsurteils |
| granting enforcement by means of exequatur | Erlangung der Vollstreckbarkeit im Wege des Exequaturs |
| Green Paper on detection technologies for law enforcement, customs and other security authorities | Grünbuch zu Detektionstechnologien für Strafverfolgungs-, Zoll- und andere Sicherheitsbehörden |
| Implementation and Enforcement of EU Environmental Law | Gemeinschaftsnetz für die Anwendung und Durchsetzung des gemeinschaftlichen Umweltrechts |
| Implementation and Enforcement of EU Environmental Law | Gemeinschaftsnetz für die Durchführung und Durchsetzung des Umweltrechts |
| instrument for enforcement | Vollstreckungstitel |
| instrument for enforcement | vollstreckbarer Titel |
| instrument for enforcement delivered to creditors | den Gläubigern erteilter vollstreckbarer Titel |
| instrument permitting enforcement | Vollstreckungstitel |
| intelligence led law enforcement | erkenntnisgestützte Strafverfolgung |
| International Law Enforcement Academy | Internationale Polizeiakademie |
| International Law Enforcement Telecommunications Seminar | Internationales Seminar über Telekommunikation und Strafverfolgung |
| judgment which is capable of enforcement | vollstreckungsfähiges Urteil |
| judicial and law enforcement cooperation | Zusammenarbeit in den Bereichen Justiz und Strafverfolgung |
| jurisdiction over complaints that enforcement is being carried out in an irregular manner | die Prüfung der Ordnungsmäßigkeit der Vollstreckungsmaßnahmen |
| law enforcement agency | Strafverfolgungs-/Vollzugsbehörde |
| law enforcement agency | Strafverfolgungsstelle |
| law enforcement agency | Strafverfolgungsbehrde (управытэль) |
| law enforcement agency | Strafverfolgungsbehörde (управытэль) |
| law enforcement agency | Sicherheitsexekutive |
| law enforcement agency | gesetzlich ermächtigte Behörde |
| law enforcement agency | Strafverfolgungsorgan (управытэль) |
| law enforcement authorities | Strafverfolgungsbehörden |
| law enforcement authority | Sicherheitsexekutive |
| law enforcement authority | Strafverfolgungs-/Vollzugsbehörde |
| law enforcement authority | Strafverfolgungsbehörde |
| law enforcement expert | Strafverfolgungsexperte |
| Law Enforcement Monitoring Facility | Überwachungseinrichtung der gesetzlich ermächtigten Behörde |
| law enforcement monitoring facility | Überwachungseinrichtung der gesetzlich ermächtigten Behörde |
| law enforcement officer | Gesetzeshüter |
| law enforcement officials | Beamte mit Polizeibefugnissen |
| law enforcement officials | Bedienstete der Strafverfolgungsbehörden |
| law enforcement service | Strafverfolgungs-/Vollzugsbehörde |
| law enforcement service | Strafverfolgungsbehörde |
| law enforcement service | Sicherheitsexekutive |
| law enforcement services | Strafverfolgungsbehörde |
| Law on the Use of Direct Force by Federal Enforcement Officers in the Exercise of Official Authority | Gesetz über den unmittelbaren Zwang bei Ausübung öffentlicher Gewalt durch Vollzugsbeamte des Bundes |
| legitimate objection to an application for enforcement | berechtigt gegen einen Exequaturantrag vorzugehen |
| limitation period for the enforcement of sanctions | Vollstreckungsverjährung |
| means of enforcement | Vollstreckungsmaßnahme |
| measures for the preservation of evidence or enforcement | Maßnahmen der Sicherung oder der Vollstreckung |
| Member State of enforcement | Vollstreckungsmitgliedstaat |
| Multilateral Convention on Jurisdiction and the Enforcement of Judgements in Civil and Commercial Matters | Multilaterales Übereinkommen über Rechtsprechung und Vollstreckung von Urteilen der Zivil- und Handelsgerichtsbarkeit |
| mutual enforcement of arrest warrants | gegenseitige Vollstreckung von Haftbefehlen |
| non-enforcement | Aussetzung der Vollstreckung |
| to obtain enforcement | die Vollstreckung erreichen für den Kläger,in dem Vollstreckungsstaat die Vollstreckung zu erreichen |
| order for enforcement | Zwangsvollstreckung |
| order for enforcement | vollstreckbarer Titel |
| order for enforcement | Vollstreckungstitel |
| order for enforcement | Vollstreckungsklausel |
| order for enforcement | Vollstreckungsurteil |
| order of enforcement | Vollstreckungsauftrag |
| patent enforcement mechanism | Mechanismus zur Patentverfolgung |
| place of enforcement | Vollstreckungsort |
| powers of enforcement | Durchsetzungsbefugnisse |
| prescription of enforcement of a judgment | Strafvollstreckungsverjährung |
| prior apposition of enforcement orders | vorherige Erteilung von Vollstreckungsklauseln |
| prior apposition of the enforcement order | vorheriges Anbringen der Vollstreckungsklausel |
| privacy protection enforcement | Durchsetzung des Datenschutzes |
| privacy protection enforcement | Durchführung des Datenschutzes |
| procedure necessary for recognition and enforcement | erforderliches Anerkennungs-und Vollstreckungsverfahren |
| to proceed to enforcement | die Zwangsvollstreckung betreiben |
| proceedings concerned with the enforcement of judgments | Verfahren,die die Zwangsvollstreckung aus Entscheidungen zum Gegenstand haben |
| proceedings for enforcement | Vollstreckungsmaßnahmen |
| programme of incentives, exchanges, training and cooperation for law enforcement authorities | Programm für die Förderung, den Austausch, die Aus- und Fortbildung sowie die Zusammenarbeit der Strafverfolgungsbehörden der Mitgliedstaaten der Europäischen Union |
| Protocol concerning the interpretation by the Court of Justice of the Convention of 27 September 1968 on jurisdiction and the enforcement of judgments in civil and commercial matters | Protokoll betreffend die Auslegung des Übereinkommens vom 27.09.68 über die gerichtliche Zuständigkeit und die Vollstreckung gerichtlicher Entscheidungen in Zivil-und Handelssachen durch den GH |
| provision for enforcement | Vorkehrung zur Durchsetzung |
| provisional enforcement | vorläufige Vollstreckung |
| provisional enforcement | vorläufige Vollstreckbarkeit |
| recognition and enforcement of foreign judgements | Anerkennung und Vollstreckung auslänlischer Gerichtsentscheidungen |
| recognition and enforcement of foreign judgments | Anerkennung und Vollstreckung ausländischer gerichtlicher Entscheidungen |
| recognition and enforcement of judgments of courts or tribunals | Anerkennung und Vollstreckung von richterlichen Entscheidungen |
| security enforcement | Durchsetzung des Sicherheitskonzepts |
| security enforcement | Durchsetzen des Sicherheitskonzepts |
| Senior Enforcement Officer | Regierungsdirektor beim Amt für Beitreibung |
| sentence where enforcement is suspended on probation | Aussetzung der Vollstreckung zur Bewährung |
| Special Commission on the Recognition and Enforcement of Foreign Judgements in Civil and Commercial Matters | Sonderkommission zur Frage der Anerkennung und Vollstreckung ausländischer Entscheidungen in Zivil- und Handelssachen |
| State in which enforcement is sought | Vollstreckungsstaat |
| State of enforcement | Vollstreckungsstaat |
| Supplementary Protocol to the Hague Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Judgements in Civil and Commercial Matters | Zusatzprotokoll zur Haager Konvention über die Anerkennung und Vollstreckung ausländischer Entscheidungen in Zivil- und Handelssachen |
| suspension of enforcement of a sentence | Aussetzung der Vollstreckung der Strafe |
| suspension of operation or enforcement | Aussetzung des Vollzugs |
| Swedish Enforcement Authority | Amt für Beitreibung |
| the court in which enforcement is sought | der Richter des Vollstreckungsstaats |
| the issuing of the order for enforcement | Erteilung der Vollstreckungsklausel |
| the order for enforcement | die Vollstreckungsklausel |
| the order for its enforcement shall be appended to the decision by the national authority | die Vollstreckungsklausel wird von der staatlichen Behörde erteilt |
| the party against whom enforcement is sought | der Schuldner |
| the simplified enforcement procedure | das vereinfache Verfahren auf Zulassung der Zwangsvollstreckung |
| transitional provision relating to the application of the Convention on Jurisdiction and Enforcement | Übergangsbestimmung betreffend die Anwendung des Gerichtsstands- und Vollstreckungsübereinkommens |
| transitional provisions relating to the application of the Convention on Jurisdiction and Enforcement | Übergangsbestimmungen betreffend die Anwendung des Gerichtsstands-und Vollstreckungsübereinkommen |
| United Nations Convention of 10 June 1958 on the recognition and enforcement of foreign arbitral awards | UN-Übereinkommen über die Anerkennung und Vollstreckung ausländischer Schiedssprüche vom 10.Juni 1958 |
| United Nations Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Arbitral Awards | New Yorker Übereinkommen |
| United Nations Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Arbitral Awards | UN-Übereinkommen über die Anerkennung und Vollstreckung ausländischer Schiedssprüche |
| United Nations Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Arbitral Awards | Übereinkommen der Vereinten Nationen über die Anerkennung und Vollstreckung ausländischer Schiedssprüche |
| writ of enforcement | Vollstreckungsklausel |
