Sign in | English | Terms of Use
DictionaryForumContacts

   English ⇄
Terms containing diversion | all forms | exact matches only
SubjectEnglishGerman
commun., transp.advisory diversionempfohlene Umleitung
transp.advisory diversionVerkehrsentlastung
commun., transp.advisory diversion usually broadcastVerkehrsentlastung
transp.advisory traffic diversionVerkehrsentlastung
commun.alternate party diversionUmleitung zum alternativen Teilnehmer
transp., avia.approved ETOPS diversion timegenehmigte ETOPS-Ausweichflugzeit
nat.res.automatic diversion systemautomatisches Umleitungssystem (water supply)
commun.call diversionAnrufweiterschaltung
commun.call diversionGesprächsumleitung
tech.call diversionRufumleitung
gen.call diversionAnrufumleitung
commun.call diversion from destinationRufumleitung vom Ziel
commun.call diversion on busyRufumleitung Besetzt
telecom.call diversion on busyRufumleitung bei Besetzt
commun.call diversion releaseRufumleitung Freigabe
commun., ITcall diversion serviceRufweiterleitung
commun., ITcall diversion serviceAnrufweiterschaltung
telecom.call diversion unconditionalRufumleitung ständig
telecom.call diversion unconditionalAnrufumleitung ständig
commun.calls diversionWeiterleitung von Anrufen
f.trade.cargo diversionFrachtumleitung
life.sc., construct.channel diversionGerinneverlagerung
life.sc., construct.channel diversionLaufverlegung
life.sc., construct.channel diversionLaufverlagerung
life.sc., construct.channel diversionGerinneverlegung
life.sc., construct.channel diversionLaufänderung
nucl.phys., OHSclandestine diversionversteckte Abzweigung (of amounts of nuclear materials, von Kernmaterial)
nucl.phys., OHSclandestine diversionunentdeckte Abzweigung (of amounts of nuclear materials, von Kernmaterial)
nucl.phys., OHSclandestine diversionheimliche Abzweigung (of amounts of nuclear materials, von Kernmaterial)
gen.Committee for implementation of the regulation to avoid trade diversion into the European Union of certain key medicinesAusschuss für die Durchführung der Verordnung zur Vermeidung von Handelsumlenkungen bei bestimmten grundlegenden Arzneimitteln in die Europäische Union
health.Committee on measures to be taken to discourage the diversion of certain substances to the illicit manufacture of narcotic drugs and psychotropic substancesAusschuss für erfasste Stoffe
health.Committee on measures to be taken to discourage the diversion of certain substances to the illicit manufacture of narcotic drugs and psychotropic substancesAusschuss für Maßnahmen gegen die Abzweigung bestimmter Stoffe zur unerlaubten Herstellung von Suchtstoffen und psychotropen Substanzen
transp.complete diversionvollständige Umleitung des Verkehrs
agric., polit.cost-effective cereals land diversion policyUmstellung von Getreideanbauflächen auf rentable Anbauarten
construct.debris flow diversion dikeMurablenkdamm
mech.eng., construct.diversion aqueductsUmleitungsbauwerke
environ.diversion barrierbewegliche Barriere
construct.diversion canalAbleitungskanal
construct.diversion canalUmleitungsstollen
construct.diversion canalUmleitungskanal
construct.diversion canalÜberleitung
construct.diversion canalBeileitung
construct.diversion channelAbzugskanal
construct.diversion channelUmlaufkanal (Stauanlagen)
construct.diversion channelBypassleitung
construct.diversion channelUmleitungsstollen
nat.res.diversion channelUmgehungskanal
nat.res.diversion channelUmflutkanal
nat.res.diversion channelUmfluter
nat.res.diversion channelFlutrinne
construct.diversion channelUmleitungsgerinne
construct.diversion channelUmleitungskanal
construct.diversion channelAbführungskanal
gen.diversion curveVerlagerungskurve
energ.ind., construct.diversion damStauwehr
construct.diversion damUmleitungswehr
construct.diversion damUmleitungssperre
energ.ind., construct.diversion damWehr
nat.res.diversion damÜberleitungswehr
construct.diversion damPionierdamm
life.sc., construct.diversion dikeMurbrecher
construct.diversion dikeAblenkdamm
construct.diversion dikeLeitdamm
life.sc., construct.diversion ditchFanggraben
agric., construct.diversion ditchUmleitungsgraben
construct.diversion dutygesamte Wasserabgabe
life.sc., construct.diversion fencingMurbrecher
transp., construct.diversion flumeUmleitungsgerinne
tech.diversion indicatorUmleitungskennung
nucl.phys., OHSdiversion into MUFAbzweigung durch künstliche Vergrößerung von Meßfehlern
construct.diversion laneAbzweigungsspur
construct.diversion laneAbzweiger
construct.diversion of brookBachverlegung
commun.diversion of callAnrufweiterschaltung
transp.diversion of cargoFrachtverlagerung
construct.diversion of creekBachverlegung
construct.diversion of existing servicesVerlegung bestehender Leitungen
gen.diversion of precursors from legitimate sourcesAbzweigen von Vorläufersubstanzen legaler Herkunft
gen.diversion of public fundsVeruntreuung öffentlicher Gelder
gen.diversion of public funds for personal gainVeruntreuung öffentlicher Gelder
transp., construct.diversion of servicesSparten
nucl.phys.diversion of significant quantities of nuclear materialAbzweigung signifikanter Mengen Kernmaterials
construct.diversion of statutory undertakers plantUmleitung der öffentlichen Versorgungseinrichtungen
law, health., chem.diversion of substancesAbzweigung von Stoffen
interntl.trade.diversion of tradeVerkehrsverlagerung
interntl.trade.diversion of tradeVerlagerung von Handelsströmen
interntl.trade.diversion of tradeUmlenkung der Handelsströme
transp.diversion of trafficVerkehrsverlagerung
transp.diversion of trafficVerkehrsablenkung
transp.diversion of trafficVerkehrsumlenkung
commun., transp.diversion of trafficUmleitung des Verkehrs
nat.res.diversion of treated effluentsAbwasserumleitung
gen.diversion of waterWasserumleitung
nat.res.diversion of waterWasserüberleitung (one watercourse to another)
mech.eng., construct.diversion passage wayUmleitungsfahrwasser
mech.eng., construct.diversion passage wayUmleitungsfahrrinne
nucl.phys., OHSdiversion path analysisAbzweigpfadanalyse
energ.ind., el.diversion rateAbzweigungsrate
earth.sc.diversion ratioAnteil der Ableitung
life.sc., agric.diversion requirementGesamtbewaesserungsbedarf
life.sc., agric.diversion requirementVerteilerbedarf
construct.diversion roadUmleitungsstraße
transp.diversion routeUmleitung
transp.diversion routeUmleitungsstraße
brit.Diversion route traffic signUmleitung (Verkehrszeichen)
gen.diversion serviceRufumleitungsdienst
commun.diversion serviceAnrufumleitung
construct.diversion structureStau
construct.diversion structureLeitwerk
construct.diversion structureVerzweigungsbauwerk
construct.diversion structureRegulierungsbauwerk
construct.diversion structureStauanlage
construct.diversion structureAbleitungsbauwerk
construct.diversion structuresZuleitungsbauwerke
construct.diversion structuresEinlaufbauwerke
commun.diversion supplementary servicesDienstmerkmal Umleiten
agric., construct.diversion systemAbleitungsverfahren
agric., construct.diversion systemFluss-Kanal-Bewaesserungsverfahren
agric., construct.diversion systemunmittelbare Bewaesserung
life.sc., construct.diversion terraceAbleitungsdamm
mech.eng., construct.diversion tubeUmleitungsrohr
construct.diversion tunnelAbleitstollen
construct.diversion tunnelAbleitungsstollen
construct.diversion tunnelUmleitungskanal
construct.diversion tunnelUmleitungsstollen
life.sc., construct.diversion weirAbweisdamm
energ.ind., construct.diversion weirStauwehr
construct.diversion weirUmleitungswehr
construct.diversion weirAbleitungsbauwerk
construct.diversion weirUmleitungssperre
construct.diversion weirVerzweigungsbauwerk
energ.ind., construct.diversion weirWehr
nat.res.diversion weirÜberleitungswehr
construct.diversion workStau
construct.diversion workAbleitungsbauwerk
mech.eng., construct.diversion workVerteileranlage
construct.diversion workLeitwerk
construct.diversion workRegulierungsbauwerk
construct.diversion workStauanlage
nat.res.diversion worksUmleitungsbauwerk
construct.diversion worksAbleitungsbauwerk
construct.diversion worksVerzweigungsbauwerk
gen.efficiency against diversion routesWirksamheit gegen Abzweigung
med.Einthoven diversionsEinthoven Ableitungen
transp., avia.ETOPS diversion timeETOPS-Ausweichflugzeit
telecom.fixed call diversionfeste Rufumleitung
construct.flood diversionHochwasserentlastung
construct.flood diversion channelHochwasserentlastungsgerinne
construct.flood diversion channelEntlastungskanal
construct.flood diversion channelEntlastungsgerinne
construct.flood diversion channelHochwasserentlastungskanal
construct.flood peak diversionAbleitung einer Hochwasserspitze
gen.flow diversionAbwasserverteiler
commun., ITfollow-me diversionAnrufumleitung
transp., avia.guidance for diversion in case of serious technical failureAusweichflüge bei schwerwiegenden technischen Ausfällen
nat.res.hypolimnetic water diversionTiefenwasserableitung
mech.eng., construct.interbasin diversionUmleitung über Zwischenspeicher
life.sc., construct.interception and diversion terraceAbleitungs-Terrasse
life.sc., construct.interception and diversion terraceAbfluss-Regelungs-Terrasse
life.sc., construct.interception and diversion terraceAuffang-Terrasse
life.sc., construct.interception and diversion terraceEntwaesserungs-Regelungs-Terrasse
life.sc., construct.interception and diversion terraceEntwaesserungs-Terrasse
life.sc., construct.interception and diversion terraceGraben-Terrasse
commun., transp.to keep traffic moving at diversion pointsden Verkehr in Fluß halten bei Ausscheren
construct.lane diversion signVerkehrslenkungszeichen
gen.methods of diversion and illicit manufactureMethoden der Abzweigung und der unerlaubten Herstellung
telecom.multiple call diversionVerkettung Rufumleitung Rufweiterleitung
gen.non-diversionNichtabzweigung
nucl.phys., OHSnuclear materials diversionKernmaterialabzweigung
nucl.phys., OHSnuclear materials diversionAbzweigung (von kontrolliertem Kernmaterial)
construct.open diversion damoffenes Wehr
construct.open diversion damoffener Ueberstroemdamm
construct.overflow diversion damueberstroemtes Wehr
construct.overflow diversion damvollkommenes Wehr
nucl.phys., OHSovert diversionoffene Abzweigung (of amounts of nuclear material)
gen.prevent diversion of substances used for the purpose of illicit manufacture of narcotic drugs or psychotropic substances...verhindern, dass... Stoffe zur unerlaubten Herstellung von Suchtstoffen und psychotropen Stoffen abgezweigt werden
med.risk of diversionGefahr einer Umgehung
nucl.phys.risk of fissile material diversionRisiko der Abzweigung von Spaltmaterial
life.sc., construct.river diversionFlussverlegung
life.sc., construct.river diversionFlusslaufverlegung
hydrol.river diversionAbleiten eines Flusses
hydrol.river diversionAbleitung
nat.res.river diversionFlußumleitung
life.sc., construct.river diversionFlussbettverlagerung
transp., construct.road or railway diversionStrassen-oder Eisenbahnverlegung
transp.route diversionUmleitung
transp.route diversionAblenkung
transp.route diversionÄnderung eines Leitungsweges
commun., transp.selective diversion of trafficteilweise Umleitung des Verkehrs
commun., transp.sign warning of a diversionauf eine Überleitung hinweisendes Zeichen
nat.res.storm-water diversion and percolationÜberleitung und Versickerung von Regenwasserabfluß (control measure)
construct.stream diversionBachverlegung
gen.technical diversionKursänderung
telecom.temporary call diversionzeitweilige Rufumleitung
transp.temporary diversionUmleitung
construct.temporary diversion channelBaugraben (used during constructional period)
construct.temporary diversion channelBaukanal (used during constructional period)
transp., construct.temporary diversion tunnelprovisorischer Umleitungsstollen
life.sc., construct.temporary diversion workszeitweilige Umleitungsbauwerke
commun., ITtoll diversionVerhinderung des automatischen Fernverkehrs
interntl.trade.trade diversionVerlagerung von Handelsströmen
IMF.trade diversionHandelsablenkung
interntl.trade.trade diversionVerkehrsverlagerung
fin.trade diversionVerkehrsverlagerungen
interntl.trade.trade diversionUmlenkung der Handelsströme
fin.trade diversionUmleitung der Handelsstroeme
econ., BrEtraffic diversionVerkehrsumleitung
telecom.traffic diversion because of road repairsVerkehrsumleitung
law, ADRtraffic diversion because of road repairswegen Straßenarbeiten
chem.unlawful diversion of chemical productsAbzweigung chemischer Erzeugnisse
telecom.variable call diversionvariable Rufumleitung (class of service)
telecom.variable call diversionRufumleitung (class of service)
agric.water-diversion ditchEntwässerungsgraben
agric.water-diversion ditchAbleitungsgraben
melior.water-diversion furrowWasserabzugsfurche
agric.water diversion troughWasserabflußrinne
gen.Youth diversion projectssinnvolle Alternativangebote für Jugendliche

Get short URL