| Subject | English | German |
| IT, el. | direct read after write | direktes Kontrollesen |
| snd.rec. | direct read after write | Hinter-Band-Hören |
| comp. | direct reading | direktes Ablesen (ssn) |
| tech. | direct reading | Ablesung |
| meas.inst. | direct reading | Direktanzeige (indication) |
| life.sc. | direct reading | direkte Ablesung |
| opt. | direct reading | Direktablesung (read-out) |
| meas.inst. | direct reading | direkte Anzeige |
| comp. | direct reading | Direktablesung (ssn) |
| earth.sc. | direct reading flowmeter | Dosimeter mit direkter Ablesung |
| life.sc., tech. | direct reading instrument | direkt ablesbares Instrument |
| industr., construct. | direct reading linear instrument | Lineares Messgeraet mit direkter Ablesung |
| earth.sc., tech. | direct reading pocket dosemeter | direkt ablesbares Taschendosimeter |
| earth.sc., tech. | direct reading pocket exposure meter | direkt ablesbares Taschendosimeter |
| nucl.phys., радиоакт. | direct reading quartz fibre type dosemeter | direkt ablesbares Quarzfadendosimeter (dose meter, dosimeter) |
| радиоакт. | direct reading quartz fibre type dosemeter | Quarzfadendosimeter mit Direktablesung (dose meter, dosimeter) |
| opt. | direct reading to 0.1 mm and closer estimation | direkte Ablesung bis auf 0,1 mm und Schätzung kleinerer Werte |
| opt. | direct-current reading instrument | gleichstromanzeigendes Instrument |
| gen. | direct-reading | direkt anzeigend |
| meas.inst. | direct-reading | direktanzeigend |
| gen. | direct-reading | mit direkter Ablesung |
| phys. | direct-reading balance of Westphal | Mohr-Westphalsche Waage |
| радиоакт. | direct-reading capacitor type ionization chamber | direkt ablesbare Kondensatorionisationskammer |
| el. | direct-reading decade oscillator | Dekaden-Oszillator mit direkter Ablesung |
| meas.inst. | direct-reading device | direktanzeigende Vorrichtung |
| IT | direct-reading dial | Skala mit direkter Ablesung |
| meas.inst. | direct-reading direction finder | Peiler mit direkter Ablesung |
| meas.inst. | direct-reading direction finder | direkt anzeigender Peiler |
| радиоакт. | direct-reading dose meter | direktanzeigendes Dosimeter |
| радиоакт. | direct-reading dose meter | Dosimeter mit Direktablesung |
| радиоакт. | direct-reading dose meter | direkt ablesbares Dosimeter |
| nat.res. | direct-reading electrometer | direktanzeigendes Elektrometer (part of pocket ionization chamber) |
| opt. | direct-reading emission spectrometer | direktanzeigendes Emissionsspektrometer |
| el. | direct-reading frequency bridge | direkt anzeigende Frequenzmessbrücke |
| chem., el. | direct-reading index | Springzahlenzählwerk |
| chem., el. | direct-reading index | Rollenzählwerk |
| meas.inst. | direct-reading inductance bridge | Induktivitätsmessbrücke mit direkter Ablesung |
| opt. | direct-reading instrument | Skalenmeßgerät |
| phys. | direct-reading instrument | Meßgerät mit Direktablesung |
| phys. | direct-reading instrument | Skaleninstrument |
| phys. | direct-reading instrument | Ablesegerät |
| meas.inst. | direct-reading instrument | direktanzeigendes Instrument |
| meas.inst. | direct-reading instrument | direkt anzeigendes Instrument |
| meas.inst. | direct-reading instrument | instrument mit direkter Ablesung |
| chem. | direct-reading instrument | Instrument mit unmittelbarer Ablesung |
| meas.inst. | direct-reading meter | direktanzeigendes Meßgerät |
| радиоакт. | direct-reading neutron detector | Neutronendetektor mit Direktablesung |
| радиоакт. | direct-reading neutron detector | direkt anzeigender Neutronendetektor |
| радиоакт. | direct-reading neutron detector | direkt ablesbarer Neutronendetektor |
| el. | direct-reading ohmmeter | direkt anzeigendes Ohmmeter |
| chem. | direct-reading pH-meter | direkt ablesbares pH-Meter |
| радиоакт. | direct-reading pocket dose meter | direkt ablesbares Taschendosimeter |
| med.appl. | direct-reading pocket dosemeter | direkt ablesbares Taschendosimeter |
| med.appl. | direct-reading pocket exposure meter | direkt ablesbares Taschendosimeter |
| радиоакт. | direct-reading pocket exposure meter | direkt ablesbares Taschendosimeter (mit Anzeige in C/kg) |
| opt. | direct-reading scale | direktanzeigende Skale (dial) |
| opt. | direct-reading spectrograph | direktanzeigender Spektrograf |
| opt. | direct-reading spectrometer | direktanzeigendes Spektrometer |
| opt. | direct-reading spectrometer | Spektrometer mit Direktanzeige |
| survey. | direct-reading tacheometer | Tachymeter mit direkter Ablesung |
| gen. | direct-reading thermometer | Einschraubthermometer |
| gen. | direct-reading torque wrench | messender Drehmomentschlüssel (allg.) |
| gen. | direct-reading torque wrench | anzeigender Drehmomentschlüssel |
| el. | direct-reading voltmeter | Voltmeter mit direkter Ablesung |
| gen. | for direct reading | unmittelbar ablesbar |
| opt. | make the instrument direct-reading | das Gerät mit Anzeigeskale ausrüsten |
| радиоакт. | quartz fibre type direct reading dosemeter | Quarzfadendosimeter mit Direktablesung (dose meter, dosimeter) |
| радиоакт. | quartz fibre type direct reading dosemeter | direkt ablesbares Quarzfadendosimeter (dose meter, dosimeter) |
| f.trade. | take a direct reading | unmittelbar ablesen (Messwert) |
