| Subject | English | German |
| tech. | at great diving depth | Bei größerer Tauchtiefe |
| gen. | cliff diving | Klippenspringen |
| ornit. | common diving petrel | Lummensturmvogel (Pelecanoides urinatrix) |
| gen. | Common Diving Petrel | Lummensturmvogel |
| life.sc. | deep bonce diving | Kurzzeittauchgaenge mit grossen Tauchtiefen |
| life.sc. | deep bonce diving | Kurzzeit-Tieftauchgang |
| transp., tech. | design maximum diving speed | maximale rechnerische Geschwindigkeit im Sturzflug |
| tech. | dive under | untertauchen |
| gen. | diving accident | Tauchunfall |
| emerg.care | diving accident | Tauchunfall |
| tech. | diving apparatus | Tauchgerät |
| biol. | diving apparatus | Unterwasserschwimmgerät |
| emerg.care | diving ascent | Tauchaufstieg |
| life.sc., construct. | diving association | Taucherbetrieb |
| gen. | diving basin | Tauchbecken |
| gen. | predaceous diving beetle | Schwimmkäfer |
| entomol. | diving beetle | Teichschwimmkäfer |
| entomol. | diving beetle | Schwimmkäfer |
| mining. | diving bell | Senkkasten (glockenförmig) |
| gen. | diving bell | Taucherglocke |
| transp., construct. | diving bell | beweglicher Senkkasten |
| construct. | diving bell | Senkkasten |
| hobby | diving board | Sprungbrett |
| fish.farm. | diving board | Tauchbrett |
| hobby | diving board | Tauchgeraet |
| tech. | diving board | Sprunganlage |
| gen. | diving boards not of metal | Sprungbretter, nicht aus Metall |
| nat.res. | diving boat | Tauchboot |
| gen. | diving boots | Tauchstiefel |
| gen. | diving boots | Taucherstiefel |
| platf.div. | diving championship | Kunstspringmeisterschaft |
| gen. | diving club | Tauchklub |
| platf.div. | diving coach | Kunstspringertrainer |
| agric. | diving cooler | Milchkühler in der Kanne |
| gen. | diving course | Tauchlehrgang |
| gen. | diving depth | Tauchtiefe |
| gen. | diving dress | Taucheranzug |
| gen. | diving duck | Tauchente |
| tech. | diving equipment | Tauchgerät |
| swim. | diving feet first | Fußsprung |
| tech. | diving fin | Tauchflosse |
| gen. | diving fins | Tauchflossen |
| transp. | diving flight | Sturzflug |
| transp. | diving flight | Steckflug |
| swim. | diving for plates | Tellertauchen |
| commun., transp. | diving force | Abtrieb |
| gen. | diving gloves | Tauchhandschuhe |
| tech. | diving goggles | Tauchbrille |
| gen. | diving goggles | Taucherbrille |
| med. | diving goiter | Wanderkropf |
| med. | diving goiter | Tauchkropf |
| med. | diving goitre | Tauchkropf |
| gen. | diving header football | Flugkopfball |
| footb. | diving header | Kopfballtorpedo |
| footb. | diving header | Flugkopfball |
| gen. | diving helmet | Taucherhelm |
| swim. | diving holding plates | Tellertauchen |
| platf.div. | diving installation | Sprengausrüstung |
| platf.div. | diving installation | Kunstspringgerüst |
| mech.eng. | diving key | Ziehkeil |
| mech.eng. | diving key type transmission | Ziehkeilrädergetriebe |
| mech.eng. | diving key type transmission | Ziehkeilgetriebe |
| tech. | diving mask | Tauchmaske |
| gen. | diving missile | Sturzflugkörper |
| gen. | diving missile | Sturz-Fk |
| nat.res. | diving mission | Taucheinsatz |
| nat.res. | diving mission | Tauchaktion |
| transp., mater.sc. | diving moment | Kopflastigkeitsmoment |
| ornit. | diving petrels | Lummensturmvögel (Pelecanoididae) |
| platf.div. | diving place | Sprunganlage |
| platf.div. | diving place | Aussprungstelle |
| tech. | diving plane | Tiefenruder |
| tech. | diving platform | Sprungturm |
| gen. | diving platform | Sprungturm sport |
| hobby | diving pool | Springbecken |
| tech. | diving pool | Sprungbecken |
| med. | diving reflex | Tauchreflex |
| gen. | diving regulator | Lungenautomat Tauchen |
| gen. | diving regulator | Atemregler Tauchen |
| gen. | diving rudder | Tiefenruder (U-Boot; allgemein) |
| gen. | diving save football | Flugparade |
| econ. | diving ship | Taucherschiff |
| transp., tech. | diving speed | sturzfluggeschwindigkeit |
| transp., avia. | diving speed indicator | Steiggeschwindigkeitsmesser |
| transp., avia. | diving speed indicator | Variometer |
| transp., avia. | diving speed indicator | Statoskopvariometer |
| hobby | diving stage | Sprungbrett |
| hobby | diving stage | Tauchgeraet |
| construct. | diving stage | Wassersprungturm |
| med. | diving struma | Tauchkropf |
| gen. | diving suit | Taucheranzug |
| transp., construct. | diving suit | Taucherausruestung |
| construct. | diving suit | Höhenfiuganzug |
| gen. | diving suits | Taucheranzüge |
| hobby | diving tank | Tauchbecken |
| gen. | diving tank | Druckluftflasche |
| nat.res. | diving technology | Tauchtechnik |
| tech. | diving test | Tauchversuch |
| construct. | diving tower | Sprungturm |
| construct. | diving tower | Sprunganlage |
| transp. | diving velocity | Sturzfluggeschwindigkeit |
| life.sc. | diving wind | Fallwind |
| construct. | diving work | Taucharbeiten |
| platf.div. | dry diving training | Trockkensprungtraining |
| life.sc. | excursion diving | Tauchgaenge aus hohem Saettigungsniveau |
| life.sc. | excursion diving | Ausflugstauchen |
| life.sc. | excursion diving | Vorstosstauchen |
| gen. | free diving | Freitauchen |
| gen. | free-diving | Freitauchen |
| gen. | Georgian Diving Petrel | Breitschnabel-Lummensturmvogel |
| entomol. | great diving beetle | Gesäumter Fadenschwimmkäfer (Dytiscus marginalis) |
| entomol. | great diving beetle | Gelbrandkäfer (Dytiscus marginalis) |
| life.sc. | "hard-hat" diving gear | Helmtauchgeraet |
| life.sc. | "hard-hat" diving gear | Helmtaucheranzug |
| gen. | have a reputation for diving | den Ruf eines Schwalbenkönigs weghaben |
| mater.sc. | heavy type diving suit | schweres Tauchgeraet |
| mater.sc. | heavy type diving suit | Pioniertauchgeraet |
| life.sc. | helmet diving gear | Helmtauchgeraet |
| life.sc. | helmet diving gear | Helmtaucheranzug |
| platf.div. | high board diving | Turmspringen |
| platf.div. | high board diving platform | Turmplattform |
| gen. | high diving | Wasserspringen |
| gen. | high diving | Turmspringen |
| construct. | high diving bath | Sprungbecken |
| construct. | high diving pool | Sprungbecken |
| platf.div. | International Diving Committee | Internationales Komitee für Kunstspringen |
| mater.sc. | light type diving suit | Badetauchretter |
| mater.sc. | light type diving suit | leichtes Tauchgeraet |
| gen. | Magellan Diving Petrel | Magellan-Lummensturmvogel |
| ornit. | Magellan's diving petrel | Magellansturmvogel (Pelecanoides magellani) |
| hobby | metal diving suit | Tauchgeraet aus Metall |
| gen. | pearl diving | Perlentauchen |
| ornit. | Peruvian diving petrel | Garnotsturmvogel (Pelecanoides garnotii) |
| gen. | Peruvian Diving Petrel | Garnot-Lummensturmvogel |
| gen. | platform diving | Turmspringen |
| entomol. | predaceous diving beetles | Schwimmkäfer (Dytiscidae) |
| entomol. | predaceous diving beetles | Echte Schwimmkäfer (Dytiscidae) |
| gen. | recreational diving | Sporttauchen |
| platf.div. | regulation for diving | Wettkampfbestimmungen für Kunstspringen |
| gen. | rental of diving bells | Vermietung von Taucherglocken |
| gen. | rental of diving suits | Vermietung von Taucheranzügen Skaphander, schwere Taucherausrüstungen |
| gen. | rental of diving suits | Vermietung von Taucheranzüge Skaphander, schwere Taucherausrüstungen |
| gen. | rental of skin diving equipment | Vermietung von Sporttaucherausrüstungen |
| gen. | saturation diving | Sättigungstauchen |
| platf.div. | school diving | Schulsprung |
| emerg.care | scuba-diving | Gerätetauchen |
| gen. | SCUBA-diving | Freitauchen |
| gen. | scuba diving | Sporttauchen |
| gen. | scuba diving | Gerätetauchen |
| gen. | self-contained air diving | Freitauchen |
| gen. | self-contained diving | Freitauchen |
| gen. | skin-diving | Tauchen |
| textile | skin-diving suit | Taucheranzug |
| ornit. | South Georgian diving petrel | Breitschnabel-Sturmvogel (Pelecanoides georgicus) |
| gen. | sport diving | Sporttauchen |
| platf.div. | springboard diving | Kunstspringen |
| ornit. | subantarctic diving petrel | Lummensturmvogel (Pelecanoides urinatrix) |
| life.sc. | surface demand diving | oberflaechenabhaengiges Tauchen |
| hobby, life.sc. | surface demand diving equipment | schlauchversorgtes Tauchgeraet |
| hobby, life.sc. | surface demand diving equipment | oberflaechenabhaengiges Tauchgeraet |
| life.sc. | surface supply diving | oberflaechenabhaengiges Tauchen |
| hobby, life.sc. | surface supply diving equipment | schlauchversorgtes Tauchgeraet |
| hobby, life.sc. | surface supply diving equipment | oberflaechenabhaengiges Tauchgeraet |
| life.sc. | surface-supplied diving | oberflaechenabhaengiges Tauchen |
| gen. | underwater diving vehicle | Fahrzeug mit Tauchausruestung |
