| English | German |
| additional technical training or technical educational training | zusätzliche Fachausbildung und Qualifizierung |
| Audio-Visual Aids Educational Institute | Stiftung niederländisches Institut für audiovisuelle Medien für den Unterricht |
| basic educational | grundbildend |
| to be in regular full-time attendance at an educational establishment | eine Lehranstalt regelmaessig und vollzeitig besuchen |
| Centre for the Development of Educational Technology | Unterrichtstechnologisches Entwicklungszentrum |
| charitable, relief or educational objectives | gemeinnützige oder mildtätige Zwecke |
| Committee on Paid Educational Leave | Ausschuss Bezahlter Bildungsurlaub |
| compensatory educational strategies | Ergänzungsstrategien im Bildungsbereich |
| Consultative Committee on Educational Cooperation with Developing Countries | Beratungsorgan für die Zusammenarbeit mit Entwicklungsländern auf Unterrichtsgebiet |
| cultural and educational policy | Kultur- und Bildungspolitik |
| cultural and educational policy | Kulturpolitik |
| educational and career guidance | schulische und berufliche Beratung |
| educational and professional qualifications | Studiennachweise und Bescheinigungen über die berufliche Befähigung |
| educational and vocational guidance | Bildungs- und Berufsberatung |
| educational career | Bildungskarriere |
| educational chances | Bildungschancen |
| educational choice | Bildungsentscheidung |
| educational computer | Lerncomputer |
| educational differences | Bildungsunterschiede |
| educational dimension | bildungspolitische Dimension |
| educational elite | Bildungselite |
| educational establishment | Erziehungsanstalt |
| educational establishment | Bildungsanstalt |
| educational establishment of university level | Hochschule |
| educational examination | Durchführung von pädagogische Prüfungen |
| educational film | Schulfilm |
| educational film | Lehrfilm |
| educational film hire service | Bildstelle |
| educational game | Lernspiel |
| educational holiday | Erziehungsurlaub |
| educational inequality | Bildungsungleichheit |
| educational institutions | Lehranstalten |
| educational institutions | Bildungseinrichtungen |
| educational level | Bildungsgrad |
| educational method | Erziehungsmethode |
| educational objective | Lernziel |
| educational opportunities | Bildungschancen |
| educational programmes | Bildungsprogramme |
| educational project | Bildungsprojekt |
| educational psychologist | Erziehungspsychologe |
| educational psychologist | Schulpsychologin |
| educational psychologist | Schulpsychologe |
| educational psychology | pädagogische Psychologie |
| educational publisher | Schulbuchverlag |
| educational publishing company | Schulbuchverlag |
| educational qualifications | Studiennachweise |
| educational reform | Schulreform |
| educational science | Erziehungswissenschaft |
| educational sciences | Bildungswissenschaften |
| educational studies | pädagogische Studien |
| educational system | Unterrichtswesen |
| educational system | Erziehungswesen |
| educational television | Bildungsfernsehen |
| educational television | Schulfernsehen |
| educational tour | Bildungsreise |
| educational trail | Lehrpfad |
| educational training system | Bildungssystem |
| educational TV | Schulfernsehen |
| educational visit | Besichtigung zu Studienzwecken |
| educational work | Bildungsarbeit |
| educational work | Aufklärungsarbeit |
| European Educational Materials Exhibition | Europäische Lehrmittelmesse |
| extension of the educational system | Ausbau des Bildungswesens |
| Federation for the Social and Educational Care of the Mentally Handicapped | Föderation für Geistigbehindertenpädagogik |
| increased cultural and educational exchanges | Steigerung des Austausches auf dem Gebiet der Kultur und Bildung |
| Interministerial Preparatory Committee on Paid Educational Leave | Interministerieller Vorbereitungsausschuss bezahlter Bildungsurlaub |
| International Council for Educational Media | Internationale Arbeitsgemeinschaft für Unterrichtsmedien |
| Interservice Group on Educational Statistics and Documentation | Interdirektionale Gruppe "Statistik und Dokumentation über Ausbildung" |
| museum educational service | Museumspädagogischer Dienst |
| organization of exhibitions for cultural or educational purposes | Veranstaltung von Ausstellungen für kulturelle oder Unterrichtszwecke |
| personal social, health and educational services | personenbezogene Dienstleistung |
| Policy Document on Educational and Employment measures for Young Workers | Bericht über Bildungs- und Arbeitsmassnahmen berufstätiger Jugendlicher |
| politician who concerns with cultural and educational policies | Kulturpolitiker |
| Programme to support development cooperation schemes between the universities and higher educational establishments of Europe and the Mediterranean non-member countries MNCs | Programm zur Förderung von Aktionen der Entwicklungszusammenarbeit zwischen den Hochschulen der Europäischen Gemeinschaft und der Drittländer des MittelmeerraumsMDL |
| Protestant Educational Film Society | Stiftung protestantischer Unterrichtsfilm |
| Roman Catholic Educational Film Society | Stiftung für den katholischen Unterrichtsfilm |
| Society for Educational Films for Publicly-maintained and Private Non-denominational Schools | Stiftung Unterrichtsfilm für öffentliche und nicht weltanschaulich gebundene Privatschulen |
| State Secretary for Educational Resources | Staatssekretär beim Minister für das Bildungsetat |
| to strengthen the links among educational and scientific establishments | die Beziehungen zwischen Bildungs- und wissenschaftlichen Einrichtungen verstaerken |
| teaching methods used in various educational systems | Lehrmethoden, die in den verschiedenen Bildungssystemen zur Anwendung kommen |
| United Nations Educational, Scientific and Cultural Organisation | VN-Organisation für Erziehung, Wissenschaft und Kultur |
| United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization UNESCO | Organisation der Vereinten Nationen für Bildung, Wissenschaft, Kultur und Kommunikation UNESCO |
| United Nations Educational, Scientific, and Cultural Organization UNESCO | Organisation der Vereinten Nationen für Erziehung, Wissenschaft und Kultur (UNESCO) |
| vocational education at educational institutions | schulische Berufsausbildung |
| with general educational value | allgemein bildend |
| without educational qualification | ohne schulischen Abschluss |
| young workers educational institute | Bildungsinstitut für berufstätige Jugendliche |
